Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:37
Then He came back and found them asleep. He said to Peter, "Simon, are you asleep? Did you not have the strength to stay awake a single hour?
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:37?
Thomas Aquinas
And He cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, “Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?”
Pseudo-Jerome: By which also He ceases not up to the end to teach us to obey our fathers, and to prefer their will to ours. There follows: “And he cometh, and findeth them sleeping.” For as they are asleep in mind, so also in body.
Theophylact: But after His prayer, the Lord coming, and seeing His disciples sleeping, rebukes Peter alone. Wherefore it goes on: “And saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch with me one hour?
As if He had said, If thou couldest not watch one hour with me, how wilt thou be able to despise death, thou who promisest to die with Me?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(4) On this, having a momentary relief, for it came upon Him, we imagine, by surges, He returns to the three, and finding them sleeping, He addresses them affectingly, particularly Peter, as in Mr 14:37, 38.
See also Luke xxii. 31, x. 41; Matt. xvi. 17, xvii. 25; Mark xiv. 37.
… under which the title was substituted for the original name, is a striking indication of the exactness of the records, and specially of the exactness of the record of the Lord's words (Matt. xvi. 17, xvii. 25 ; Mark xiv. 37 ; Luke xxii. 31 ; comp.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | He comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | finds | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καθεύδοντας | καθεύδω | sleeping | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Πέτρῳ | Πέτρος | to Peter | Noun · dative singular masculine |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · vocative singular masculine |
| καθεύδεις | καθεύδω | are you asleep | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἴσχυσας | ἰσχύω | were you able | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| ὥραν | ὥρα | hour | Noun · accusative singular feminine |
| γρηγορῆσαι | γρηγορέω | to watch | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:37
Word for word: And he comes and finds them sleeping, and he says to Peter, Simon, are you sleeping?
Simon: Peter's own name, not the name Jesus gave him Word senseUncertain
Not: no meaning in the change of name
Since 3:16 Mark has called him Peter. Jesus now uses his old name. Some see a hint that he is not living up to his new name; Mark does not say.
comes, finds, says: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present again; the sense is past.
Word for word: Not were you strong one hour to keep watch?
were you strong: you, Peter alone Grammar
Not: all three
The verb is singular. Peter, who had promised so much (14:29-31), could not stay awake for one hour.
strong: able, having the strength Word sense
Not: willing
The verb means to have strength for something.
Cross-references
- Matthew 26:40 3 voices Then He came back to the disciples and found them asleep. He said to Peter, "So none of you could stay awake with Me for even one hour?
- 2 Samuel 16:17 Absalom said to Hushai, "Is this your faithful love for your friend? Why did you not go with your friend?"
- Matthew 25:5 5 voices When the bridegroom was late in coming, every one of them nodded off and slept.
- Mark 14:29-31 1 voice Peter told Him, "They may all fall away, but I will not."
- Mark 14:40-41 1 voice Coming back again, He found them asleep; they could not keep their eyes open, and they had no answer to give Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.