Logia

Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees

Luke 12:37

Blessed are those servants whom the master finds awake and watching when he comes. Truly I tell you, he will tie on an apron, seat them at the table, and come and wait on them himself.

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 12:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 12:37

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GREG. For He comes when He hastens to judgment,…
––
Protestant–
  • Henry 5. Those servants will be happy who shall be…
  • Brown 37. gird himself, &c.—"a promise the most august of…

What does Aquinas say about Luke 12:37?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

GREG. For He comes when He hastens to judgment, but He knocks, when already by the pain of sickness He denotes that death is at hand; to whom we immediately open if we receive Him with love. For he who trembles to depart from the body, has no wish to open to the Judge knocking, and dreads to see that Judge whom he remembers to have despised. But he who rests secure concerning his hope and works, immediately opens to Him that knocks; for when he is aware of the time of death drawing near, he grows joyful, because of the glory of his reward; and hence it is added, Blessed are the servants whom the Lord when he cometh shall find watching. He watches who keeps the eyes of his mind open to behold the true light; who by his works maintains that which he beholds, who drives from himself the darkness of sloth and carelessness. GREG. NYSS, For the sake then of keeping watch, our Lord advised above that our loins should be girded, and our lamps burning, for light when placed before the eyes drives away sleep. The loins also when tied with a girdle, make the body incapable of sleep. For he who is girt about with chastity, and illuminated by a pure conscience, continues wakeful. CYRIL; When then our Lord coming shall find us awake and girded, having our hearts enlightened, He will then pronounce us blessed, for it follows, Verily I say unto you, that he shall gird himself '; from which we perceive that He will recompense us in like manner, seeing that He will gird Him-self with those that are girded. ORIGEN; For He will be girded about His loins with righteousness.

Report a mistake

GREG. By which He Himself, that is, prepares for judgment. THEOPHYL. Or, He will gird Himself, in that He imparts not the whole fulness of blessings, but confines it within a certain measure. For who can comprehend God how great He is? Therefore are the Seraphims said to veil their countenance, because of the excellence of the Divine brightness. It follows, and will make them to sit down; for as a man sitting down causes his whole body to rest, so in the future coming the Saints will have complete rest; for here they have not rest for the body, but there together with their souls their spiritual bodies partaking of immortality will rejoice in perfect rest. CYRIL; He will then make them to sit down as a refreshment to the weary, setting before them spiritual enjoyments, and ordering a sumptuous table of His gifts. in DioNYSius AR. The " sitting down" is taken to be the re-Ep. ad pose from many labours, a life without annoyance, the divine conversation of those that dwell in the region of light enriched with all holy affections, and an abundant pouring forth of all gifts, whereby they are filled with joy. For the reason why Jesus makes them to sit down, is that He might give them perpetual rest, and distribute to them blessings without number. Therefore it follows, And will pass over and serve them. THEOPHYL. That is, Give back to them, as it were, an equal return, that as they served Him, so also He will serve them. GREG. ... Or the Lord passes to us after the judgment, and raises us from the form of His humanity to a contemplation of His divinity.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 12:37?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 12:22–40

This comment begins at Luke 12:22:

Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…

5. Those servants will be happy who shall be found ready, and in a good frame, when their Lord shall come (v. 37): Blessed are those servants who, after having waited long, continue in a waiting frame, until the hour that their Lord comes, and are then found awake and aware of his first approach, of his first knock; and again (v. 38): Blessed are those servants, for then will be the time of their preferment. Here is such an instance of honour done them as is scarcely to be found among men: He will make them sit down to meat, and will serve them. For the bridegroom to wait upon his bride at table is not uncommon, but to wait upon his servants is not the manner of men; yet Jesus Christ was among his disciples as one that served, and did once, to show his condescension, gird himself, and serve them, when he washed their feet (John xiii. 4, 5); it signified the joy with which they shall be received into the other world by the Lord Jesus, who is gone before, to prepare for them, and has told them that his Father will honour them, John xii. 26.

Report a mistake

6. We are therefore kept at uncertainty concerning the precise time of his coming that we may be always ready; for it is no thanks to a man to be ready for an attack, if he know beforehand just the time when it will be made: The good man of the house, if he had known what hour the thief would have come, though he were ever so careless a man, would yet have watched, and have frightened away the thieves, v. 39. But we do not know at what hour the alarm will be given us, and therefore are concerned to watch at all tines, and never to be off our guard. Or this may intimate the miserable case of those who are careless and unbelieving in this great matter. If the good man of the house had had notice of his danger of being robbed such a night, he would have sat up, and saved his house; but we have notice of the day of the Lord's coming, as a thief in the night, to the confusion and ruin of all secure sinners, and yet do not thus watch. If men will take such care of their houses, O let us be thus wise for our souls: Be ye therefore ready also, as ready as the good man of the house would be if he knew what hour the thief would come.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 12:37?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 12:13–53

This comment begins at Luke 12:13:

Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.

On Luke 12:35–40

This comment begins at Luke 12:35:

35-40. loins … girded—to fasten up the long outer garment, always done before travel and work (2Ki 4:29; Ac 12:8). The meaning is, Be in readiness.

37. gird himself, &c.—"a promise the most august of all: Thus will the Bridegroom entertain his friends (nay, servants) on the solemn Nuptial Day" [Bengel].

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 12:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 13:1

    … should be no obstruction at all to the favour he bore to his chosen; and thus he would confirm the promise he had made to all the saints that he would make them sit down to meat, and would come forth and serve them (Luke xii. 37), would put honour upon them as great and surprising as for a lord to serve his servants.

  • J. C. Ryle · John 13:4

    The likeness between our Lord's action here and the words in Luke xii. 37, are very striking : " He shall gird Himself — serve them," etc.

  • B. F. Westcott · John 13:4

    Comp. Luke xii. 37, xvii. 8, and ch. xxi. 18, with Acts xii. 8.

  • B. F. Westcott · John 15:15

    Matt. x. 24 f., and the imagery of the parables: Matt. xiii. 27 f., xviii. 23 ff., xxii. 4 ff., xxiv. 45 ff. ; Mark xiii. 34; Luke xii. 37 ff., xiv. 17 ff., xvii. 10, xix. 13 ff.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
μακάριοιμακάριοςBlessed [are]Adjective · nominative plural masculine
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
δοῦλοιδοῦλοςservantsNoun · nominative plural masculine
ἐκεῖνοιἐκεῖνοςthoseDemonstrative pronoun · nominative plural masculine
οὓςὅςwhomRelative pronoun · accusative plural masculine
ἐλθὼνἔρχομαιhaving comeVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κύριοςκύριοςmasterNoun · nominative singular masculine
εὑρήσειεὑρίσκωwill findVerb · future active indicative · 3rd person singular
γρηγοροῦνταςγρηγορέωwatchingVerb · present active participle · accusative plural masculine
ἀμὴνἀμήνTrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ὅτιὅτιthatConjunction
περιζώσεταιπεριζώννυμιhe will gird himselfVerb · future middle indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἀνακλινεῖἀνακλίνωwill make reclineVerb · future active indicative · 3rd person singular
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
παρελθὼνπαρέρχομαιhaving come upVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
διακονήσειδιακονέωwill serveVerb · future active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 12:37

Word for word: Blessed the slaves those, whom having come the master will find watching; truly I say to you that he will gird himself and will make recline them and having come up will serve them.

slaves: people owned by their master Word sense

Not: hired servants

The word is the ordinary word for a slave. A slave belonged to the master and lived at his command.

blessed: fortunate, in a happy state because of God's favor Word sense

Not: happy

The word is the one of the beatitudes (6:20).

he will gird himself and serve them: the master takes a slave's place Culture

Not: he will reward them with money

Normally slaves served their master at table (17:7-8). Here the master puts on work clothes and serves them. Jesus says he is among his disciples as one who serves (22:27), and in John 13:4-5 he ties a towel around himself and washes their feet.

recline: lie on couches at a meal Culture

Not: sit on chairs

At a feast guests lay on their side on couches around a low table.

watching: awake, alert Word sense

Not: looking at something

The verb means to stay awake and on guard.

Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice

Not: Amen I say to you

Luke's usual rendering of Jesus' "amen" (4:24).

tie on an apron Word choiceUncertain

Not: gird himself

Balanced gives the sense of dressing for work at table.

seat them at the table (B); have the servants sit down to eat (R) Word choice

Not: have them recline

Modern readers sit at meals; the meaning decision explains the custom.

servants Word choice

Not: slaves

"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".

Cross-references

  • 2 Peter 3:14 So, dear friends, while you wait for these things, work hard to be found by Him spotless and without fault, and at peace.
  • Matthew 24:42 4 voices So stay alert, since you do not know which day your Lord will come.
  • John 13:4-5 8 voices He got up from the meal, put aside His outer garments, took a towel and tied it around His waist.
  • John 12:26 10 voices Anyone who serves Me must follow Me, and My servant will be where I am. The Father will honor anyone who serves Me.
  • 1 Corinthians 2:9 But this is what Scripture describes: "Things no eye ever saw and no ear ever heard, things that never rose up in any human heart: these God has made ready for those who love Him."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 12 with all its commentary