Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:30
Jesus answered him, "Truly I tell you, before a rooster crows twice today, this very night, you yourself will deny Me three times."
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:30?
Thomas Aquinas
And Jesus saith unto him, “Verily I say unto thee, that this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.”
Wherefore it goes on: “And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.”
Augustine, de Con. Even. iii, 2: Though all the Evangelists say that the Lord foretold that Peter was to deny before the cock crew, Mark alone has related it more minutely, wherefore some from inattention suppose that he does not agree with the others.
For the whole of Peter’s denial is threefold; if it had begun altogether after the cock crew, the other three Evangelist would seem to have spoken falsely, in saying, that before the cock crew, he would deny Him thrice. Again, if he had finished the entire threefold denial before the cock began to crow, Mark would in the person of the Lord seem to have said needlessly, “Before the cock crow twice, thou shall deny Me thrice.”
But because that threefold denial began before the first cock-crowing, the other three did not notice when Peter was to finish it, but how great it was to be, that is, threefold, and when it was to begin, that is, before the cock crew, although the whole was conceived in his mind, even before the first cock crew; but Mark has related more plainly the interval between his words themselves.
Theophylact: We are to understand that it happened thus; Peter denied once, then the cock crew for the second time.
Pseudo-Jerome: Who is the cock, the harbinger of day, but the Holy Ghost? by whose voice in prophecy, and in the Apostles, we are roused from our threefold denial, to most bitter tears after our fall, for we have thought evil of God, spoken evil of our neighbours, and done evil to ourselves.
Bede: The faith of the Apostle Peter, and his burning love for our Lord, is shewn in what follows.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:34
[Mark 14:30]
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| σὺ | σύ | yourself | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| σήμερον | σήμερον | now | Adverb |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| νυκτὶ | νύξ | night | Noun · dative singular feminine |
| πρὶν | πρίν | before | Adverb |
| ἢ | ἤ | that | Particle |
| δὶς | δίς | twice | Adverb |
| ἀλέκτορα | ἀλέκτωρ | [the] rooster | Noun · accusative singular masculine |
| φωνῆσαι | φωνέω | crows | Verb · aorist active infinitive |
| τρίς | τρίς | three times | Adverb |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἀπαρνήσῃ | ἀπαρνέομαι | you will deny | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:30
Word for word: And says to him Jesus, Truly I say to you that you today this night before twice a rooster crows three times me you will deny.
today, this night: the day began at sunset Culture
Not: tomorrow night
A Jewish day ran from evening to evening, so the night already begun was part of "today".
before a rooster crows twice: before the early hours of the morning Culture
Not: at dawn only
Roosters crow in the night as well as at dawn. The time of their crowing was a name for the third watch of the night (13:35).
twice, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: before a rooster crows, without twice
Some important early manuscripts do not have "twice", here or at 14:68 and 14:72, which brings Mark into line with the other Gospels. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
deny: disown, say he does not know Jesus Word sense
Not: deny a teaching
Peter's three denials in 14:68-71 show what is meant: he says he does not know Jesus. Compare 8:34, where following Jesus means to deny oneself.
Cross-references
- Mark 14:66-72 1 voice Meanwhile Peter was below in the courtyard. One of the high priest's servant girls came along,
- John 13:38 11 voices Jesus answered, "Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, no rooster will crow before you have denied Me three times."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.