John · Chapter 17 · Jesus prays to be glorified
John 17:12
While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 17:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: Prayer
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 17:12?
John Chrysostom
Homily LXXXI. John xvii. 6
Ver. 12. “While I was with them in the world, I kept them in Thy Name.”
Again He speaketh as a man and as a Prophet, since nowhere doth He appear to have done anything by the Name of God.
“Those that Thou gavest Me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.”
And in another place He saith, “Of all that Thou gavest Me, I will surely lose nothing.” ( c. vi. 39.) Yet not only was he lost, but also many afterwards; how then saith He, “I will in nowise lose”? “For My part, I will not lose.” So in another place, declaring the matter was more clearly, He said, “I will in nowise cast out.” ( c. vi. 37.) “Not through fault of Mine, not because I either instigate or abandon them; but if they start away of themselves, I draw them not by necessity.”
- Johann Albrecht Bengel on John 6:38, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 6:40, citing the same verses
From The Oxford Translation. Homily 81, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 17:12?
Augustine of Hippo
Tractate CVII. Chapter XVII. 9–13.
6. But here He proceeds: “While I was with them, I kept them in Thy name.” Since I am coming, He says, to Thee, keep them in Thy name, in which I myself have kept them while I was with them. In the Father’s name, the Son as man kept His disciples, when placed side by side with them in human presence; but the Father also, in the name of the Son, kept those whom He heard and answered when praying in the name of the Son. For to them had it also been said by the Son Himself: “Verily, verily, I say unto you, whatsoever ye shall ask the Father in my name, He will give it you.” But we are not to take this in any such carnal way, as that the Father and Son keep us in turn, with an alternation in the guardianship of both in guarding us, as if one succeeded when the other departed; for we are guarded all at once by the Father, and Son, and Holy Spirit, who is the one true and blessed God. But Scripture does not exalt us save by descending to us: as the Word, by becoming flesh, came down to lift us up, and fell not so as to remain Himself in the depths. If we have known Him who thus descendeth, let us rise with Him who lifteth us up; and let us understand, when He speaks thus, that He is marking a distinction in the persons, without making any separation of the natures. While, therefore, the Son in bodily presence was keeping His disciples, the Father was not waiting the Son’s departure in order to succeed to the guardianship, but both were keeping them by Their spiritual power; and when the Son withdrew from them His bodily presence, He retained along with the Father the spiritual guardianship. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 107, section 6. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 17:12?
Cyril of Alexandria
On John 17:12–13
Our Saviour's speech soon proceeds to illustrate His meaning more plainly; and while at the first dark hints were given, it is now proclaimed and revealed like a storm breaking into sunshine. For the disciples thought that our Saviour's abandonment of them,----I mean in the flesh,----would inflict on them great loss; for nothing could prevent His being with them as God. But they expected that no one could then save them after Christ's Ascension into heaven, but that they would fall a prey to those who wished to injure them, and that there would be nothing to restrain the hand of their powerful adversaries, but rather that any one so disposed might work his will on them without hindrance, and involve them in any peril. But wise as they were and fathers in the faith, and bearers of light to the world, we need not shrink from saying that they ought not merely to have regarded the Incarnate Presence of our Saviour Christ, but to have known that even though He were to deprive them of converse with Him in the flesh, and they saw Him not with the eye of the body, yet that it was their duty at any rate to think of Him as present with them for evermore in the power of His Godhead. For will God ever lose the attributes of His Person? Or what power can resist an Omnipotent Nature, or is able perforce to hinder it in the performance of its functions? And it is the power and actuality of God's Being to be present everywhere, and unspeakably to fill the heavens and also the earth, and to contain all things, but to be contained of none. For God is not bounded by place, nor separated by distance within any sphere, however great; for such like things cannot avail to affect that Nature which has nothing to do with the dimensions of space.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 17:12?
Thomas Aquinas
On John 17:11–12
This comment begins at John 17:11:
Aug. The Son as man kept His disciples in the Father's name, being placed among them in human form: the Father again kept them in the Son's name, in that He heard those who asked in the Son's name. But…
On John 17:11–13
This comment begins at John 17:11:
Aug. Or thus: That they might have the joy spoken of above: That they may be one, as We are one. This His joy, i. bestowed by Him, He says, is to be fulfilled in them: on which account He…
While I was with them in the world, I kept them in thy name : those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdi- tion ; that the scripture might be fulfilled.
Chrys. Again He speaks as man: While I was with them in the world, kept them in Thy name; i. by Thy help. He speaks in condescension to the minds of His disciples, who thought they were more safe in His presence.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 531 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 17:12?
John Calvin
While I was with them in the world
12. While I was with them in the world. Christ says that he hath kept them in the name of his Father; for he represents himself to be only a servant, who did nothing but by the power, and under the protection, of God. He means, therefore, that it were most unreasonable to suppose that they would now perish, as if by his departure the power of God had been extinguished or dead. But it may be thought very absurd that Christ surrenders to God the office of keeping them, as if, after having finished the course of his life, he ceased to be the guardian of his people. The reply is obvious. He speaks here of visible guardianship only which ended at the death of Christ; for, while he dwelt on earth, he needed not to borrow power from another, in order to keep his disciples; but all this relates to the person of the Mediator, who appeared, for a time, under the form of a servant. But now he bids the disciples, as soon as they have begun to be deprived of the external aid, to raise their eyes direct towards heaven. Hence we infer that Christ keeps believers in the present day not less than he formerly did, but in a different manner, because Divine majesty is openly displayed in him.
Whom thou hast given me. He again employs the same argument, that it would be highly unbecoming that the Father should reject those whom his Son, by his command, has kept to the very close of his ministry; as if he had said, “What thou didst commit to me I have faithfully executed, and I took care that nothing was lost in my hands; and when thou now receivest what thou hadst intrusted to me, it belongs to thee to see that it continue to be safe and sound.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
But the son of perdition. Judas
But the son of perdition. Judas is excepted, and not without reason; for, though he was not one of the elect and of the true flock of God, yet the dignity of his office gave him the appearance of it; and, indeed, no one would have formed a different opinion of him, so long as he held that exalted rank. Tried by the rules of grammar, the exception is incorrect; but if we examine the matter narrowly, it was necessary that Christ should speak thus, in accommodation to the ordinary opinion of men. But, that no one might think that the eternal election of God was overturned by the damnation of Judas, he immediately added, that he was the son of perdition By these words Christ means that his ruin, which took place suddenly before the eyes of men, had been known to God long before; for the son of perdition, according to the Hebrew idiom, denotes a man who is ruined, or devoted to destruction.
That the Scripture might be fulfilled. This relates to the former clause. Judas fell, that the Scripture might be fulfilled But it would be a most unfounded argument, if any one were to infer from this, that the revolt of Judas ought to be ascribed to God rather than to himself; because the prediction laid him under a nccesslty. For the course of events ought not to be ascribed to prophecies, because it was predicted in them; and, indeed, the prophets threaten nothing but what would have happened, though they had not spoken of it. It is not in the prophecies, therefore, that we must go to seek the cause of events. I acknowledge, indeed, that nothing happens but what has been appointed by God; but the only question now is, Do those things which it has foretold, or predicted, lay men under a necessity? which I have already demonstrated to be false.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Nor was it the design of Christ to transfer to Scripture the cause of the ruin of Judas, but he only intended to take away the occasion of stumbling, which might shake weak minds. Now the method of removing it is, by showing that the Spirit of God had long ago testified that such an event would happen; for we commonly startle at what is new and sudden. This is a highly useful admonition, and admits of extensive application. For how comes it that in our own day, the greater part of men give way on account of offences, but because they do not remember the testimonies of Scripture, by which God has abundantly fortified his people, having foretold early all the evils and distresses which would come before their eyes?
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 17:12?
Cornelius a Lapide
Ver. 12. — WJien I was with them I kept them in Thy Name, i.e. " by Thy power, by Thy authority, as Thy messenger to them." So S. Cyril. For they, knowing that I was sent by Thee, willingly and boldly cleaved to Me, as knowing that through Me they were cleaving to God, and were blessed and protected by Him. For those whom the Son guards, the Father guards also. Others explain " Thy Name " as meaning, for the sake of Thee and Thy boundless goodness.
Those that Thou gavest Me I have kept., and none of them is lost, but the son of perdition. The word "son" means here, worthy of, guilty of. And hence it is plain that Christ here did not pray for Judas, who had withdrawn from the company of the Apostles in order to betray Christ. He had not been given to Christ by the Father, but had destroyed himself by his covetousness in betraying Me, and therefore passed away into the number of the reprobate.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 202 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 17:12?
Matthew Henry
On John 17:11–15
This comment begins at John 17:11:
2. Another way is by keeping them from the corruption that is in the world; and he prays they may be thus kept, v. 11, 15. Here are three branches of this petition:—
He pleads that hitherto he had kept them
1. He pleads that hitherto he had kept them (v. 12): "While I was with them in the world, I have kept them in thy name, in the true faith of the gospel and the service of God; those that thou gavest me for my constant attendants I have kept, they are all safe, and none of them missing, none of them revolted nor ruined, but the son of perdition; he is lost, that the scripture might be fulfilled." Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Christ's faithful discharge of his undertaking concerning his disciples
(1.) Christ's faithful discharge of his undertaking concerning his disciples: While he was with them, he kept them, and his care concerning them was not in vain. He kept them in God's name, preserved them from falling into any dangerous errors or sins, from striking in with the Pharisees, who would have compassed sea and land to make proselytes of them; he kept them from deserting him, and returning to the little all they had left for him; he had them still under his eye and care when he sent them to peach; went not his heart with them? Many that followed him awhile took offence at something or other, and went off; but he kept the twelve that they should not go away. He kept them from falling into the hands of persecuting enemies that sought their lives; kept them when he surrendered himself, ch. xviii. 9. While he was with them he kept them in a visible manner by instructions till sounding in their ears, miracles still done before their eyes; when he was gone from them, they must be kept in a more spiritual manner. Sensible comforts and supports are sometimes given and sometimes withheld; but, when they are withdrawn, yet they are not left comfortless. What Christ here says of his immediate followers is true of all the saints while they are here in this world; Christ keeps them in God's name. It is implied, [1.] That they are weak, and cannot keep themselves; their own hands are not sufficient for them. [2.] That they are, in God's account, valuable and worth the keeping; precious in his sight and honourable; his treasure, his jewels. [3.] That their salvation is designed, for to this it is that they are kept, 1 Pet. i. 5. As the wicked are reserved for the day of evil, so the righteous are preserved for the day of bliss. [4.] That they are the charge of the Lord Jesus; for as his charge he keeps them, and exposed himself like the good shepherd for the preservation of the sheep.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The comfortable account he gives of his undertaking
(2.) The comfortable account he gives of his undertaking: None of them is lost. Note, Jesus Christ will certainly keep all that were given to him, so that none of them shall be totally and finally lost; they may think themselves lost, and may be nearly lost (in imminent peril); but it is the Father's will that he should lose none, and none he will lose (ch. vi. 39); so it will appear when they come all together, and none of them shall be wanting.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
A brand put upon Judas, as none of those whom he had undertaken to keep
(3.) A brand put upon Judas, as none of those whom he had undertaken to keep. He was among those that were given to Christ, but not of them. He speaks of Judas as already lost, for he had abandoned the society of his Master and his fellow-disciples, and abandoned himself to the devil's guidance, and in a little time would go to his own place; he is as good as lost. But the apostasy and ruin of Judas were no reproach at all to his Master, or his family; for, [1.] He was the son of perdition, and therefore not one of those that were given to Christ to be kept. He deserved perdition, and God left him to throw himself headlong into it. He was the son of the destroyer, as Cain, who was of that wicked one. That great enemy whom the Lord will consume is called a son of perdition, because he is a man of sin, 2 Thess. ii. 3. It is an awful consideration that one of the apostles proved a son of perdition. No man's place or name in the church, no man's privileges or opportunities of getting grace, no man's profession or external performances, will secure him from ruin, if his heart be not right with God; nor are any more likely to prove sons of perdition at last, after a plausible course of profession, than those that like Judas love the bag; but Christ's distinguishing Judas from those that were given him (for ei me is adversative, not exceptive) intimates that the truth and true religion ought not to suffer for the treachery of those that are false to it, 1 John ii. 19. [2.] The scripture was fulfilled; the sin of Judas was foreseen of God's counsel and foretold in his word, and the event would certainly follow after the prediction as a consequent, though it cannot be said necessarily to follow from it as an effect. See Ps. xli. 9; lxix. 25; cix. 8. We should be amazed at the treachery of apostates, were we not told of it before.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 17:12?
Johann Albrecht Bengel
I kept them all the time: I guarded them) Jesus settles accounts (as it were) with the Father: ... ver. 11, “ Keep through Thine own name.” What I have heretofore done, saith He, do thou hereafter: ... I was keeping, I kept the whole time, viz. by My power: pirate, I guarded, viz. by My watchfulness [The Engl. Vers. loses the distinction by translating both verbs, kept]. The same verbs occur in 1 John v. 18, 21, “ He who is begotten of God keepeth (expe?) himself;” “ Little children, guard ... yourselves from (be on your guard against) idols." ... none) This too has reference to the future; ch. xviii. 9, [Jesus to those apprehending Him saith, “I am He, if therefore ye seek Me, let these go their way. That the saying might be fulfilled, ‘ Of them which Thou gavest Me, have I lost none.’ ... except) A sad exception. ... The article is strongly demonstrative, “ that son of perdition ;” he of whom the prediction has been given ; who has destroyed himself, Acts i. 25, “ Judas by transgression fell, that he might go to his own place ;” for whom it would have been good that he had not been born. He does not name Judas. Comp. Ps. xvi. 4, “I will not take up their names into my lips.” We indeed shall have to render an account of the individuals whom we have suffered to be lost by our neglect. ... the Scripture) Of such moment is the Scripture, that Christ Himself, even in His address to the Father, appeals to it.—V. g.]
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 465 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Wesley say about John 17:12?
John Wesley
On John 17:1–26
This comment begins at John 17:1:
In this chapter our Lord prays,
Those whom thou hast given me I have guarded, and none of them is lost, but the son of perdition
12. Those whom thou hast given me I have guarded, and none of them is lost, but the son of perdition - So one even of them whom God had given him is lost. So far was even that decree from being unchangeable! That the Scripture might be fulfilled - That is, whereby the Scripture was fulfilled. The son of perdition signifies one that deservedly perishes; as a son of death, 2 Sam. xii, 5; children of hell, Matt. xxiii, 15, and children of wrath, Eph. ii, 3, signify persons justly obnoxious to death, hell, wrath. Psalm cix, 8.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 17:12?
J. C. Ryle
On John 17:9–16
This comment begins at John 17:9:
We learn, for one thing, that the Lord Jesus does things for His believing people which He does not do for the wicked and unbelieving. He helps their souls by special intercession. He says, " I pray for them: I…
While...with them...kept...thy name
Our Lord here recites what He had done for the disciples during His ministry : " Throughout the three years in which I have been with these eleven disciples in the world, I used to keep them from all harm, through Thy power and name." — I can see no reason why the same Greek words should not be rendered " through Thy name," in this verse, as well as in the preceding one. In both cases the idea seems the same, — a preservation through the grace, power, and attributes of God the Father.
[Thou...gavest...kept...none...lost.] The word rendered " kept " in this clause, is quite different from the word so rendered in the first part of the verse. There it means simply, "I have preserved." Here it means, " I have guarded," like a shepherd guarding a flock, or a soldier guarding a treasure. " I have so carefully guarded those disciples whom Thou hast given Me, that not one of them has perished, or is lost."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 190 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
but the son of perdition
This remarkable expression of course refers to Judas Iscariot, the traitor, the only one of the Apostles who was lost and cast away in hell. The name given to Judas is a strong Hebraism, and means " a person worthy of perdition, or only tit to be lost and cast away, by reason of his wickedness." David says to Saul's servants, " Ye are worthy to die : " or, as the margin says, " sons of death," (1 Sam. XX vi. 16.) Again, he says to Nathan, " The man that hath done this thing shall surely die," or, " is a son of death." (3 Sam. xxvi. 5 ; see also Ps. lxxix. 11 ; Matt. xiii. 38 ; Luke xvi. 8.) It is a tremendously strong expression to come from the lips of our merciful and loving Saviour, It shows the desperate helplessness of any one who, living in great light and privileges like Judas, misuses his opportunities, and deliberately follows the bent of his own sinful inclinations. He becomes the " child of hell," (Matt, xxiii, 15.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 191 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 17:12?
B. F. Westcott
On John 17:6–16
This comment begins at John 17:6:
The fulfilment by Christ of His work among men contained the promise of the wider work which should be accomplished for and through them on His exaltation. Thus the current of His prayer passes naturally into a new channel. As…
On John 17:12–13
12—13.
The Lord looks back upon the work which He had wrought for the disciples (v. 12), now that He is passing into the new order (v. 13). ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 243 ↗ · Read in the reader
While...with them in the...kept
While... with them I kept— guarded. The tenses of the original verb ... mark respectively the continuous action of watching and its completed issue. The difference between the verbs themselves appears to be that "kept" ... expresses the careful regard and observance of that which is looked at as without (e.g. Matt, xxvii. 36), while "guarded" ... describes the protection of something held as it were within a line of defence from external assaults.
in thy name: those that thou gavest me I have kept...] in thy name that thou hast given me; and I guarded them... as in but...] The excepting phrase ... does not necessarily imply that Judas is reckoned among those whom the Lord "guarded." The exception may refer simply to the statement "not one perished." Comp. Matt. xii. 4 ; Luke iv. 26, 27 ; Gal. i. 19, ii. 16 ; Rev. xxi. 27. Contrast xviii. 9.
the son of perdition] He whose character was defined by this terrible mark, 2 Thess. ii. 3 ; (28. xii. 5). Comp. xii. 36, note. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 243 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
that the scripture
Judas was lost, but even the fall of Judas found a place in the whole scheme of divine Providence, comp. xii. 38, note. The reference is to Ps. xli. 9 (ch. xiii. 1 8), rather than to Ps. cix. 8 (Acts i. 20).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 244 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 17:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
( c. xvii. 12.
Augustine of Hippo · John 17:6
… by what He says shortly afterwards: “While I was with them, I kept them in Thy name: those that Thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the Scripture might be fulfilled” (ver. 12); meaning Judas, who betrayed Him, for He was the only one of the apostolic twelve that perished.
… yea, seeing that now it is more clearly exhibited to us, than formerly to the saints under the law, since Christ openly declares that the faithful are committed to his care, that not one of them might perish, (John 17:12,) so much the more ought it to flourish in our hearts, both that it may be highly celebrated by us with suitable praise, and that it may stir us up to seek this guardianship of our best Protector.
Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa. liii. 12), and it is to be added to his prayer (John xvii.), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners.
Now herein he confirmed the word which he had spoken a little before (ch. xvii. 12), Of those whom thou gavest me, I have lost none.
This refers to his prayer in his agony (Matt. xxvi. 39, and ch. xxvii. 46), and to that before his agony (John xvii.) which he put up for his disciples, and all who should believe on his name. ...
Johann Albrecht Bengel · John 10:28
and I) The following and the life are closely connected, ch. viii. 12, “He that followeth Me, shall not walk in darkness, but shall have the light of life." ... shall not perish) ch. xvii. 12; Luke xv. 24; Jude ver. 11, ‘lost, ‘ perished’): i.e. they shall not destroy themselves, internally.
Johann Albrecht Bengel · John 17:6
Thy name, viz., that of Father: ver. 11, “ Holy Father, keep through Thine own name those,” ... whom) The apostles are meant, as in ver. 12 [Before choosing whom, Jesus had made preparation with especial prayer, Luke vi. 12, “ He went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Johann Albrecht Bengel · John 17:11
Versions: and in ver. 12, §, not ... is the reading of some, unless it too crept in instead of ...
The saints are given to Christ by the Father as a flock, which Christ undertakes to save completely, and to present complete at the last day. (See John xvii. 2, 6, 9, 11, 12; and xviii. 9.
The emphatic " I " occurs throughout the prayer; see specially vv. 4, 12, 14, 19.
A. R. Fausset · Psalms 16:1–11
Such use of His language, as recorded in His last prayer (Joh 17:1-26), and even that which He used in Gethsemane, under similar modifications, is equally proper.
Whole homilies and tractates on John 17:12
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | When | Adverb |
| ἤμην | εἰμί | I was | Verb · imperfect middle indicative · 1st person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐτήρουν | τηρέω | was keeping | Verb · imperfect active indicative · 1st person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ᾧ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular neuter |
| δέδωκάς | δίδωμι | You have given | Verb · perfect active indicative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐφύλαξα | φυλάσσω | I guarded [them] | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | none | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀπώλετο | ἀπόλλυμι | has perished | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person singular |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| ἀπωλείας | ἀπώλεια | of destruction | Noun · genitive singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γραφὴ | γραφή | Scripture | Noun · nominative singular feminine |
| πληρωθῇ | πληρόω | might be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 17:12
Word for word: When I was with them, I was keeping them in the name of you which you have given me, and I guarded, and none of them perished except the son of the destruction, so that the Scripture might be fulfilled.
the son of destruction: the one marked out for destruction, the one doomed to be lost; Judas Idiom
Not: the son who brings destruction
"Son of" with a noun is a Hebrew way of saying what a person belongs to or is headed for (compare "sons of disobedience", Ephesians 2:2). The noun ἀπωλείας comes from the same root as the verb ἀπώλετο just before it, "perished" or "was lost": none was lost except the one belonging to lostness. The words name Judas, whom Jesus already knew would hand him over (6:70-71; 13:18, 21-27). The same title is used for the man of lawlessness in 2 Thessalonians 2:3.
the Scripture: most likely Psalm 41:10, already quoted of Judas in 13:18 AllusionUncertain
Not: Psalm 109:8, applied to Judas in Acts 1:20 · Scripture in general, without one verse in view
John does not say which passage he means. In 13:18 Jesus quoted Psalm 41 ("the one who eats my bread has lifted his heel against me") of Judas, and said it was spoken "so that the Scripture may be fulfilled", the same phrase as here. Acts 1:20 applies Psalm 69 and Psalm 109 to Judas. Since only the general phrase is given, the reference is uncertain.
Judas's loss was not a failure of Jesus's keeping: the Scripture had foretold it Theology
The imperfect ἐτήρουν ("I was keeping") describes Jesus's steady care through his ministry, and the aorist ἐφύλαξα ("I guarded") sums it up. Jesus said he would lose none of those the Father gave him (6:39; 10:28), and he repeats it in 18:9. Judas is named as the exception, but not as one the Father had given and the Son failed to keep: his path was foretold in Scripture, and he chose it (13:2, 27).
in your name, which you have given me: as in 17:11, the name is what was given Manuscripts
Not: those whom you have given me I guarded
As in 17:11, the SBLGNT reads ᾧ, referring to the name. Many later manuscripts read οὓς here and join it to the next verb: "I kept them in your name; those whom you gave me I guarded." The early manuscripts support the reading followed here. A reviewer should check this against the apparatus.
perished ... the son of perishing (L); was lost ... the one doomed to be lost (B, R) Word choice
Not: was lost ... the son of destruction · perished ... the son of perdition
Every level keeps the wordplay between the verb and the noun (meaning decision m1). Literal uses "perish" for both, as it does for the same verb in 3:16 and 10:28, and keeps the Hebrew shape "son of". Balanced and Readable explain the idiom and use "lost", which suits the picture of a shepherd guarding his sheep (10:28; 18:9). "Son of perdition" is the familiar older wording.
Cross-references
- Psalms 109:6-19 6 voices Put someone wicked in charge of him; may an accuser take his stand at his right side.
- John 10:27-28 10 voices The sheep that belong to Me listen to My voice; I know them, and they follow Me.
- John 18:9 10 voices This was so that His own word would be fulfilled: "I have not lost a single one of those You gave Me."
- John 13:18 11 voices I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
- John 6:37 11 voices Everyone the Father gives Me will come to Me, and I will never send away anyone who comes to Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.