Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:9
An angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord blazed around them, and they were struck with great fear.
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:9?
Thomas Aquinas
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them : and they were sore afraid.
BEDE; No where in the whole course of the Old Testament do we find that the Angels who so constantly appear to the Patriarchs, came the day time. This privilege was rightly kept for this when there arose in the darkness a light to them that were true of heart. Hence it follows, and the glory of God shone round about them. He is sent forth from the womb, but He shines from heaven. He lies in a common inn, but He lives in celestial light.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:9?
John Calvin
And, lo, the angel of the Lord came upon them
9. And, lo, the angel of the Lord came upon them He says, that the glory of the Lord shone around the shepherds, by which they perceived him to be an angel. For it would have been of little avail to be told by an angel what is related by Luke, if God had not testified, by some outward sign, that what they heard proceeded from Him. The angel appeared, not in an ordinary form, or without majesty, but surrounded with the brightness of heavenly glory, to affect powerfully the minds of the shepherds, that they might receive the discourse which was addressed to them, as coming from the mouth of God himself. Hence the fear, of which Luke shortly afterwards speaks, by which God usually humbles the hearts of men, (as I have formerly explained,) and disposes them to receive his word with reverence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:9?
Matthew Henry
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…
How they were surprised with the appearance of the angel
II. How they were surprised with the appearance of the angel (v. 9): Behold, an angel of the Lord came upon them, of a sudden, epeste—stood over them; most probably, in the air over their heads, as coming immediately from heaven. We read it, the angel, as if it were the same that appeared once and again in the chapter before, the angel Gabriel, that was caused to fly swiftly; but that is not certain. The angel's coming upon them intimates that they little thought of such a thing, or expected it; for it is in a preventing way that gracious visits are made us from heaven, or ever we are aware. That they might be sure it was an angel from heaven, they saw and heard the glory of the Lord round about them; such as made the night as bright as day, such a glory as used to attend God's appearance, a heavenly glory, or an exceedingly great glory, such as they could not bear the dazzling lustre of. This made them sore afraid, put them into great consternation, as fearing some evil tidings. While we are conscious to ourselves of so much guilt, we have reason to fear lest every express from heaven should be a messenger of wrath.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:9?
David Brown
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.
9. glory of the Lord—"the brightness or glory which is represented as encompassing all heavenly visions" [Olshausen].
sore afraid—So it ever was (Da 10:7, 8; Lu 1:12; Re 1:17). Men have never felt easy with the invisible world laid suddenly open to their gaze. It was never meant to be permanent; a momentary purpose was all it was intended to serve.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… superiority, BUT a more decisive proof is Ps 97:7, which shows that not only at His resurrection, but also in prospect of His being brought into the world (compare Heb 9:11; 10:5) as man, in His incarnation, nativity (Lu 2:9-14), temptation (Mt 4:10, 11), resurrection (Mt 28:2), and future second advent in glory, angels were designed by God to be subject to Him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἄγγελος | ἄγγελος | an angel | Noun · nominative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπέστη | ἐφίστημι | stood by | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δόξα | δόξα | [the] glory | Noun · nominative singular feminine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| περιέλαμψεν | περιλάμπω | shone around | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐφοβήθησαν | φοβέομαι | they feared | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| φόβον | φόβος | [with] fear | Noun · accusative singular masculine |
| μέγαν | μέγας | great | Adjective · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:9
Word for word: And an angel of [the] Lord stood by them and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they feared fear great;
the glory of the Lord: the bright presence of God Theology
Not: only the angel's own light
In the Old Testament God's glory is his visible presence, as a shining light or cloud (Exodus 16:10; 40:34; Ezekiel 1:28). It surrounds the shepherds in the fields.
they feared with great fear: they were terrified Idiom
Not: mild fear
The verb with its own noun makes it strong, a Hebrew way of speaking (compare Jonah 1:10).
Cross-references
- Isaiah 60:1 Rise up and shine, for your light has come; the glory of the LORD has dawned over you.
- 2 Corinthians 3:18 But all of us, our faces uncovered, look upon the Lord's glory as in a mirror, and we are being changed into the same image we see, from glory to ever greater glory. That is how the Lord, who is the Spirit, works.
- 1 Kings 8:11 The priests were unable to stand and do their service because of the cloud, since the house of the LORD was full of the glory of the LORD.
- Acts 27:23 For during this night an angel came and stood beside me, an angel of the God whose I am and whom I worship.
- Revelation 18:1 After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth shone with his glory.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.