Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:38

Jesus answered, "Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, no rooster will crow before you have denied Me three times."

ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 13:38, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:38

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Bede. Which sentence may be read in two ways:…
  • Lapide Ver. 38. — Jesus answered him : Lay est…
––
Protestant––
  • Calvin 38. Wilt thou lay down thy life for me?…
  • Henry 2. Christ gives him a surprising prediction of his…
  • Bengel for Thy sake) Nay, it was Jesus who would…
  • Wesley 38. The cock shall not have crowed - That…
  • Ryle Our Lord's meaning appears to be, " Wilt thou…
  • Westcott Jesus answereth, Wilt thou... The exact repetition of St…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 38. “Before the cock crow.”
  • Augustine 2. Or was it that the Apostle Peter, as…
  • Cyril Wonderful as the zeal of Peter in this matter…
––––

What does Chrysostom say about John 13:38?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXIII. John xiii. 36

Ver. 38. “Before the cock crow.”

That is, “now”; there was but a little interval. He spake when it was late at night, and the first and second watch was past.

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:38?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate LXVI. Chapter XIII. 36–38.

2. Or was it that the Apostle Peter, as some with a perverse kind of favor strive to excuse him, did not deny Christ, because, when questioned by the maid, he replied that he did not know the man, as the other evangelists more expressly affirm? As if, indeed, he that denies the man Christ does not deny Christ; and so denies Him in respect of what He became on our account, that the nature He had given us might not be lost. Whoever, therefore, acknowledges Christ as God, and disowns Him as man, Christ died not for him; for as man it was that Christ died. He who disowns Christ as man, finds no reconciliation to God by the Mediator. For there is one God, and one Mediator between God and men, the man Christ Jesus. He that denies Christ as man is not justified: for as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one man shall many be made righteous. He that denies Christ as man, shall not rise again into the resurrection of life; for by man is death, and by man is also the resurrection of the dead: for as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. And by what means is He the Head of the Church, but by His manhood, because the Word was made flesh, that is, God, the Only-begotten of God the Father, became man. And how then can one be in the body of Christ who denies the man Christ? Or how can one be a member who disowns the Head? But why linger over a multitude of reasons when the Lord Himself undoes all the windings of human argumentation? ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:38?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Wonderful as the zeal of Peter in this matter may be, his promises are beyond his power to fulfil: Christ, however, with the gloom of the threatening tempest in His mind, knowing well how severe will be the temptation and how bitter the persecution, seems as it were to shake His head in sorrow; and then, unfolding to Himself the whole extent of His sufferings, as though it were present to His bodily eyes, beholding the surpassing fury of the Jews in their madness, and seeing clearly all that will come to pass in that hour, He exclaims as though to say: "Dost thou, O Peter, lay down thy life for Me, and sayest thou that thy fear in this matter is as nothing? and supposest thou that thou wilt be strong enough to overcome the trials that will encompass thee? Nay, thou knowest not the grievous weight of the coming temptation, for the suffering that lies before thee is beyond thy strength to endure: thy heart shall fail thee utterly, even though thou wouldst not have it so: thrice shalt thou deny Me, and that too in one single night." We must surmise that Jesus means to speak somewhat to this effect: yet herein again it is fitting that we should admire the kindness to mankind that appeared in Him: for having predicted that the strength of Peter's courage will not be commensurate with the tone of his zealous assertions, but will fail and flag so utterly as to yield at the mere alarm of a coming danger, He added not one single word of threatening; perhaps for this reason, that Peter had not spoken under any Divine impulse: at all events, for some reason or other He does not hold out any threat of chastisement against one who suffered from human infirmities. For He knew that the nature of man was as yet enfeebled, and unable to endure the threat of death.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:38?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 13:36–38

This comment begins at John 13:36:

Aug. The disciple asks this, if he were ready to follow. But our Lord saw his heart; Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow Me now; He checks his forwardness, but does not destroy his hope; nay,…

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Bede. Which sentence may be read in two ways: either as affirming, thou shalt lay down thy life for My sake, but now through fear of the death of the body, thou shalt incur spiritual death: or as mocking; as if He said, Aug. Wilt thou do that for Me, which I have not done yet for thee? Canst thou go before, who canst not come after? Why presumest thou so? Hear what thou art: Verily, verily, say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied Me thrice. Thou who promisest Me thy death, shall thrice deny thy life. Peter knew his great desire, his strength he knew not: he boasted of his will, while he was yet weak; but the Physician his weakness. Some who perversely favour Peter, excuse him, and say that he did not deny Christ, because when asked by the servant maid, he said he did not know Him, as the other Evangelists witness more expressly. As if to deny the man Christ, was not to deny Christ; yea, that in Christ, which He was made for our sakes, that that which He made us, might not perish. By what is He the Head of the Church, but by His humanity? And how then is he in the body of Christ, who denies the man Christ? But why do I argue so long? Our Lord does not say, The cock shall not crow till thou deniest man, or the Son of man, but till thou deniest Me. What is Me, but that which He was? So then whatever Peter denied, he denied Christ: it is impious to doubt it. Christ said so, and Christ said true: beyond a doubt, Peter denied Christ. Let us not, to defend Peter, accuse Christ....

Report a mistake

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

... The frailty of Peter himself, acknowledged its sin, when he witnessed by his tears the evil he had done in denying Christ. Nor do we say this, because we have pleasure in blaming the first of the Apostles; but that we may take warning from him, not to be confident of our own strength. Bede. Nevertheless, should any one fall, let the example of Peter save him from despair, and teach him that he can without delay obtain pardon from God. Chrys. It is manifest that our Lord permitted Peter's fall. He might have recalled him to begin with, but as he persisted in his vehemence, though He did not drive him to a denial, He let him go without assistance, that He might learn his own weakness, and not fall into such sin again, when the superintendence of the world had come to him, but that remembering what had happened to him, he might know himself. Aug. That took place in the soul of Peter, which he offered in the body; though differently from what he meant. For before the death and resurrection of our Lord, he both died by his denial, and lived again by his tears.

Report a mistake

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Aug. This speech, The cock shall not crow, occurs all the Evangelists, but not at the same time in all. Matthew., , , and Mark introduce it after they have left the house, in which they were eating; Luke and John before. We may suppose either that the two former are recurring to what had passed, or the two latter anticipating what is coming. Or the great difference not only of the words, but of the subjects which precede the speech, and which excite Peter to the presumption of offering to die, for or with our Lord, may lead us to conclude that he made this offer three times, and that our Lord three times replied, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice.

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:38?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Wilt thou lay down thy life for me?

38. Wilt thou lay down thy life for me? Christ did not choose to debate with Peter, but wished that he should grow wise by his own experience, like fools, who never grow wise till they have received a stroke. Peter promises unshaken firmness, and indeed expresses the sincere conviction of his mind; but his confidence is full of rashness, for he does not consider what strength has been given to him. Now since this example belongs to us, let each of us examine his own defects, that he may not be swelled with vain confidence. We cannot indeed make too large promises about the grace of God; but what is here reproved is the arrogant presumption of the flesh, for faith rather produces fear and anxiety.

The cock will not crow. As presumption and rashness proceed from ignorance of ourselves, Peter is blamed for pretending to be a valiant soldier while he is beyond arrow-shot; for he has not yet made trial of his strength, and imagines that he could do any thing. He was afterwards punished, as he deserved, for his arrogance. Let us learn to distrust our own strength, and to betake ourselves early to the Lord, that he may support us by his power.

Report a mistake

What does Lapide say about John 13:38?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Jesus answered him

Ver. 38. — Jesus answered him : Lay est thou thy life down for Mel Verily I say unto thee, The cock shall not crow before thou deny Me thrice. Christ humbles Peter, who trusts too much in himself, and suffers him to fall, that he may learn to confide not in his own strength but in the grace of Christ. Wherefore Christ repeatedly made this prediction to Peter. Hear S. Chrysostom (Horn. 72), " Thou shalt know by experience that thy love is nothing without Divine grace. And hence it appears that Jesus permitted this fall for his benefit."

Report a mistake

What does Henry say about John 13:38?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Christ gives him a surprising prediction of his inconstancy

2. Christ gives him a surprising prediction of his inconstancy, v. 38. Jesus Christ knows us better than we know ourselves, and has many ways of discovering those to themselves whom he loves, and will hide pride from. (1.) He upbraids Peter with his confidence: Wilt thou lay down thy life for my sake? Me thinks, he seems to have said this with a smile: "Peter, thy promises are too large, too lavish to be relied on; thou dost not consider with what reluctancy and struggle a life is laid down, and what a hard task it is to die; not so soon done as said." Christ hereby puts Peter upon second thoughts, not that he might retract his resolution, or recede from it, but that he might insert into it that necessary proviso, "Lord, thy grace enabling me, I will lay down my life for thy sake." "Wilt thou undertake to die for me? What! thou that trembledst to walk upon the water to me? What! thou that, when sufferings were spoken of, criedst out, Be it far from thee, Lord? It was an easy thing to leave thy boats and nets to follow me, but not so easy to lay down thy life." His Master himself struggled when it came to his, and the disciple is not greater than his Lord. Note, It is good for us to shame ourselves out of our presumptuous confidence in ourselves. Shall a bruised reed set up for a pillar, or a sickly child undertake to be a champion? What a fool am I to talk so big. (2.) He plainly foretels his cowardice in the critical hour. ...

Report a mistake

... To stop the mouth of his boasting, lest Peter should say it again, Yea Master, that I will, Christ solemnly asserts it with, Verily, verily, I say unto thee, the cock shall not crow till thou hast denied me thrice. He does not say as afterwards, This night, for it seems to have been two nights before the passover; but, "Shortly thou wilt have denied me thrice within the space of one night; nay, within so short a space as between the first and last crowing of the cock: The cock shall not crow, shall not have crowed his crowing out, till thou has again and again denied me, and that for fear of suffering." The crowing of the cock is mentioned, [1.] To intimate that the trial in which he would miscarry thus should be in the night, which was an improbable circumstance, but Christ's foretelling it was an instance of his infallible foresight. [2.] Because the crowing of the cock was to be the occasion of his repentance, which of itself would not have been if Christ had not put this into the prediction. Christ not only foresaw that Judas would betray him though he only in heart designed it, but he foresaw that Peter would deny him though he did not design it, but the contrary. He knows not only the wickedness of sinners, but the weakness of saints. Christ told Peter, First, That he would deny him, would renounce and abjure him: "Thou wilt not only not follow me still, but wilt be ashamed to own that ever thou didst follow me." Secondly, That he would do this not once only by a hasty slip of the tongue, but after he had paused would repeat it a second and third time; and it proved too true. ...

Report a mistake

... We commonly give it as a reason why the prophecies of scripture are expressed darkly and figuratively, because, if they did plainly describe the event, the accomplishment would thereby either be defeated or necessitated by a fatality inconsistent with human liberty; and yet this plain and express prophecy of Peter's denying Christ did neither, nor did in the least make Christ accessary to Peter's sin. But we may well imagine what a mortification it was to Peter's confidence of his own courage to be told this, and to be told it in such a manner that he durst not contradict it, else he would have said as Hazael, What! is thy servant a dog? This could not but fill him with confusion. Note, The most secure are commonly the least safe; and those most shamefully betray their own weakness that most confidently presume upon their own strength, 1 Cor. x. 12.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:38?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 13:37–38

This comment begins at John 13:37:

for Thy sake) Nay, it was Jesus who would lay down His life for Peter’s sake. ... thou shalt have denied Me) owing to cowardice. So far are you from being ready to die. The threefold denial was thrice foretold:…

What does Wesley say about John 13:38?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

The cock shall not have crowed

38. The cock shall not have crowed - That is, cock crowing shall not be over, till thou hast denied me thrice - His three-fold denial was thrice foretold; first, at the time mentioned here; secondly, at that mentioned by St. Luke; lastly, at that recorded by St. Matthew and Mark.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:38?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:31–38

This comment begins at John 13:31:

In this passage we find the Lord Jesus at last alone with His eleven faithful disciples. The traitor, Judas Iscariot, had left the room, and gone out to do his wicked deed of darkness. Freed from his painful company, our…

Jesus answered him, Wilt thou, &c.

Our Lord's meaning appears to be, " Wilt thou really and truly lay down thy life for Me ? Thou little knowest thy own weakness and feebleness. I tell thee in the most solemn answer, that this very night, before the cock crow, before sunrise, thou, even thou, wilt deny tliree times that thou knowest Me. So far from laying down thy life, thou wilt try to save thy life by cowardly denying that thou hast anything to do with Me."

Let us note the wonderful foreknowledge of our Lord. What an unlikely thing it seemed that such a professor should fall so far and so soon. Yet our Lord foresaw it all !

Let us note the wonderful kindness and condescension of Jesus. He knew perfectly well the weakness and feebleness of His chief disciple, and yet never rejected him, and even raised him again after his fall. Christians should be men of very pitiful and tender feelings toward weak brethren. Their inconsistencies may be very great and provoking, but we must never forget our Lord's dealing with Simon Peter.

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:38?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:36–38

This comment begins at John 13:36:

The view of the position of the Lord — of His victory, His departure, the perpetuation of His work — is completed by a view of the position of the disciples as seen in their representative, of their doubts, their…

Jesus answered him, Wilt thou

Jesus answereth, Wilt thou... The exact repetition of St Peter's words gives a singular pathos to the reply. It is as if the Lord accepted their essential truth, and looked forward to their fulfilment across the long years of discipline and trial : " Wilt thou ? yea, I know thou wilt ; yet in a way how different from that of which thou art now thinking." Comp. Luke xxii. 31 ff. In St Matthew (xxvi. 33) and St Mark (xiv. 29) the prophecy of St Peter's denial is placed on the way to Gethsemane in connexion with the prophecy of the general desertion of the apostles. This latter warning may well have given occasion to a second expression of St Peter's individual zeal. Comp. xvi. 32. But in the narrative of St John, St Peter does not appear again till xviii. 10.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:31

    Jesus saith on the following day, namely, early in the morning of the fifth day of the week (Thursday), with which comp. er. 1, 88, “ Before the feast of the Passover :” whereas the words spoken, ver. 38, were during the Passover, “ The cock shall not crow, till thou hast denied Me thrice.

  • J. C. Ryle · John 8:51

    See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.

  • J. C. Ryle · John 21:18

    The cock shall not crow, till thou hast denied Me thrice." (John xiii. 38.

Whole homilies and tractates on John 13:38

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀποκρίνεταιἀποκρίνομαιAnsweredVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΤὴνὁTheArticle · accusative singular feminine
ψυχήνψυχήlifeNoun · accusative singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ὑπὲρὑπέρforPreposition
ἐμοῦἐγώMePersonal pronoun · 1st person genitive singular
θήσειςτίθημιwill you lay downVerb · future active indicative · 2nd person singular
ἀμὴνἀμήνTrulyHebrew word
ἀμὴνἀμήνtrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
ἀλέκτωρἀλέκτωρ[the] roosterNoun · nominative singular masculine
φωνήσῃφωνέωwill crowVerb · aorist active subjunctive · 3rd person singular
ἕωςἕωςuntilAdverb
οὗὅςthatRelative pronoun · genitive singular masculine
ἀρνήσῃἀρνέομαιyou will denyVerb · aorist middle (deponent) subjunctive · 2nd person singular
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
τρίςτρίςthree timesAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:38

Word for word: Answers Jesus, "The life of you for me will you lay down?

a question that hands Peter's words back to him, with doubt Grammar

Not: a plain question asking for information

Jesus repeats Peter's sentence word for word, in the same order, turning it into a question. The next sentence shows that the question doubts the promise.

the irony: it is Jesus who will lay down his life for Peter Theology

Peter offers to die for Jesus; in fact the good shepherd lays down his life for the sheep (10:11, 15), Peter among them. Peter's own offer will be made good later (21:18-19).

really Supplied words

Not: Will you lay down your life for me?

Balanced and Readable add "really" to carry the doubting tone that the repeated words have in Greek (meaning decision m1). Literal keeps the Greek order, which itself echoes Peter's.

Word for word: Truly truly I say to you, not not a rooster will crow until you will deny me three times."

will by no means crow: a strong negative Grammar

The Greek uses a doubled negative, the strongest way to say that something will not happen. The rooster will not crow before the denials are complete.

the rooster's crow: a marker of the last part of the night Culture

Not: a single rooster at a set moment

Roosters crow in the small hours before dawn, and the watch of the night before dawn could be called "cockcrow" (Mark 13:35). Jesus means that it will happen this very night, before it ends. John tells it happening in 18:27.

deny: disown, say that one does not belong to him Word sense

Not: deny a teaching

Peter's denials in 18:17, 25-27 are denials that he is one of Jesus's disciples ("I am not"). He disowns Jesus, not a belief about him.

Truly, truly I say to you (L); Truly, truly, I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice

Not: Amen, amen · Very truly · Verily, verily

The book-wide rendering for John (see 1:51), recorded once in this passage.

Cross-references

  • Luke 22:34 3 voices Jesus replied, "I tell you, Peter, before a rooster crows today, you will have said three times that you do not know Me."
  • Matthew 26:34 3 voices Jesus told him, "Truly I tell you, three times this very night you will deny Me, before a rooster crows."
  • Mark 14:30 1 voice Jesus answered him, "Truly I tell you, before a rooster crows twice today, this very night, you yourself will deny Me three times."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary