John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:33
Little children, I am with you for only a short time more. You will search for Me, and what I said to the Jews I now say to you as well: 'You cannot come where I am going.'
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 13:33, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 13:33?
John Chrysostom
Homily LXXII. John xiii. 20 .
Ver. 33. “Little children, yet a little while I am with you—and as I said unto the Jews, Whither I go ye cannot come, so now I say to you.”
He now begins words of sorrow after the supper. For when Judas went forth it was no longer evening, but night. But since they were about to come shortly, it was necessary to set all things before the disciples, that they might have them in remembrance; or rather, the Spirit recalled all to their minds. For it is likely that they would forget many things, as hearing for the first time, and being about to undergo such temptations. Men who were weighed down to sleep, (as another Evangelist saith,— Luke xxii. 45 ,) who were possessed by despondency, as Christ saith Himself, “Because I have said these things unto you, sorrow hath filled your hearts” ( c. xvi. 6 ), how could they retain all these things exactly? Why then were they spoken? It became no little gain to them with respect to their opinion of Christ, that in after times when reminded they certainly knew that they had long ago heard these things from Christ. But wherefore doth He first cast down their souls, saying, “Yet a little while I am with you”? “To the Jews indeed it was said with reason, but wherefore dost Thou place us in just the same class with those obstinate ones?” He by no means did so. “Why then said He, ‘As I said to the Jews’?” He reminded them that He did not now, because troubles were upon them, warn them of these things, but that He had foreknown them from the first, and that they were witnesses who had heard that He had said these things to the Jews. Wherefore He added also the word, “little children,” that when they heard, “As I said to the Jews,” they might not deem that the expression was used in like sense towards themselves. It was not then to depress but to comfort them that He thus spake, that their dangers might not, by coming upon them suddenly, trouble them to excess.
From The Oxford Translation. Homily 72, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 13:33?
Augustine of Hippo
Tractate LXIV. Chapter XIII. 31–32.
1. It becomes us, dearly beloved, to keep in view the orderly connection of our Lord’s words. For after having previously said, but subsequently to Judas’ departure, and his separation from even the outward communion of the saints, “Now is the Son of man glorified, and God is glorified in Him;”—whether He said so as pointing to His future kingdom, when the wicked shall be separated from the good, or that His resurrection was then to take place, that is, was not to be delayed, like ours, till the end of the world;—and having then added, “If God is glorified in Him, God shall also glorify Him in Himself, and shall straightway glorify Him,” whereby without any ambiguity He testified to the immediate fulfillment of His own resurrection; He proceeded to say, “Little children, yet a little while I am with you.” To keep them, therefore, from thinking that God was to glorify Him in such a way that He would never again be joined with them in earthly intercourse, He said, “Yet a little while I am with you:” as if He had said, Straightway indeed I shall be glorified in my resurrection; and yet I am not straightway to ascend into heaven, but “yet a little while I am with you.” For, as we find it written in the Acts of the Apostles, He spent forty days with them after His resurrection, going in and out, and eating and drinking: not indeed that He had any experience of hunger and thirst, but even by such evidences confirmed the reality of His flesh, which no longer needed, but still possessed the power, to eat and to drink. Was it, then, these forty days He had in view when He said, “Yet a little while I am with you,” or something else? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 64, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LXIV. Chapter XIII. 31–32.
2. There is also another form of His divine presence unknown to mortal senses, of which He likewise says, “Lo, I am with you alway, even to the end of the world.” This, at least, is not the same as “yet a little while I am with you;” for it is not a little while until the end of the world. Or if even this is so (for time flies, and a thousand years are in God’s sight as one day, or as a watch in the night,) yet we cannot believe that He intended any such meaning on this occasion, especially as He went on to say, “Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come.” That is to say, after this little while that I am with you, “ye shall seek me, and whither I go, ye cannot come.” Is it after the end of the world that, whither He goes, they will not be able to come? And where, then, is the place of which He is going to say a little after in this same discourse, “Father, I will that they also be with me where I am”? It was not then of that presence of His with His own which He is maintaining with them till the end of the world that He now spake, when He said, “Yet a little while I am with you;” but either of that state of mortal infirmity in which He dwelt with them till His passion, or of that bodily presence which He was to maintain with them up till His ascension. Whichever of these any one prefers, he can do so without being at variance with the faith.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 64, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LXIV. Chapter XIII. 31–32.
3. That no one, however, may deem that sense inconsistent with the true one, in which we say that the Lord may have meant the communion of mortal flesh which He held with the disciples till His passion, when He said, “Yet a little while I am with you;” let those words also of His after His resurrection, as found in another evangelist, be taken into consideration, when He said, “These are the words which I spake unto you, while I was yet with you:” as if then He was no longer with them, even at the very time that they were standing by, seeing, touching, and talking with Him. What does He mean, then, by saying, “while I was yet with you,” but, while I was yet in that state of mortal flesh wherein ye still remain? For then, indeed, He had been raised again in the same flesh; but He was no longer associated with them in the same mortality. And accordingly, as on that occasion, when now clothed in fleshly immortality, He said with truth, “while I was yet with you,” to which we can attach no other meaning than, while I was yet with you in fleshly mortality; so here also, without any absurdity, we may understand His words, “Yet a little while I am with you,” as if He had said, Yet a little while I am mortal like yourselves. Let us look, then, at the words that follow.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 64, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LXIV. Chapter XIII. 31–32.
4. “Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so say I to you now.” That is, ye cannot come now. But when He said so to the Jews, He did not add the “now.” The former, therefore, were not able at that time to come where He was going, but they were so afterwards; because He says so a little afterwards in the plainest terms to the Apostle Peter. For, on the latter inquiring, “Lord, whither goest Thou?” He replied to him, “Whither I go thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards” (ver. 36). But what it means is not to be carelessly passed over. For whither was it that the disciples could not then follow the Lord, but were able afterwards? If we say, to death, what time can be discovered when any one of the sons of men will find it impossible to die; since such, in this perishable body, is the lot of man, that therein life is not a whit easier than death? They were not, therefore, at that time less able to follow the Lord to death, but they were less able to follow Him to the life which is deathless. For thither it was the Lord was going, that, rising from the dead, He should die no more, and death should no more have dominion over Him. For as the Lord was about to die for righteousness’ sake, how could they have followed Him now, who were as yet unripe for the ordeal of martyrdom? Or, with the Lord about to enter the fleshly immortality, how could they have followed Him now, when, even though ready to die, they would have no resurrection till the end of the world? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 64, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 13:33?
Cyril of Alexandria
Little children, yet a little while I am with you.
He places the disciples in the position of little children and accounts them as new-born babes, although they had advanced to so high a stage in virtue, and were possessed of wisdom such as is fully vouchsafed to few; showing us hereby, and that very plainly, that even he who is accounted very perfect in the eyes of man is an infant in the sight of God, and feeble in mental faculties. For what is the understanding of man in comparison with the wisdom that fashioned the universe? Therefore it is that a Psalmist said to God: I was as a beast before Thee. And no one whatever will say, if he has any perception at all, that the Psalmist compares himself to a beast because of his having cleaved closely unto God; for such an idea would be a bitter disparagement of the Divine nature, and would be seen to involve a great impropriety. For he that cleaves to a wise man and "is" ever "before" him, (for I suppose I must adapt the words of the Psalm so far as is necessary,) would never become "as a beast;" but rather would become ready of mind, and quick of understanding, and skilful in judgment. If therefore any one acknowledged this to be very just and true, would not a person be thought foolish in the extreme who should suppose that one who cleaves fast to the wisdom that comes from God Himself will ever become as a beast in senseless folly? Why then does the Psalmist say that even he who is counted very wise among men will in comparison with the wisdom of God appear to be as a beast, and be reckoned among those who have no sense to guide them? It is because the understanding of man can no more be compared with the wisdom of God than the smallest star can vie with the rays of the sun, or even the heaviest of stones with the highest of all mountains; but rather is as nothing at all in comparison with it.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 13:33?
Thomas Aquinas
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me : and as I said unto the Jews, Whi- ther I go, ye cannot come; so now I say to you.
Aug. After He had said, And shall straightway glorify Him, that they might not think that God was going to glorify Him in such a way, as that He would no longer have any converse with them on earth, He says, Little children, yet a little while I am with you: as if He said, I shall indeed straightway be glorified by My resurrection, but I shall not straightway ascend to heaven. For we read in the Acts of the Apostles, that He was with them forty days after His resurrection. These forty days are what He means by, A little while I am with you. Origen. Little children, He Orig. says; for their souls were yet in infancy. But these little after His death, were made brethren; as before they were little children, they were servants.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 443 ↗ · Read in the reader
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me : and as I said unto the Jews, Whi- ther I go, ye cannot come; so now I say to you.
Aug. It may be Aug. understood too thus: I am as yet in this frail flesh, even ' ye are, until I die and rise again. He was with them after His resurrection, by bodily presence, not by participation of human frailty. These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, He says to His disciples after His resurrection; meaning, while I was in mortal flesh, as ye are. He was in the same flesh then with them, but not subject to the same mortality. But there is another Divine Presence unknown to mortal senses, of which He saith, Lo, am with you alway, even unto the end of the world. This is not the presence meant by, A little while am with you; for it is not a little while to the end of the world: or even if it is a little while, because that in the eye of God, a thousand years are as one day, yet what follows shews that it is not what our Lord is here alluding to; for He adds, Whither I go ye cannot follow Me now. At the end of the world they were to follow Him, whither He went; as He saith below; Father, will that they be with Me, where am.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 443 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me : and as I said unto the Jews, Whi- ther I go, ye cannot come; so now I say to you.
Origen. But may there not be a deeper meaning in Orig. the words, yet a little while &c. After a little while He was not with them. In what sense not with them? Not because He was not with them according to the flesh, in that He was taken from them, was brought before Pilate, was crucified, descended into hell: but because they all forsook Him, fulfilling His prophecy: All ye shall be offended because of Me this night. He was not with them, because He only dwells with those who are worthy of Him. But though they thus wandered from Jesus for a little while, it was only for a little while; they soon sought Him again. Peter wept bitterly after his denial of Jesus, and by his tears sought Him: and therefore it follows, Ye shall seek Me, and as I said unto the Jews, whither I go, ye cannot follow Me now. To seek Jesus, is to seek the Word, wisdom, righteousness, truth, all which is Christ. To His disciples therefore who wish to follow Him, not in a bodily sense, as the ignorant think, but in the way He ordains, Whosoever doth not bear his cross, and come after Me, cannot be My disciple. Our Lord saith, Whither I go ye cannot follow Me now. For though they wished to follow the Word, and to confess Him, they were not yet supra strong enough to do so; The Spirit was not yet given to them, because that Jesus was not yet glorified.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 443 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me : and as I said unto the Jews, Whi- ther I go, ye cannot come; so now I say to you.
Aug. Or He means they were not yet fit to follow Him to death for righteousness' sake. For how could they, when they were not ripe for martyrdom? Or how could they follow our Lord to immortality, they who were to die, and not to rise again till the end of the world? Or how could they follow Him to the bosom of the Father, when none could partake of that felicity, but they whose love was perfected? When He told the Jews this, He did not add now. But the disciples, though they could not follow Him then, would be able to do so afterwards, and therefore He adds, So now I say to you.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 444 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 13:33?
John Calvin
Little children, yet a little while am I with you
33. Little children, yet a little while am I with you. As it was impossible that the disciples should not be deeply grieved at their Master’s departure, so he gives them early warning that he will no longer be with them, and, at the same time, exhorts them to patience. Lastly, to remove unseasonable eagerness of desire, he declares that they cannot immediately follow him. In calling them little children, he shows, by that gentle appellation, that his reason for departing from them is not that he cares little about their welfare, for he loves them very tenderly. True, the object which he had in view in clothing himself with our flesh was, that he might be our brother, but by that other name he expresses more strongly the ardor of his love.
As I said to the Jews. When he says, that he repeats to them what he had formerly said to the Jews, this is true as to the words, but there is a wide difference in the meaning; for he declares that they cannot follow him, in order that they may endure patiently his temporary absence, and — so to speak — bridles them in, that; they may remain in their office, till they have finished their warfare on earth; so that he does not perpetually exclude them, as Jews, from the kingdom of God, but only bids them wait patiently, till he bring them, along with himself, into the heavenly kingdom.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 13:33?
Cornelius a Lapide
My little children
Ver. 33. — My little children. Notice the tenderness of Christ's feeling of love towards His apostles and the faithful. He says not " my sons," but " my little children," showing in our regard the heart, as it were, of a mother towards her newly born infants. Again, little children, because the apostles were as yet little in the faith and love of Christ, for they received its fulness and, as it were, their manhood from the Holy Ghost at Pentecost. Symbolically Cyril says that all the Saints are little ones in relation to Christ.
Yet a little (a little time) I am with you — because an hour hence I shall be betrayed by Judas and given up to the Jews. Christ is here taking His last farewell of His own. Farewell, He says, My well-beloved children, for I am going away from you to death, and after that I shall not converse with you as we have been wont, but shall return to heaven.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 72 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 13:33?
Matthew Henry
2. Here is something that Christ instructs them in, concerning his sufferings, which was awakening, for as yet they were slow of heart to understand it (v. 33): Little children, yet a little while I am with you, &c. Two things Christ here suggests, to quicken his disciples to improve their present opportunities; two serious words:—
(1.) That his stay in this world, to be with them here, they would find to be very short. Little children. This compellation does not bespeak so much their weakness as his tenderness and compassion; he speaks to them with the affection of a father, now that he is about to leaven them, and to leave blessings with them. Know this, then, that yet a little while I am with you. Whether we understand this as referring to his death or his ascension it comes much to one; he had but a little time to spend with them, and therefore, [1.] Let them improve the advantage they now had. If they had any good question to ask, if they would have any advice, instruction, or comfort, let them speak quickly; for yet a little while I am with you. We must make the best of the helps we have for our souls while we have them, because we shall not have them long; they will be taken from us, or we from them. [2.] Let them not doat upon his bodily presence, as if their happiness and comfort were bound up in that; no, they must think of living without it; not be always little children, but go alone, without their nurses. Ways and means are appointed but for a little while, and are not to be rested in, but pressed through to our rest, to which they have a reference.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(2.) That their following him to the other world, to be with him there, they would find to be very difficult. What he had said to the Jews (ch. vii. 34) he saith to his disciples; for they have need to be quickened by the same considerations that are propounded for the convincing and awakening of sinners. Christ tells them here, [1.] That when he was gone they would feel the want of him; You shall seek me, that is "you shall wish you had me again with you." We are often taught the worth of mercies by the want of them. Though the presence of the Comforter yielded them real and effectual relief in straits and difficulties, yet it was not such a sensible satisfaction as his bodily presence would have been to those who had been used to it. But observe, Christ said to the Jews, You shall seek me and not find me; but to the disciples he only saith, You shall seek me, intimating that though they should not find his bodily presence any more than the Jews, yet they should find that which was tantamount, and should not seek in vain. When they sought his body in the sepulchre, though they did not find it, yet they sought to good purpose. [2.] That whither he went they could not come, which suggests to them high thoughts of him, who was going to an invisible inaccessible world, to dwell in that light which none can approach unto; and also low thoughts of themselves, and serious thoughts of their future state. Christ tells them that they could not follow him (as Joshua told the people that they could not serve the Lord) only to quicken them to so much the more diligence and care. They could not follow him to his cross, for they had not courage and resolution; it appeared that they could not when they all forsook him and fled. Nor could they follow him to his crown, for they had not a sufficiency of their own, nor were their work and warfare yet finished.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:33?
Johann Albrecht Bengel
On John 13:32–33
This comment begins at John 13:32:
shall glorify) by His being lifted up. ... tion of the ¢f with the also is striking. Comp. Col. iii. 3, 4, “ Your life is hid with Christ in God. When Christ, who is our life, shall appear, then…
What does Wesley say about John 13:33?
John Wesley
Ye cannot come
33. Ye cannot come - Not yet; being not yet ripe for it. John vii, 34.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 13:33?
J. C. Ryle
On John 13:31–38
This comment begins at John 13:31:
In this passage we find the Lord Jesus at last alone with His eleven faithful disciples. The traitor, Judas Iscariot, had left the room, and gone out to do his wicked deed of darkness. Freed from his painful company, our…
Little children
This is the only time our Lord ever calls His disciples by this name. It was evidently a term of affection and compassion, like the language of a father speaking to children whom he is about to leave alone as orphans in the world. " My believing followers, whom I love and regard as my children."
Observe that the expression is not used till Judas has gone away. Unbelievers are not to be addressed as Christ's children.
[Yet a little while I am with you.] This seems to mean, " I am only staying a very little longer with you. The time is short. The hour approaches when we must part. Give me your best attention while I talk to you for the last time before I go."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 222 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Ye shall seek me
It is not quite clear what this means. Of course it cannot refer to the time after the resurrection, when the disciples were fully convinced that " the Lord had risen." Much less can it refer to the time after the ascension. I can only suppose it means, " After my death ye shall be perplexed, amazed, and confounded for a little season, wanting Me, seeking Me, wishing for Me, and wondering where I am gone. The very moment the little child is left alone by mother or nurse, it begins to cry after her and want her. So will it be with you." ^
[And as I said unto the Jews, etc.] This sentence can only mean, " The words that I said to the Jews will soon apply to you also, though in a very different sense. Whither I am going you cannot follow Me. You will follow Me hereafter; but at present there is a gulf between us, and you will not see Me."
Of course the words applied to the Jews meant that Jesus was going to a place where spiritually and morally the Jews were unfit to go, and in their impenitent state could not go. The words applied to the disciples only meant that Jesus was going into a world where they could not follow Him till they died. They were remaining on earth, and He was going to heaven.
Hengstenberg observes, that this is the only place in which Jesus ever spoke to His disciples concerning " the Jews." Elsewhere He uses the expression in speaking to the Samaritan woman (John iv. 22) and before Caiaphas and Pilate.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 47 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 13:33?
B. F. Westcott
On John 13:31–38
This comment begins at John 13:31:
3. Christ and the disciples (xiv. 12 — 21).
Christ's revelation of the nature of the crisis as affecting Himself, is followed by a revelation of it as affecting His disciples. The realisation of His heavenly glory involved His withdrawal from earth. The time therefore was come in which it was necessary for Him to announce His departure to those who were nearest to Him, as He had done before with another purpose to the Jews. In this His friends and His enemies were alike, that they could not, being what they were, follow Him.
Little children] The exact word ... occurs here only in the Gospels ...; but in 1 John it is found six (or seven) times: in Gal. iv. 19 the reading is doubtful. ... By using it here the Lord marks the loving spirit of the communication which He makes, and assures those whom He leaves of His tender sympathy with them in their bereavement. At the same time He indicates that they stand to Him in a relation corresponding to that in which He stands to the Father: comp. x. 14, xiv. 20, xvii. 21, 23.
yet a little while] i.e. it is but for a little while that I am with you: the moment of separation is at hand. Comp. vii. 33.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 197 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Ye shall seek me
in the coming times of trial after the Passion, and after the Resurrection, and after the Ascension, and even to the consummation of the age, in the manifold loneliness of toil. Comp. Luke xvii. 22. It must be noticed that the second clause, which was addressed to the Jews, " and ye shall not find me" (vii. 34), is not added here. The search of the disciples, if in sorrow, would not be finally in vain. The words recorded in Luke xxii. 35, 36 point to a similar contrast between the position of the disciples with the Lord and their position without Him. Augustine's epigrammatic comment is most worthy of notice: " Quaeramus inveniendum ; quaeramus inventum. Ut inveniendus quaeratur, occultus est; ut inventus quaeratur, immensus est... Satiat quaerentem in quantum capit, et invenientem capaciorem facit..."
as I said] viii. 21. Comp. vii. 34.
the Jews] iv. 22, xviii. 20, 36 note.
so now] Of the two particles which are rendered " now," one ... marks a point of time absolutely ; and the other (aprt, Vulg. modo), which is used here, marks a point of time relatively to past and to future, and thus includes the notion of development or progress. Comp. ix. 19, 25 (aprt), 21 (vvv), and see also xiii. 7, xvi. 12, 31? ...
The exact force of the " now " here therefore is that, in the due advance of the divine plan, the time was come for the disciples to learn that they must be left behind by their Master.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 197 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 13:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
I said to the Jews, that whither I go you cannot come, so now I say to you, (John 13:33.
Cornelius a Lapide · John 13:21
And this sorrow he did not suffer involuntarily, but admitted it of His free will, and took it upon Him at this point of His own accord, as He did at the death of Lazarus. See commentary on ch. xi. ver. 33.
Peter's question was bold and blunt (v. 36): Lord, whither goest thou? referring to what Christ had said (v. 33), Whither I go, you cannot come.
Johann Albrecht Bengel · John 7:33
Comp. with this passage ch. xiii. 33, “ Yet a little while, I am with.you.
Johann Albrecht Bengel · John 8:21
I go) ver. 22, ch. xiii. 33, 36, [to Simon Peter] “ Whither I go, thou canst not follow Me now, but thou shalt follow Me afterwards ;” xiv. 4, “ Whither I go ye know, and the way ye know.”
Johann Albrecht Bengel · John 13:36
… parts of the narrative is not disarranged thereby : however, the rest of the discourse, on this supposition, will have to be separated from the short clause, Arise, etc., ch. xiv. 31.—Harm., p. 506, etc.] ... whither) ver. 33, “ Ye shall seek Me; as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come ; so now I say to you.
Johann Albrecht Bengel · John 14:1
The Lord knew what these were in the case of the disciples, ch. xiii. 33, and unfolds them in detail more openly in the following parts of His discourse.
We may remember that our Lord called the Apostles " little children " only a few minutes before. (John xiii. 33.)
This sentence must refer to ch. xiii. 33 — 36, and xiv. 2, 3, 13.
All the Evangelists record the surprise with which this announcement was received (Matt. xxvi. 33; Mark xiv. 19; Luke xxii. 23; John xiii. 33); and St Matthew notes that Judas was designated as the traitor (xxvi. 25).
B. F. Westcott · John 13:34–35
In giving this commandment He speaks both as a Master and as a Father (v. 33, little children) who gives instructions to the various members of his household on the point of his departure.
St Peter feels rightly that the fact of the Lord's departure (v. 33) is the central point of all that He has just said. ...
If the original words are compared with the parallel words in viii. 21 (and supr. v. 33) it will be observed that the sharp opposition of persons (7, ye) is not preserved here.
Whole homilies and tractates on John 13:33
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τεκνία | τεκνίον | Little children | Noun · vocative plural neuter |
| ἔτι | ἔτι | yet | Adverb |
| μικρὸν | μικρός | a little while | Adjective · accusative singular neuter |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἰμι | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ζητήσετέ | ζητέω | You will seek | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| εἶπον | λέγω | I said | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ὅπου | ὅπου | Where | Adverb |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ὑπάγω | ὑπάγω | go | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύνασθε | δύναμαι | are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | to come | Verb · second aorist active infinitive |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἄρτι | ἄρτι | now | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:33
Word for word: Little children, yet a little [while] with you I am; you will seek me, and just as I said to the Jews, 'Where I go you not are able to come,' also to you I say now.
Little children: a tender address, as of a teacher or father to his own Word sense
Not: children, as a plain address
The word is a small, affectionate form of "children" and appears only here in this Gospel. The writer of 1 John uses it often for his readers (1 John 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21). The word already takes in men and women.
yet a little while: the short time left before his death and going away Grammar
Jesus said the same to the crowds and the authorities (7:33; 12:35); he will say it again to the disciples (14:19; 16:16-19). The time is now a matter of hours.
the Jews: those who heard him say this before (7:33-34; 8:21) Word sense
Not: the Jewish people as a whole · the authorities only
Jesus points back to a particular occasion: the crowd and the authorities in the temple courts to whom he said these words (7:32-36; 8:21-22). The word John wrote is kept and tied to that occasion. Jesus and the disciples he is speaking to are Jews themselves.
Where I go you cannot come: Jesus quotes his own words in 8:21 (and 7:34) Allusion
The words are the same, but their meaning for the disciples differs. To his opponents Jesus added "you will die in your sin" (8:21). To the disciples he adds "now": they cannot come yet, but they will follow later (verse 36; 14:2-3).
seek / search for / look for; Where I go, you cannot come (L); You cannot come where I am going (B); You are not able to come where I am going (R) Word choice
The quotation keeps the English each level used in 8:21, and "seek" keeps the English of 7:34, so that readers can see that Jesus is repeating himself.
Cross-references
- John 7:33-34 11 voices So Jesus said, "For a little while more I am with you; then I go away to the one who sent Me.
- John 8:21-24 9 voices Once more He said to them, "I am going away, and you will search for Me, and you will die in your sin. You cannot come where I am going."
- John 16:16-22 10 voices In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me."
- 1 John 2:1 My dear children, I am writing this to you so that you will not sin. Yet if anyone does sin, we have an advocate in the Father's presence, Jesus Christ, who is righteous.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.