Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:48
But Jesus said to him, "Judas, is it with a kiss that you betray the Son of Man?"
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:48?
Thomas Aquinas
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss ?
CHRYS. Now we must not depart from admonishing brethren, albeit nothing comes of our words. For even the streams though no one drink therefrom still How on, and him whom thou hast not persuaded to-day, peradventure thou mayest to-morrow. For the fisherman after drawing empty nets the whole day, when it was now late takes a fish. And thus our Lord, though He knew that Judas was not to be converted, yet ceased not to do such things as had reference to him. It follows, But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? AMBROSE; It must be used I think by way of question, as if he arrests the traitor with a lover's affection. CHRYS. And He gives him his proper name, which was rather like one lamenting and recalling him, than one provoked to anger. AMBROSE; He says, Betrayest thou with a kiss? that is, dost thou inflict a wound with the pledge of love? with the instruments of peace dost thou impose death? a slave, dost thou betray thy Lord; a disciple, thy master; one chosen, Him who chose thee? CHRYS. But He said not, " Betrayest thou thy Master, thy Lord, thy Benefactor,1' but the Son of man, that is, the humble and meek, who though He were not thy Master and Lord, forasmuch as He has borne himself so gently toward thee, should have never been betrayed by thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; O great manifestation of Divine power, great discipline of virtue! Both the design of thy traitor is detected, and yet forbearance is not withheld. He shews whom it is Judas betrays, by manifesting things hidden; He declares whom he delivers up, by saying, the Son of man, for the human flesh, not the Divine nature, is seized. That however which most confounds the ungrateful, is the thought that he had delivered up Him, who though He was the Son of God, yet for our sakes wished to be the Son of man; as if He said, For thee did I undertake, O ungrateful man, that which thou betrayest in hypocrisy. AUG. The Lord when He was betrayed first said this which Luke mentions, Betrayest thou the Son of man with a kiss? next, what Matthew says, Friend, wherefore art thou come? and lastly, what John records, Whom seek ye? AMBROSE; Our Lord kissed him, not that He would teach us to dissemble, but both that He might not seem to shrink from the traitor, and that He might the more move him by not denying him the offices of love.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 22:48?
Matthew Henry
On Luke 22:47–53
This comment begins at Luke 22:47:
Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party…
What does Brown say about Luke 22:48?
David Brown
On Luke 22:47–54
This comment begins at Luke 22:47:
Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His Disciples.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the Synoptists the arrest follows close upon the kiss of Judas, which St John does not mention (Matt. xxvi. 50; Mark xiv. 45 f., yet see Luke xxii. 48 ff.).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἰούδα | Ἰούδας | Judas | Noun · vocative singular masculine |
| φιλήματι | φίλημα | with a kiss | Noun · dative singular neuter |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | Son | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| παραδίδως | παραδίδωμι | are you betraying | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:48
Word for word: Jesus then said to him, Judas, with a kiss the Son of the Man are you handing over?
with a kiss: placed first, to stress the shock Grammar
Not: a simple question of fact
The Greek puts "with a kiss" first: a sign of love is used to betray.
betray (B, R); handing over (L) Word choice
Not: betray at every level
As in 22:4, Literal keeps the plain sense of the verb.
Cross-references
- 2 Samuel 20:9-10 Joab said to Amasa, "Are you well, my brother?" Then with his right hand Joab took hold of Amasa's beard to kiss him.
- Proverbs 27:6 4 voices A friend's wounds can be trusted, but an enemy's kisses come in plenty.
- Mark 14:44-46 1 voice Judas, the betrayer, had given them a signal beforehand. "The one I kiss is Him," he had said. "Take hold of Him and lead Him away under close guard."
- Matthew 26:48-50 3 voices The betrayer had given them a sign: "The man I kiss is the one you want. Arrest Him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.