Romans 1:2
God promised this gospel long ago through His prophets in the holy Scriptures.
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 1:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:2?
John Chrysostom
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
“Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an Apostle, separated unto the Gospel of God, (which He promised afore by His prophets in the Holy Scriptures.)”
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
“Paul, a servant of Jesus Christ.” Why did God change his name, and call him Paul who was Saul? It was, that he might not even in this respect come short of the Apostles, but that that preëminence which the…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
... And where does it call those “Christs” who are not anointed with oil? “Touch not,” it says, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (Ps. cv. 15), but at that time the institution of anointing with oil did…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
And what more need one say of it, than that whatsoever Christ was doing when present, this he committed to their hands when He departed. Which also Paul cries aloud, speaking thereof and magnifying the dignity of the Apostles’ office;…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
... Wherefore also Christ saith, “The true worshippers” shall come, and that “the Father seeketh such to worship Him.” (John iv. 23.) But it was afterwards that He Himself with the Son was unveiled to the whole world, which Christ…
Homily I. Rom. I. 1, 2
Ver. 2. “Which He promised afore by His Prophets in the Holy Scriptures.”
For the Lord, saith he, “shall give the word to them that proclaim glad tidings with great power” (Ps. lxviii. 12, Sept.); and again, “How beautiful are the feet of them that preach the Gospel of peace.” (Is. lii. 7; Rom. x. 15.) See here both the name of the Gospel expressly and the temper of it, laid down in the Old Testament. For, we do not proclaim it by words only, he means, but also by acts done; since neither was it human, but both divine and unspeakable, and transcending all nature. Now since they have laid against it the charge of novelty also, He shows it to be older than the Greeks, and described aforetime in the Prophets. And if He gave it not from the beginning because of those that were unwilling to receive it, still, they that were willing did hear it. “Your father Abraham,” He says, “rejoiced to see My day, and he saw it, and was glad.” (John viii. 56.) How then comes He to say, “Many prophets desired to see the things which ye see, and have not seen them?” (Matt. xiii. 17.) He means not so, as ye see and hear, the Flesh itself, and the very miracles before your eyes. But let me beg you to look and see what a very long time ago these things were foretold. For when God is about to do openly some great things, He announces them of a long time before, to practise men’s hearing for the reception of them when they come.
“In the Holy Scriptures.” Because the Prophets not only spake, but also writ what they spake; nor did they write only, but also shadowed them forth by actions, as Abraham when he led up Isaac, and Moses when he lifted up the Serpent, and when he spread out his hands against Amalek, and when he offered the Paschal Lamb.
From The Oxford Translation. Homily 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:2?
John Calvin
Which he had before promised
2. Which he had before promised, etc. — As the suspicion of being new subtracts much from the authority of a doctrine, he confirms the faith of the gospel by antiquity; as though he said, “Christ came not on the earth unexpectedly, nor did he introduce a doctrine of a new kind and not heard of before, inasmuch as he, and his gospel too, had been promised and expected from the beginning of the world.” But as antiquity is often fabulous, he brings witnesses, and those approved, even the Prophets of God, that he might remove every suspicion. He in the third place adds, that their testimonies were duly recorded, that is, in the Holy Scriptures.
We may learn from this passage what the gospel is: he teaches us, not that it was promulgated by the Prophets but only promised. If then the Prophets promised the gospel, it follows, that it was revealed, when our Lord was at length manifested in the flesh. They are then mistaken who confound the promises with the gospel, since the gospel is properly the appointed preaching of Christ as manifested, in whom the promises themselves are exhibited.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:2?
John Evans
The antiquity of it
II. Having mentioned the gospel of God, he digresses, to give us an encomium of it.
1. The antiquity of it. It was promised before (v. 2); it was no novel upstart doctrine, but of ancient standing in the promises and prophecies of the old Testament, which did all unanimously point at the gospel, the morning-beams that ushered in the sun of righteousness; this not by word of mouth only, but in the scriptures.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 1:2?
Johann Albrecht Bengel
which) The copiousness of Paul's style shows itself in the very inscriptions: and we must, therefore, watchfully observe the thread of the parentheses. [God promised that He would not only display His grace in the Son, but also that He would publish that very fact to the whole world. Listen to it tenth the most profound attention. — V ... . ... promised afore) formerly, often, and solemnly. The truth of the promise, and the truth of its fulfilment, mutually confirm each other. ... by His prophets) That which the prophets of God have spoken, God has spoken, Luke i. 70; Acts iii. 24. ... in the Scriptures) ch. xvi. 26. The prophets made use of the voice, as well as of writing, in the publication of their message; and the voice was likely to have greater weight in the case of a single people [the Jews], than among the countries of the whole globe: therefore, the greater weight in delivering the message, would give an advantage to the voice over writing: notwithstanding, as much respect is paid to writing, with a view to posterity, as if there had been no voice. To such an extent does Scripture prevail over tradition. [The believing Romans were, in part, originally Jews, and, in part, originally Gentiles ... and Paul particularly has regard to the latter, ver. 13. — Y ... .
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 3 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about Romans 1:2?
John Wesley
Which he promised before
2. Which he promised before - Of old time, frequently, solemnly. And the promise and accomplishment confirm each other. Deut. xviii, 18; Isa. ix, 6, 7; Chapter liii; lxi; Jer. xxiii, 5.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 1:2?
George Leo Haydock
Which he had promised before
Ver. 2. Which he had promised before, &c. That is, God before, in the Scriptures, promised the blessings, which are now come by the preaching of the gospel, and that they should come by his Son. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:2?
Charles Hodge
Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures
(2) Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures. It was peculiarly pertinent to the apostle’s object to state, that the gospel which he taught was not a new doctrine, much less inconsistent with writings which his readers knew to be of divine authority. This idea he therefore frequently repeats in reference to the method of salvation, ch. 3: 21. 10: 11, &c.; the rejection of the Jews, ch. 9: 27, 33. 10: 20, 21; and the calling of the Gentiles, ch. 9: 25. 10: 19, &c. see Luke 24: 44. John 12: 16. Acts 10: 43.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 20 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:2?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
Vv. 1, 2. "Paul, a servant of Jesus Christ, an apostle by [His] call, separated unto the gospel of God, which He had promised afore by His prophets in the Holy Scriptures." — Paul introduces himself in this ver. 1…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
Tiinotheos, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi." The tenn servant, thns contrasted with the tenn saints, evidently denotes a special ministry. In point of fact, there are men who are…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
... Similarly, Paul means that he is an apostle, and that he is so in virtue of the divine vocation which alone confers such an office. There is here no polemic against the Judaizers ; it is the simple affirmation…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
... If by the word gog we understand, as is usuaUy done, the contents of the divine message, then we must place tibe notion of preaching in the preposition ... in order to, and paraphrase it thus : '' in…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
But this preaching of salvation by the apostles has not dropped suddenly from heaven. It has been prepared or announced long before ; this fact is the proof of its decisive importance in the history of humanify. This is what…
On Romans 1:1–2
This comment begins at Romans 1:1:
Baur and his school find in this mention of the prophetic promises a proof of the Jndeo-Christian origin of the majority of the church, and of the desire which the apostle had to please it. But the Old Testament was…
On Romans 1:1–7
This comment begins at Romans 1:1:
The form of address usual among the ancients contained three terms : K to N. greeting,** Comp. Acts zxiii. 26 : " Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix greeting/' Such is the type we have here, bat modified…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
First, it is so from the prophets; wherefore he says, “Which He had promised afore by the Prophets in the Holy Scriptures.” (v. 2.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:1
… ... . was a separation in one sense before (Gal. i. 15), and another after his call (Acts xiii. 2); and he refers to this very' separation in the passage before us. ... to the Gospel) The conjugate verb follows ver. 2 ...
J may have a prosperous journey; this is all expressed by one word in the Greek, which means, J may be prospered, see 2 Cor. 16: 2.3 John v. 2.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:3–4
The preposition wepl, concerning, might indeed depend on the substantive ... ver. 1, in virtue of the verbal meaning of the word ; but we should require in that case to take ver. 2 as a parenthesis, which is by no means necessary.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:3–4
… is Mangold's: ''A Judeo-Christian church like that of Rome might be astonished at Paul's addressing it as if it had been of Gentile origin ; and the apostie has endeavoured to weaken this impression by reminding it (ver. 2) that his apostieship had been predicted in the Old Testament, and (ver. 3) that the object of his preaching is above all the Messiah, the Son of David.
Whole homilies and tractates on Romans 1:2
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| προεπηγγείλατο | προεπαγγέλλομαι | He promised beforehand | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| προφητῶν | προφήτης | prophets | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| γραφαῖς | γραφή | [the] Scriptures | Noun · dative plural feminine |
| ἁγίαις | ἅγιος | Holy | Adjective · dative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:2
Word for word: Paul, slave of Christ Jesus, called apostle, having been set apart for gospel of God, \v 2 which he promised beforehand through the prophets of him in writings holy \v 3 concerning the Son of him, the [one] having come from seed of David according to flesh, \v 4 the [one] having been appointed Son of God in power according to spirit of holiness from resurrection of dead [ones], Jesus Christ the Lord of us, \v 5 through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations on behalf of the name of him, \v 6 among whom are also you called of Jesus Christ, \v 7 to all the [ones] being in Rome beloved of God, called holy [ones]; grace to you and peace from God Father of us and Lord Jesus Christ.
slave Word sense
Not: servant · bondservant
δοῦλος is a slave, a person owned by another. Paul calls himself the slave of Christ Jesus: he belongs to him entirely and acts at his command. The word also recalls the Old Testament title "servant of the LORD" given to Moses, David and the prophets, so it is a title of honor as well as of belonging.
appointed, installed Word sense
Not: declared · shown to be
ὁρίζω means to mark out, set or appoint (Acts 10:42 and 17:31 use it of Jesus appointed judge). Verse 3 already calls him God's Son, so the point is not that he became Son at the resurrection, but that by it he was installed as Son of God "in power": the risen Son now reigning. "Declared" is a common alternative, but the word is stronger than an announcement.
"in power" goes with "Son of God" GrammarUncertain
Not: "in power" goes with "appointed": powerfully appointed
The phrase stands next to "Son of God" and contrasts with verse 3: born of David's line in weakness ("according to the flesh"), appointed Son of God in power. Read with the verb, it would only say how the appointing was done.
the Holy Spirit Word senseUncertain
Not: Christ's own holy spirit or nature, set against his human nature ("flesh") in verse 3
"Spirit of holiness" is a Hebrew way of saying "Holy Spirit" (Psalm 51:13 and Isaiah 63:10-11 have the same phrase in Hebrew). Verses 3-4 set "according to the flesh" against "according to the Spirit", as Paul does elsewhere (8:4-5, Galatians 4:29), and for Paul the Spirit is the one who raised Jesus (8:11). Some read it of Christ's own spirit, the holy nature that was his alongside his human descent. The levels follow the first reading.
by the resurrection of the dead Grammar
Not: since the resurrection · the resurrection from the dead
ἐξ can give the means ("by") or the starting point ("from the time of"); both make the resurrection the moment of the appointing. "The resurrection of the dead" is plural: Jesus' rising is the first of the resurrection God promised to the dead, not only his own return to life (1 Corinthians 15:20).
"we" means Paul, possibly with the other apostles Grammar
Not: the apostles as a group
Romans is from Paul alone (1:1), and in verses 8-16 he says "I". The plural here is most likely his own grace and apostleship in a modest form, though it may include the other apostles. The translation keeps "we".
grace and apostleship: the grace of being an apostle Grammar
Not: two separate gifts: grace (for salvation) and apostleship
Paul often speaks of his calling as a grace given to him (12:3, 15:15-16), so the two words most likely name one gift. The levels keep both words and leave the relation open.
the obedience that consists in faith and flows from it GrammarUncertain
Not: obedience that comes from faith · obedience which is faith · obedience to the faith (the message)
The phrase is short and can be read several ways. Paul uses "obey" of believing the gospel (10:16) and also expects faith to issue in obedience (6:16-17). The phrase most likely holds both. The phrase comes again at 16:26.
nations Word sense
Not: Gentiles
ἔθνος means nations or peoples, and in Jewish use the nations other than Israel, the Gentiles. Paul was sent especially to the Gentiles (11:13, 15:16), and his readers in Rome are among them (verse 6). "All the nations" keeps the scope of his mission; verse 13 has the same word where the sense "Gentiles" is clearer.
called to belong to Jesus Christ Grammar
Not: called by Jesus Christ
In Paul it is God who calls (8:30, 9:24), so "of Jesus Christ" says to whom they belong, not who called them.
called to be holy ones, God's people Word sense
Not: saints
ἅγιος is "holy", here as a noun: people set apart for God. It is what all believers are, not a few outstanding ones, as the Old Testament called Israel a holy people (Exodus 19:6).
"in Rome" stands in the text Manuscripts
Not: a few manuscripts leave out "in Rome" here and in verse 15
Almost all manuscripts have "in Rome" in verses 7 and 15. A few, among them a Greek-Latin manuscript of the ninth century, leave it out, perhaps from copies made for general reading in the churches. The SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
the greeting of a letter Culture
Letters of the time opened with "From A to B, greetings". Paul fills the greeting with grace and peace, the gift of God and the wholeness that follows from it (in Hebrew, shalom). His greeting here is the longest of his letters, because he has not yet visited Rome and introduces himself and his gospel.
Jesus Christ Reader setting
Title setting.
the greeting opens "From Paul" and ends its first sentence at verse 1 Word order
Not: one sentence to the end of verse 7
The Greek greeting runs from verse 1 to verse 7 as one sentence. Balanced breaks it after each step of Paul's description so a listener can follow it, and opens with "From" so the first sentence reads as the sender of a letter, as Philippians 1:1 does.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Titus 1:2 a faith and knowledge resting on the hope of eternal life. God, who never lies, promised this life before eternal ages began,
- Luke 1:70 4 voices as He promised long ago through the mouth of His holy prophets:
- Romans 3:21 8 voices But now God's righteousness has come to light apart from the law, though the Law and the Prophets bear witness to it.
- Romans 3:2 7 voices Much, in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the very words of God.
- Acts 10:43 Every one of the prophets bears witness to Him: whoever believes in Him has their sins forgiven through His name."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.