Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:18
As they lay at the table and ate, Jesus told them, "Truly I tell you, one of you here, eating with Me, will betray Me."
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:18 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:18?
Thomas Aquinas
And as they sat and did eat, Jesus said, “Verily I say unto you, one of you which eateth with me shall betray me.”
Bede: The Lord Who had foretold His Passion, prophesied also of the traitor, in order to give him room for repentance, that understanding that his thoughts were known, he might repent. Wherefore it is said, “And in the evening he cometh with the twelve. And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.”
Chrysostom: Where it is evident that He did not proclaim him openly to all, lest He should make him the more shameless; at the same time He did not altogether keep it silent, lest thinking that he was not discovered, he should boldly hasten to betray Him.
Theophylact: But how could they eat reclining, when the law ordered that standing and upright they should eat the Passover? It is probable that they had first fulfilled the legal Passover, and had reclined, when He began to give them His own Passover.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And the words announcing the betrayal are identical in St Matthew (xxvi. 31 ; comp. Mark xiv. 18) and St John (xiii. 31).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀνακειμένων | ἀνάκειμαι | as were reclining | Verb · present middle or passive (deponent) participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | they | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐσθιόντων | ἐσθίω | were eating | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| παραδώσει | παραδίδωμι | will betray | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ὁ | ὁ | who | Article · nominative singular masculine |
| ἐσθίων | ἐσθίω | is eating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:18
Word for word: And reclining them and eating, Jesus said, Truly I say to you that one of you will hand over me, the [one] eating with me.
the one eating with me: an echo of Psalm 41:10 Allusion
Not: only a description of where he sat
The psalm speaks of a close friend "who ate my bread" lifting his heel against the psalmist. To betray someone you had eaten with was a deep wrong.
hand over: betray Word sense
Not: deliver
As in 14:10, the verb used of Judas means betrayal.
hand over (L); betray (B, R) Word choice
Not: deliver up
The same choice as in 14:10.
Cross-references
- Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
- John 6:47 8 voices Truly, truly, I tell you, anyone who believes has eternal life.
- John 6:70 11 voices Jesus answered them, "Did I not choose the twelve of you myself? Still, one of you is a devil."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.