Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:52
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard and the elders who had come out against Him, "Did you have to come out with swords and clubs, as if I were a bandit?
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:52, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:52?
Thomas Aquinas
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves ?
BEDE; Or that servant is the Jewish people sold by the High Priests to an unlawful obligation, who, by the Passion of our Lord, lost their right ear; that is, the spiritual understanding of the law. And this ear indeed is cut off by Peter's sword, not that he takes away the sense of understanding from those that hear, but manifests it withdrawn by the judgment of God from the careless. But the same right ear in those who among the same people have believed, is restored by the Divine condescension to its former office. It follows, Then said Jesus unto them, Are ye come out as against a thief with swords and staves? &c. Chrys. For they had come at night fearing an outbreak of the multitude, therefore He says, " What need was there of these arms against one who was always with you?" as it follows, When I was daily with you.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:52?
Matthew Henry
On Luke 22:47–53
This comment begins at Luke 22:47:
Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party…
On Luke 22:52–53
III. Christ's expostulation with the officers of the detachment that came to apprehend him, to show what an absurd thing it was for them to make all this rout and noise, v. 52, 53. Matthew relates it as said to the multitude. Luke tells us that it was said to the chief priests and captains of the temple the latter commanded the several orders of the priests, and therefore are here put between the chief priests and the elders, so that they were all ecclesiastics, retainers to the temple, who were employed in this odious piece of service; and some of the first rank too disparaged themselves so far as to be seen in it. Now see here,
1. How Christ reasons with them concerning their proceedings. What occasion was there for them to come out in the dead of the night, and with swords and staves? (1.) They knew that he was one that would not resist, nor raise the mob against them; he never had done any thing like this. Why then are ye come out as against a thief? (2.) They knew he was one that would not abscond, for he was daily with them in the temple, in the midst of them, and never sought to conceal himself, nor did they offer to lay hands on him. Before his hour was come, it was folly for them to think to take him; and when his hour was come it was folly for them to make all this ado to take him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:52–53
How he reconciles himself to their proceedings
2. How he reconciles himself to their proceedings; and this we had not before: "But this is your hour, and the power of darkness. How hard soever it may seem that I should be thus exposed, I submit, for so it is determined. This is the hour allowed you to have your will against me. There is an hour appointed me to reckon for it. Now the power of darkness, Satan, the ruler of the darkness of this world, is permitted to do his worst, to bruise the heel of the seed of the woman, and I resolve to acquiesce; let him do his worst. The Lord shall laugh at him, for he sees that his day, his hour, is coming." Ps. xxxvii. 13. Let this quiet us under the prevalency of the church's enemies; let it quiet us in a dying hour, that, (1.) It is but an hour that is permitted for the triumph of our adversary, a short time, a limited time. (2.) It is their hour, which is appointed them, and in which they are permitted to try their strength, that omnipotence may be the more glorified in their fall. (3.) It is the power of darkness that rides master, and darkness must give way to light, and the power of darkness be made to truckle to the prince of light. Christ was willing to wait for his triumphs till his warfare was accomplished, and we must be so too.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:52?
David Brown
On Luke 22:47–54
This comment begins at Luke 22:47:
Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His Disciples.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:52 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 1:50
The same figure [the interrogation expressing surprise, rather than a query] occurs, Luke xxii. 52.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| παραγενομένους | παραγίνομαι | having come out | Verb · second aorist middle (deponent) participle · accusative plural masculine |
| ἐπ | ἐπί | against | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| στρατηγοὺς | στρατηγός | captains | Noun · accusative plural masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| ἱεροῦ | ἱερός | temple | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | elders | Adjective · accusative plural masculine · comparative |
| Ὡς | ὡς | As | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| λῃστὴν | λῃστής | a robber | Noun · accusative singular masculine |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | have you come out | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | swords | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ξύλων | ξύλον | clubs | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:52
Word for word: Said then Jesus to those having come against him, chief priests and captains of the temple and elders, As against a robber have you come out with swords and clubs?
robber: a bandit, or a violent rebel Word sense
Not: a thief who steals quietly
The word is used of armed robbers on the roads (10:30) and later of rebels against Rome. Jesus is treated like a dangerous man, though he taught openly every day (22:53).
chief priests, captains of the temple, elders: the leaders of the council came themselves Culture
Not: only their servants came
Luke says that some of the leaders were there in person with the arresting party.
captains of the temple: the officers of the temple guard Culture
Not: army commanders
See 22:4.
the officers of the temple guard Word choice
Not: captains of the temple
Balanced and Readable say who the captains were (m3).
Cross-references
- Luke 22:4 3 voices He went off and talked with the chief priests and the temple officers about how he could betray Him to them.
- Matthew 26:55 4 voices Then Jesus said to the crowd, "Am I some bandit, that you come out with swords and clubs to seize Me? Day after day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me then."
- Mark 14:48-49 1 voice Jesus said to them, "Have you come with swords and clubs to seize Me, as you would a bandit?
- John 17:12 11 voices While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.
- Acts 5:26 The captain then went with his officers and fetched the apostles. They used no violence, for they were afraid of the crowd and of being stoned.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.