Logia

Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown

Mark 6:49

When they saw Him walking on the lake, they took Him for a ghost and cried out in fear,

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:49 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 6:49?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

But when they saw Him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

For it goes on: “But when they saw Him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.”

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 6:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
δὲδέAndConjunction
ἰδόντεςὁράωhaving seenVerb · second aorist active participle · nominative plural masculine
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἐπὶἐπίonPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
θαλάσσηςθάλασσαseaNoun · genitive singular feminine
περιπατοῦνταπεριπατέωwalkingVerb · present active participle · accusative singular masculine
ἔδοξανδοκέωthey thoughtVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
ὅτιὅτιthatConjunction
φάντασμάφάντασμαa ghostNoun · nominative singular neuter
ἐστινεἰμί[it] isVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἀνέκραξανἀνακράζωcried outVerb · aorist active indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 6:49

Word for word: And having seen him on the sea walking they thought that a ghost it is, and cried out; \v 50 all for him saw and were troubled.

ghost: an apparition, a phantom Word sense

Not: an angel

The word means something that appears but is not real.

for they all saw him: it was not one man's imagination Grammar

Not: only some saw him

Mark explains why they all cried out.

terrified: shaken, thrown into fear Word sense

Not: confused

The verb means to be stirred up or deeply disturbed.

Cross-references

  • Matthew 14:25-26 3 voices In the last watch of the night, He came out to them, walking on the water.
  • Job 9:8 By Himself He stretched out the heavens, and He treads on the waves of the sea.
  • Luke 24:37 4 voices But they were alarmed and filled with fear, for they thought they were looking at a spirit.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 6 with all its commentary