Logia

John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus

John 12:7

Jesus said, "Leave her alone. She was to keep it for the day when My body is prepared for burial.

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 12:7, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 12:7

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Alcuin. Then said Jesus, Let her alone: against the…
  • Lapide Ver. 7. — Then said Jesus, Suffer her to…
––
Protestant––
  • Calvin 7. Let her alone. When Christ bids them let…
  • Henry V. Christ's justification of what Mary did (v. 7,…
  • Bengel said) Jesus does not openly reprove the mind of…
  • Wesley 7. Against the day of my burial - Which…
  • Ryle This is unquestionably a rebuke to Judas, and a…
  • Westcott The general sense of the answer is clear. This…
Church Fathers
  • Chrysostom Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before…
  • Augustine 12. But what follows? “For the poor ye have…
––––

What does Chrysostom say about John 12:7?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 12:1–7

This comment begins at John 12:1:

Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before the Passover He came to Bethany, where Lazarus was, and feasted with them; and Martha served, but Lazarus sat at meat.”

What does Augustine say about John 12:7?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 12:7–8

Tractate L. Chapter XI. 55–57; XII

12. But what follows? “For the poor ye have always with you, but me ye will not have always.” We can certainly understand, “the poor ye have always;” what He has thus said is true. When were the poor wanting in the Church? “But me ye will not have always;” what does He mean by this? How are we to understand, “Me ye will not have always”? Don’t be alarmed: it was addressed to Judas. Why, then, did He not say, thou wilt have, but, ye will have? Because Judas is not here a unit. One wicked man represents the whole body of the wicked; in the same way as Peter, the whole body of the good, yea, the body of the Church, but in respect to the good. For if in Peter’s case there were no sacramental symbol of the Church, the Lord would not have said to him, “I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven; and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven.” If this was said only to Peter, it gives no ground of action to the Church. But if such is the case also in the Church, that what is bound on earth is bound in heaven, and what is loosed on earth is loosed in heaven,—for when the Church excommunicates, the excommunicated person is bound in heaven; when one is reconciled by the Church, the person so reconciled is loosed in heaven:—if such, then, is the case in the Church, Peter, in receiving the keys, represented the holy Church. If, then, in the person of Peter were represented the good in the Church, and in Judas’ person were represented the bad in the Church, then to these latter was it said, “But me ye will not have always.” But what means the “not always;” and what, the “always”? ...

Report a mistake

What does Aquinas say about John 12:7?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 12:1–10

This comment begins at John 12:1:

Theophyl. They wished to see with their own eyes him who had been raised from the dead, and thought that Lazarus might bring back a report of the regions below. Aug. When the news of this great miracle had spread…

On John 12:7–9

Then said Jesus, Let her alone : against the day of my burying hath she kept this.

Alcuin. Then said Jesus, Let her alone: against the day of My burying hath she kept this: meaning that He was about to die, and that this ointment was suitable for His burial. So to Mary who was not able to be present, though much wishing, at the anointing of the dead body, was it given to do Him this office in His lifetime. Again, as if to remind His betrayer, He alludes to His burial; For the poor ye have always with you, but ye have not always: as if He said, I am a burden, a trouble to thee; but wait a little, and I shall be gone. Aug. He was speaking of His bodily presence; for in respect of His majesty, providence, ineffable and invisible grace, those words are fulfilled, Lo, I am with you alway, even unto the end the world. Or thus: the person of Judas are represented the wicked in the Church; for if thou art a good man, thou hast Christ now by faith, and the Sacrament, and thou shalt have Him always, for when thou hast departed hence, thou shalt go to Him who said to the thief, To-day shalt thou be with Me in paradise. But if thou art wicked, thou seemest to have Christ, because thou art baptized with the baptism of Christ, because thou approachest to the altar of Christ: but by reason of thy wicked life, thou shalt not have Him alway. It is not thou hast, but ye have, the whole body of wicked men being addressed in Judas, Much people of the Jews therefore knew that He was there, and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom He had raised from the dead. Curiosity brought them, not love.

Report a mistake

What does Calvin say about John 12:7?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Let her alone

7. Let her alone. When Christ bids them let Mary alone, he shows that they act improperly and unjustly who disturb their neighbors without a good reason, and raise a disturbance about nothing. Christ’s reply, as given by the other Evangelists, is longer; but the meaning is the same. The anointing, which Judas finds fault with, is defended on this ground, that it will serve for his burial. Christ, therefore, does not approve of! it as an ordinary service, or one which ought to be commonly used in the Church; for if he had intended that an office of this sort should be performed daily, he could have said something else instead of speaking of it as connected with his burial. God certainly does not approve of outward display. Nay, more, perceiving that the mind of man is too prone to carnal observances, He frequently enjoins us to be sober and moderate in the use of them. Those persons, therefore, are absurd interpreters, who infer from Christ’s reply, that costly and magnificent worship is pleasing to God; for he rather excuses Mary on the ground of her having rendered to him an extraordinary service, which ought not to be regarded as a perpetual rule for the worship of God.

Report a mistake

For the day of my burial she hath kept it

For the day of my burial she hath kept it. When he says, that the ointment was kept, he means that it was not poured unseasonably, but with a due regard to the time when it occurred; for a thing is said to be kept, which is reserved in store to be brought cut at a fit time and place. It is certain that, if any person, at a former period, had burdened him with costly delicacies, he would not have endured it. But he affirms that Mary did not do this as a customary matter, but in order to discharge her last duty towards him. Besides, the anointing of bodies was not at that time a useless ceremony, but rather a spiritual symbol, to place before their eyes the hope of a resurrection. The promises were still obscure; Christ had not risen, who is justly designated the first-fruits of them that rise, (1 Corinthians 15:20.) Believers, therefore, needed such aids to direct them to Christ, who was still absent; and, accordingly, the anointing of Christ was not at that time superfluous, for he was soon to be buried, and he was anointed as if he were to be laid in the tomb. The disciples were not yet aware of this, and Mary unquestionably was suddenly moved to do, under the direction of the Spirit of God, what she had not previously intended. But Christ applies to the hope of his resurrection what they so greatly disapproved, in order that the usefulness, which he pointed out to them in this action, might lead them to renounce the fretful and wicked opinion which they had formed respecting it. ...

Report a mistake

... As it was the will of God that the childhood of his ancient people should be guided by such exercises, so, in the present day, it would be foolish to attempt the same thing; nor could it be done without offering an insult to Christ, who has driven away such shadows by the brightness of his coming. But as his resurrection had not yet brought the fulfillment of the shadows of the Law, it was proper that his burial should be adorned by an outward ceremony. The odor of his resurrection has now sufficient efficacy, without spikenard and costly ointments, to quicken the whole world. But let us remember that, in judging of the actions of men, we ought to abide by the decision of Christ alone, at whose tribunal we must one day stand.

Report a mistake

What does Lapide say about John 12:7?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 7. — Then said Jesus, Suffer her to keep this for the day of my burial. In the Greek it is " for the day of my burial hath she kept this," and also in the Syriac {see notes on Matt. xxvi. 12, &c.) Hear S. Augustine, " He saith not to him, It is on account of thy thefts that thou speakest thus. He knew he was a thief, but was unwilling to expose him. He chose rather to bear with him, and to set us an example of patience in tolerating evil men in the Church."

Report a mistake

What does Henry say about John 12:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 12:7–8

Christ's justification of what Mary did

V. Christ's justification of what Mary did (v. 7, 8): Let her alone. Hereby he intimated his acceptance of her kindness (though he was perfectly mortified to all the delights of sense, yet, as it was a token of her goodwill, he signified himself well-pleased with it), and his care that she should not be molested in it: Pardon her, so it may be read; "excuse her this once, if it be an error it is an error of her love." Note, Christ would not have those censured nor discouraged who sincerely design to please him, though in their honest endeavours there be not all the discretion that may be, Rom. xiv. 3. Though we would not do as they do, yet let them alone. For Mary's justification,

1. Christ puts a favourable construction upon what she did, which those that condemned it were not aware of: Against the day of my burying she has kept this. Or, She has reserved this for the day of my embalming; so Dr. Hammond. "You do not grudge the ointment used for the embalming of your dead friends, nor say that it should be sold, and given to the poor. Now this anointing either was so intended, or at least may be so interpreted; for the day of my burying is now at hand, and she has anointed a body that is already as good as dead." Note, (1.) Our Lord Jesus thought much and often of his own death and burial; it would be good for us to do so too. (2.) Providence does often so open a door of opportunity to good Christians, and the Spirit of grace does so open their hearts, that the expressions of their pious zeal prove to be more seasonable, and more beautiful, than any foresight of their own could make them. (3.) The grace of Christ puts kind comments upon the pious words and actions of good people, and not only makes the best of what is amiss, but makes the most of what is good.

Report a mistake

What does Bengel say about John 12:7?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

said) Jesus does not openly reprove the mind of Judas : He rather marks [stigmatises] the thing itself. ... This very day [not “against the day of My burying,” as if it were future]: at that time was the day ;' Matt. xxvi. 12, notes. His death, and the burial itself, was in six days after (comp. ver. 1) about to follow this present ... preparation for the sepulchre. See Ord. Temp. p. 268, etc. [Ed. ii. ... Understand, this has been done. Let her alone: this has been done, that she might keep it, etc. ... ra tpya rod Ocot]. The dsar/, why, which had been started as an objection by Judas, is aptly repelled [by this iva ... and at the same time Judas is warned; for his treachery waxed stronger and stronger until it eventuated in the Saviour’s death. ... that she might keep it) So there was no ‘waste. She had been previously prepared to contribute it to the poor, if it should be needed; but she was guided by the Divine counsel, that she should keep it for the object for which it was needed, although she herself was unconscious of it.

Report a mistake

What does Wesley say about John 12:7?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Against the day of my burial

7. Against the day of my burial - Which now draws nigh.

Report a mistake

What does Ryle say about John 12:7?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

We see, for one thing, in this passage, what abounding proofs exist of the truth of our Lord's greatest miracles.

Then said Jesus, Let her alone

This is unquestionably a rebuke to Judas, and a somewhat sharp one. It shows how jealously our Lord regards any attempt to hinder, check, or discourage the zeal of His own people. Even now, when some of His weak disciples undertake work which calls forth enmity and opposition, He can make all difficulties vanish, and say, " Let them alone."

[Against the day... burying... kept this."] The first word here would be more literally rendered, "for" the day. I believe we must not interpret this sentence as if our Lord meant that Mary really knew that our Lord's burial was at hand. I think it rather signifies, " The ointment which Mary has poured on my feet, though she meant it only as a mark of honour, happens to be a most suitable thing, as my death and burial are approaching. She little knew, in doing what she did, the nearness of my death ; but, as it happens, her action is most seasonable."

Some, as Chrysostom, think that our Lord intended to prick the conscience and soften the feelings of Judas by talking of His " burial," and by the language of the next verse, " Me ye have not always." It may possibly be so. But I rather think that in both instances He intended to direct the minds of all around Him, as He had evidently been doing for some weeks, to His approaching death and the conclusion of His ministry. He brings that conclusion in at every turn now.

Some think that the word " kept " refers to the ointment having been originally got by Mary for her brother Lazarus, and that there had been a long hoarding up of it from the day when Lazarus died, and that Judas blamed Mary for having "kept" it so long, and not having sold it. But this is purely conjectural.

Report a mistake

May we not learn, from our Lord's words here, that Christians do not always know the full meaning of what they do? God uses them as His instruments, without their being aware of it at the time. (Compare John xii. 16.)

Calvin says : " Those are absurd interpreters who infer from Christ's reply, that costly and magnificent worship is pleasing to God. He rather excuses Mary, on the ground of her having rendered an extraordinary service, which ought not to be regarded as a perpetual rule for the worship of God."

Report a mistake

What does Westcott say about John 12:7?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

This narrative must be compared with the Synoptic parallels (Matt. xxvi. 6 ff. ; Mark xiv. 3 ff.), and contrasted with Luke vii. 36 ff. The event is transposed without any definite mark of time in the Synoptic narrative, in…

Let her alone

The general sense of the answer is clear. This offering was but the beginning of the work indicated by it, and yet in itself most significant. The anointing to the sacred office was an anointing for the tomb. Judas found fault with an unfruitful expenditure. The words of the Lord shew that there is that which is unfruitful directly, and yet in accordance with our instincts. No one grudges the gifts of affection to the dead; and this natural sacrifice of love, acknowledged by all, Mary had made, though she knew not the full import of the act. ...

Report a mistake

* Matt. 21.

The words as given in the Synoptists (Matt. xxvi. 12; Mark xiv. 8) dwell on the present import of the deed. St John recognises this, but points also to some further fulfilment which should follow.

against the day... she kept this] The reading which is supported by preponderant authority gives this sense: Suffer her to keep it for the day of my preparation for burial .... The interpretation of these words is difficult. If, as appears at first sight from the Synoptic parallels, the ointment was poured out, in what sense could it be said to be kept ? Two explanations have been proposed: "Let her alone: she hath done all this, she hath preserved her treasure unsold, that she might keep it for my preparation for burial." And again: "Suffer her to keep it — this was her purpose, and let it not be disturbed — for my preparation for burial." Both explanations seem to fall in with the context. The latter perhaps with its apparent paradox is to be preferred, and the idiom by which a speaker throws himself into the past, and regards what is done as still a purpose, is common to all languages. It may, however, be questioned whether the Synoptists describe the consumption of the whole of the large amount of ointment mentioned by St John (Karexffv, Matt. xxvi. 7 ; Mark xiv. 3). Part may have been used for this preliminary, unconscious, embalming, and part reserved.

of my burying] of my preparation for burial .... This preparation, the Lord implies, was now begun, though it was completed afterwards (xix. 40). Mary had done her part.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 12:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 26:11

    Accordingly, we are told by John (12:7) that Christ praised Mary for having reserved that anointing till the day of his burial.

  • Johann Albrecht Bengel · John 2:4

    Similarly the disciples are disciplined, ch. vi. 6, “Jesus saith to Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat ? and this He said to prove him ;” ch. xii. 7, [Jesus to Peter, when about to wash his feet] “ What I do thou knowest not now, but thou shalt know hereafter.” ...

  • David Brown · Luke 22:3

    (3) This thought was probably converted into a settled purpose by what took place in Simon's house at Bethany. (See Mt 26:6, and see on Joh 12:4-8.

  • B. F. Westcott · John 12:5

    (So also Let her alone, v. 7.

  • B. F. Westcott · John 12:27

    So that the sense appears to be "bring me safely out of the conflict" (Hebr. v. 7), and not simply "keep me from entering into it.

Whole homilies and tractates on John 12:7

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπενλέγωSaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthereforeConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἌφεςἀφίημιLeave aloneVerb · second aorist active imperative · 2nd person singular
αὐτήνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
ἵναἵναso thatConjunction
εἰςεἰςforPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἡμέρανἡμέραdayNoun · accusative singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
ἐνταφιασμοῦἐνταφιασμόςburialNoun · genitive singular masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
τηρήσῃτηρέωshe may keepVerb · aorist active subjunctive · 3rd person singular
αὐτόαὐτόςitPersonal pronoun · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 12:7

Word for word: Said therefore the Jesus, "Leave her, so that for the day of the burial-preparation of me she may keep it;

she was to keep it for the day of my burial: she did not sell it, and her anointing now is part of preparing his body for burial GrammarUncertain

Not: Let her keep the rest of it for the day of my burial · Let her alone, so that she may keep the memory of this for the day of my burial

The Greek is brief and hard: "Leave her, so that for the day of my burial she may keep it." Since Mary has just used the perfume, "keep it" is puzzling. One reading takes the words as the purpose of her having kept it rather than selling it: it was kept for this, and by pouring it out now she prepares his body for burial ahead of time, as Mark says (Mark 14:8). A second reading supposes that only part was used, and Jesus tells them to let her keep the rest for his burial; but John says nothing of a remainder, and the women do not anoint his body in John (19:39-40). A third takes "it" as the memory of what she did. The first fits the context best, but the evidence is evenly balanced. A footnote gives the other readings.

so that she may keep it (SBLGNT) Manuscripts

Not: she has kept it

Many later manuscripts read "she has kept it for the day of my burial", without "so that", which is easier to understand. The harder wording is in early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and the easier one looks like a correction. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

burial: preparing a body for burial Word sense

Not: the burial itself

The noun means the laying out and preparing of a body for the tomb, with spices and wrappings. John uses the related verb of what Joseph and Nicodemus did for Jesus's body, "as is the custom of the Jews to prepare for burial" (19:40). Mary's act looks ahead to his death, now close (12:23-24).

Leave her: let her alone, stop troubling her Word sense

Not: permit her (to go on)

The command answers Judas's complaint: Jesus defends Mary and tells the objectors to stop finding fault with her, as in Mark 14:6.

She was to keep it (B); She was meant to keep (R) Word choice

Not: so that she may keep it (Literal) · She has kept it

Balanced and Readable follow meaning decision m1: the perfume was kept for this purpose. "Was to keep" keeps the sense of purpose without following the variant "she has kept it". Literal keeps the Greek purpose clause and its ambiguity.

my preparation for burial (L); my body is prepared for burial (B); my body is made ready to be buried (R) Word choice

Not: my burial

The noun means the preparing of a body, not only the burial (meaning decision m3); every level says so.

Cross-references

  • Matthew 26:12 5 voices By pouring this perfume over My body, she has made Me ready to be buried.
  • Matthew 26:10 5 voices Jesus was aware of this and said to them, "Why make trouble for this woman? What she has done for Me is a beautiful thing.
  • Mark 14:6 1 voice But Jesus said, "Let her be. Why are you bothering her? She has done a beautiful thing for Me.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 12 with all its commentary