Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:7
Imagine that one of you has a servant who has been out plowing or tending the sheep. When he comes in from the field, will you tell him, 'Come straight in and take your place at the table'?
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 17:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:7?
Thomas Aquinas
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat ?
THEOPHYL. ... Our Lord therefore forewarned His Apostles by a fit example, not to boast themselves in their virtues, saying, But which of you having a servant plowing, &c. AUG. Or else; To the many who understand not this faith in already present, our Lord might seem not to have answered the petitions of His disciples. And there appears a difficulty in the connexion here, unless we suppose He meant the change from faith to faith, from that faith, namely, by which we serve God, to that whereby we enjoy Him. For then will our faith be increased when we first believe the word preached, next the reality present. But that joyful contemplation possesseth perfect peace, which is given unto us in the everlasting kingdom of God. And that perfect peace is the reward of those righteous labours, which are performed in the administration of the Church. Be then the servant in the field ploughing, or feeding, that is, in this life either following his worldly business, or serving foolish men, as it were cattle, he must after his labours return home, that is, be united to the Church. BEDE; Or the servant departs from the field when giving up for a time his work of preaching, the teacher retires into his own conscience, pondering his own words or deeds within himself. To whom our Lord does not at once say, Go from this mortal life, and sit down to meat, that is, refresh thyself in the everlasting resting-place of a blessed life.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 17:7?
John Calvin
On Luke 17:7–10
The object of this parable is to show that God claims all that belongs to us as his property, and possesses an entire control over our persons and services; and, therefore, that all the zeal that may be manifested by us in discharging our duty does not lay him under obligation to us by any sort of merit; for, as we are his property, so he on his part can owe us nothing. He adduces the comparison of a servant, who, after having spent the day in severe toil, returns home in the evening, and continues his labors till his master is pleased to relieve him. Christ speaks not of such servants as we have in the present day, who work for hire, but of the slaves that lived in ancient times, whose condition in society was such, that they gained nothing for themselves, but all that belonged to them—their toil, and application, and industry, even to their very blood—was the property of their masters. Christ now shows that a bond of servitude not less rigorous binds and obliges us to serve God; from which he infers, that we have no means of laying Him under obligations to us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 17:7–10
It is an argument drawn from the less to the greater; for if a mortal man is permitted to hold such power over another man, as to enjoin upon him uninterrupted services by night and by day, and yet contract no sort of mutual obligation, as if he were that man’s debtor, how much more shall God have a right to demand the services of our whole life, to the utmost extent that our ability allows, and yet be in no degree indebted to us? We see then that all are held guilty of wicked arrogance who imagine that they deserve any thing from God, or that he is bound to them in any way. And yet no crime is more generally practiced than this kind of arrogance; for there is no man that would not willingly call God to account, and hence the notion of merits has prevailed in almost every age.
But we must attend more closely to the statement made by Christ, that we render nothing to God beyond what he has a right to claim, but are so strongly bound to his service, that we owe him every thing that lies in our power. It consists of two clauses. First, our life, even to the very end of our course, belongs entirely to God; so that, if a person were to spend a part of it in obedience to God, he would have no right to bargain that he should rest for the remainder of the time; as a considerable number of men, after serving as soldiers for ten years, would gladly apply for a discharge. Then follows the second clause, on which we have already touched, that God is not bound to pay us hire for any of our services. Let each of us remember, that he has been created by God for the purpose of laboring, and of being vigorously employed in his work; and that not only for a limited time, but till death itself, and, what is more, that he shall not only live, but die, to God, (Romans 14:8.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 17:7–10
With respect to merit, we must remove the difficulty by which many are perplexed; for Scripture so frequently promises a reward to our works, that they think it allows them some merit. The reply is easy. A reward is promised, not as a debt, but from the mere good pleasure of God. It is a great mistake to suppose that there is a mutual relation between Reward and Merit; for it is by his own undeserved favor, and not by the value of our works, that God is induced to reward them. By the engagements of the Law , I readily acknowledge, God is bound to men, if they were to discharge fully all that is required from them; but still, as this is a voluntary obligation, it remains a fixed principle, that man can demand nothing from God, as if he had merited any thing. And thus the arrogance of the flesh falls to the ground; for, granting that any man fulfilled the Law, he cannot plead that he has any claims on God, having done no more than he was bound to do. When he says that we are unprofitable servants, his meaning is, that God receives from us nothing beyond what is justly due but only collects the lawful revenues of his dominion.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 17:7–10
There are two principles, therefore, that must be maintained: first, that God naturally owes us nothing, and that all the services which we render to him are not worth a single straw; secondly, that, according to the engagements of the Law, a reward is attached to works, not on account of their value, but because God is graciously pleased to become our debtor. It would evince intolerable ingratitude, if on such a ground any person should indulge in proud vaunting. The kindness and liberality which God exercises towards us are so far from giving us a right to swell with foolish confidence, that we are only laid under deeper obligations to Him. Whenever we meet with the word reward, or whenever it occurs to our recollection, let us look upon this as the crowning act of the goodness of God to us, that, though we are completely in his debt, he condescends to enter into a bargain with us. So much the more detestable is the invention of the Sophists, who have had the effrontery to forge a kind of merit, which professes to be founded on a just claim. The word merit, taken by itself, was sufficiently profane and inconsistent with the standard of piety; but to intoxicate men with diabolical pride, as if they could merit any thing by a just claim, is far worse.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 17:7?
Matthew Henry
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ,…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (v. 6): "If ye…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him,…
What does Brown say about Luke 17:7?
David Brown
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
Lu 17:1-10. Offenses—Faith—Humility.
On Luke 17:7–10
7-10. say unto him by and by—The "by and by" (or rather "directly") should be joined not to the saying but the going: "Go directly." The connection here is: "But when your faith has been so increased as both to avoid and forgive offenses, and do things impossible to all but faith, be not puffed up as though you had laid the Lord under any obligations to you."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 17:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Very willingly would Peter have taken the basin and towel, and washed his Master's feet, and been proud of the honour, Luke xvii. 7, 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | Which | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| δοῦλον | δοῦλος | a servant | Noun · accusative singular masculine |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἀροτριῶντα | ἀροτριάω | plowing | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ποιμαίνοντα | ποιμαίνω | shepherding | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ὃς | ὅς | the [one] | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| εἰσελθόντι | εἰσέρχομαι | having come in | Verb · second aorist active participle · dative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀγροῦ | ἀγρός | field | Noun · genitive singular masculine |
| ἐρεῖ | λέγω | will say | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εὐθέως | εὐθέως | Immediately | Adverb |
| παρελθὼν | παρέρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἀνάπεσε | ἀναπίπτω | recline | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:7
Word for word: Which now of you having a slave plowing or shepherding, who having come in out of the field will say to him, Immediately having come recline? \v 8 But not will he say to him, Prepare what I may eat, and having girded yourself serve me while I eat and drink, and after these things will eat and drink you?
slave: a person owned by a master and at his command Word sense
Not: servant · hired worker
The word is the ordinary word for a slave (12:37). A small farmer might own one slave who did the field work and the housework too.
two questions that expect the answers "no" and "yes" Grammar
Not: real questions asking for information
The first question expects "No, no one would say that"; the second expects "Yes, of course he would". Jesus draws on what everyone knew about masters and slaves.
recline: lie on a couch at a meal Culture
Not: lie down to rest
At a meal people lay on their side around a low table. To tell a slave to recline would be to treat him as a guest.
having girded yourself: tying up one's long robe to be ready for work Idiom
Not: putting on a belt for decoration
A long robe was tucked up into the belt for work or serving (12:35, 37).
Imagine that one of you (B); Let us say one of you (R) Word order
Not: Which of you
Balanced and Readable set up the picture first, then ask (B) or state (R) what the master does.
take your place at the table; tie on your apron (B); sit down to eat; put on your work clothes (R) Word choice
Not: recline; gird yourself
Modern readers sit at meals and do not tuck up robes; the meaning decisions explain the customs.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave". Balanced says "has a servant" rather than "owns".