Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:40
Coming back again, He found them asleep; they could not keep their eyes open, and they had no answer to give Him.
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:40 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:40?
Thomas Aquinas
And when He returned, He found them asleep, again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer Him.
Theophylact: That by His second prayer He might shew Himself to be very man. It goes on: “And when He returned, He found them asleep again;” He however did not rebuke them severely. “For their eyes were heavy, (that is, with sleep,) neither wist they what to answers Him.” By this learn the weakness of men, and let us not, whom even sleep can overcome, promise things which are impossible to us. Therefore He goes away the third time to pray the prayer mentioned above.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having returned | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εὗρεν | εὑρίσκω | he found | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καθεύδοντας | καθεύδω | sleeping | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| ἦσαν | εἰμί | Were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | eyes | Noun · nominative plural masculine |
| καταβαρυνόμενοι | καταβαρύνομαι | heavy | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ᾔδεισαν | οἶδα | they knew | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἀποκριθῶσιν | ἀποκρίνομαι | they should answer | Verb · aorist passive (deponent) subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:40
Word for word: And again having come he found them sleeping, were for of them the eyes being weighed down, and not they knew what they might answer him.
eyes weighed down: very drowsy Idiom
Not: eyes that were sore
The phrase means they were heavy with sleep.
did not know what to answer: they were ashamed and had nothing to say Grammar
Not: they did not hear him
As on the mountain in 9:6, the disciples are at a loss for words.