Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:49
When they saw Him walking on the lake, they took Him for a ghost and cried out in fear,
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:49 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:49?
Thomas Aquinas
But when they saw Him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
For it goes on: “But when they saw Him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The other Evangelists explain the cause of that fear to have been, that they thought that it was an apparition, (Matthew 14:26; Mark 6:49.
were afraid] Comp. Matt. xiv. 26 ; Mark vi. 49; Luke xxiv. 37.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θαλάσσης | θάλασσα | sea | Noun · genitive singular feminine |
| περιπατοῦντα | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ἔδοξαν | δοκέω | they thought | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| φάντασμά | φάντασμα | a ghost | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | [it] is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνέκραξαν | ἀνακράζω | cried out | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:49
Word for word: And having seen him on the sea walking they thought that a ghost it is, and cried out; \v 50 all for him saw and were troubled.
ghost: an apparition, a phantom Word sense
Not: an angel
The word means something that appears but is not real.
for they all saw him: it was not one man's imagination Grammar
Not: only some saw him
Mark explains why they all cried out.
terrified: shaken, thrown into fear Word sense
Not: confused
The verb means to be stirred up or deeply disturbed.
Cross-references
- Matthew 14:25-26 3 voices In the last watch of the night, He came out to them, walking on the water.
- Job 9:8 By Himself He stretched out the heavens, and He treads on the waves of the sea.
- Luke 24:37 4 voices But they were alarmed and filled with fear, for they thought they were looking at a spirit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.