Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:36
He said, "Abba, Father, for You all things are possible. Remove this cup from Me. Yet let it be what You will, not what I will."
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:36?
Thomas Aquinas
And He said, Abba, Father, all things are possible unto Thee; take away this cup from Me: nevertheless not what I will, but what Thou wilt.
Bede: But He prays, that the cup may pass away, to shew that He is very man, wherefore He adds: “Take away this cup from Me.” But remembering why He was sent, He accomplishes the dispensation for which He was sent, and cries out, “But not what I Will, but what Thou Wilt.” As if He had said, If death can die, without My dying according to the flesh, let this cup pass away; but since this cannot be otherwise, “not what I Will, but what Thou Wilt.”
Many still are sad at the prospect of death, but let them keep their heart right, and avoid death as much as they can; but if they cannot, then let them say what the Lord said of us.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Because Christ said so in prayer (Mark xiv. 36), Abba, Father: and we have received the Spirit of the Son.
"He was withdrawn from them about a stone's-cast"—though near enough for them to be competent witnesses and kneeled down, uttering that most affecting prayer (Mr 14:36), that if possible "the cup," of His approaching death, "might pass from Him, but if not, His Father's will be done": implying that in itself it was so purely revolting that only its being the Father's will would …
If the prayer was (as is likely) spoken in Aramaean, we cannot but recall Mark xiv. 36 ; Rom. viii. 15 ; Gal. iv. 6 ....
It is further interesting to contrast this expression of Christ's own will in behalf of His disciples with His submission to His Father's will in His prayer for Himself, Mark xiv. 36.
(note); Mark x. 38 f.; and in connexion with this scene, Matt. xxvi. 39 ff.; Mark xiv. 36; Luke xxii. 42.
able to save him from death—Mr 14:36, "All things are possible unto Thee" (Joh 12:27).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Αββα | αββα | Abba | Noun · proper name, indeclinable |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| πάντα | πᾶς | all things [are] | Adjective · nominative plural neuter |
| δυνατά | δυνατός | possible | Adjective · nominative plural neuter |
| σοι | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| παρένεγκε | παραφέρω | take away | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ποτήριον | ποτήριον | cup | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| θέλω | θέλω | will | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| σύ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:36
Word for word: And having gone forward a little he was falling on the ground and was praying that if possible it is might pass from him the hour, \v 36 and he was saying, Abba, the Father, all things [are] possible to you; take away the cup this from me; but not what I will but what you.
was falling ... was praying ... was saying: prayer that went on Grammar
Not: one short prayer
The verbs are continuous. Jesus prayed this way again and again (14:39).
Abba, Father: the Aramaic word for father, with its Greek meaning Word sense
Not: a child's word only
Abba was the word a son or daughter used for their father, at any age. Mark keeps it and adds the Greek word. Paul says that believers too cry "Abba, Father" (Romans 8:15; Galatians 4:6).
the hour; this cup: the suffering and death now upon him Word sense
Not: an hour of the clock
The cup is a picture from the prophets of God's judgment that must be drunk (Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15). Jesus used it in 10:38-39. The hour is the time of his betrayal and death (14:41).
not what I will but what you will: Jesus gives his will over to the Father's Theology
Not: Jesus refuses the cup
Jesus asks for the cup to be taken away, but puts the Father's will first. He does what he taught in 3:35 and 8:34.
Cross-references
- Galatians 4:6 1 voice And since you are children, God has sent out the Spirit of His Son into our hearts, and the Spirit cries, "Abba, Father!"
- John 5:30 9 voices I cannot do anything on My own. I judge according to what I hear, and the judgment I give is just, because I am not seeking to do My own will, but the will of the one who sent Me.
- Romans 8:15-16 6 voices What you received was not a spirit of slavery that would put you back under fear. You received the Spirit of adoption as children, and in the Spirit we call out, "Abba, Father!"
- Hebrews 5:7-8 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
- John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.