Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:48
Jesus said to them, "Have you come with swords and clubs to seize Me, as you would a bandit?
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:48 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:48?
Thomas Aquinas
And Jesus answered and said unto them, “Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?”
It goes on: “And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?”
Bede: As if He had said, it is foolish to seek with swords and staves Him, who offers Himself to you of His own accord, and to search, as for one who hides Himself, by night and by means of a traitor, for Him who taught daily in the temple.
Theophylact: This, however, is a proof of His divinity, for when He taught in the temple they were unable to take Him, although He was in their power, because the time of His Passion had not yet come; but when He Himself was willing, then He gave Himself up, that the Scriptures might be fulfilled, “for he was led as a lamb to the slaughter,” not crying nor raising His voice, but suffering willingly.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὡς | ὡς | As | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| λῃστὴν | λῃστής | a robber | Noun · accusative singular masculine |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | are you come out | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | swords | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ξύλων | ξύλον | clubs | Noun · genitive plural neuter |
| συλλαβεῖν | συλλαμβάνω | to capture | Verb · second aorist active infinitive |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:48
Word for word: And answering Jesus said to them, As against a bandit did you come out with swords and clubs to capture me?
bandit: a robber or armed rebel Word sense
Not: a thief who steals in secret
The word is used of violent robbers and of rebels against Rome. Jesus is crucified between two of them (15:27).
a question PunctuationUncertain
Not: a statement: you have come out as against a bandit
The sentence can be read as a statement or a question. Read either way, Jesus protests at the way they treat him.
Cross-references
- 1 Samuel 26:18 He went on, "Why is my lord chasing after his servant? What have I done? What wrong have I committed?
- Luke 22:52-53 3 voices Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard and the elders who had come out against Him, "Did you have to come out with swords and clubs, as if I were a bandit?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.