Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:1
Brothers and sisters, suppose someone is caught out in some wrongdoing. You who are spiritual must set that person right again, and do it with a gentle spirit. Keep an eye on yourself as you do, in case you are tempted too.
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:1 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:1?
Martin Luther
Verse 1. Brethren, if a. m,an be overtaken with any fault, ye which are spiritual, restore such a one with the spirit of meekness.
He that diligently weigheth the words of the Apostle, may plainly perceive that he speaketh not of errors and offences, against doctrine, but of far lesser sins, into the which a man falleth not wilfully and of set purpose, but of infirmity. And hereof it cometh that he useth so gentle and fatherly a word, not calling it error or sin, but a fault. Again, to the intent to diminish, and as it were to excuse the sin, and to xemove the whole fault from man, he addeth, " If any man be oveitaken, that is to say, be beguiled of the devil or of the flesh. Yea, and this term or name of man helpeth something also to diminish and qualify the matter. As if he should say, What is so proper unto man as to fall, to be deceived, and to err ? So saith Moses in Lev. vi. 3, " They are wont to sin like men." Wherefore this is a sentence full of heavenly comfort, which once in a terrible conflict delivered me from death. Forasmuch then as the saints in this life do not only live in the flesh, but now and then also, through the enticement of the devil, fulfil the lust of the flesh, that is to say, fall into impatiency, envy, wrath, error, doubting, distrust, and such-like (for Satan always assaileth both, that is, as well the purity of doctrine, which he labour.eth to take away by sects and dissensions, as also the soundness of life, which he corvupteth with daily offences :) therefore Paul teacheth how such men that are fallen should be dealt withal, namely, that they which are strong should raise up and restore them again with the spirit of meekness.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 543 ↗ · Read in the reader
Considering thyself lest thou also be tempted.
Verse 1. Considering thyself lest thou also be tempted.
This is a very necessary admonition to beat down the sharp dealings of such pastors as show no pity in raising up and restoring again them which are fallen. " There is no sin," saith Augustine, " which any man hath done, but another man may do the same." We stand on a slippery ground ; therefore if we wax proud and leave off" our duty there is nothing so easy unto us as to fall. It was well said therefore of one in the bo'ok called " The Lives of the Fathers," when it was told him that one of his brethren was fallen into whoredom: "He fell yesterday,'saith he, "and I may fall to-day." Paul therefore addeth this earnest admonition, that the pastors should not be rigorous and unmerciful towards the offenders, or measure their own holiness by other men's sins ; but that they should bear a motherly aflfection towards them, and think thus with themselves : Thir man is fallen ; il may be that I also shall fall more dangerously a.uu more shamefully than he did. And if they which be so ready tc. judge and condemn other, would well consider their own sin, they should find the sins of others which are fallen to be but motes, and their own sins to be great beams. (Matt. vii. 3.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 545 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As in another place too he says, “Ye that are spiritual restore such an one.” (Gal. vi. 1.
"Therefore restore with the spirit of meekness, considering thyself (Gal. vi. 1); what thou has been, what thou art, and what thou wouldst be, if God should leave thee to thyself."
We must faithfully reprove them, and do what we can to bring them to repentance (Gal. vi. 1), and we must admonish them, to prevent their falling into the mire; this is washing their feet.
Johann Albrecht Bengel · Romans 15:1
He counts himself also in common with others a debtor, as an apostle, and as an apostle of the Gentiles. ... the strong) comp. Gal. vi. 1, note. ... to bear) It is indeed a burden. ...
Charles Bridges · Ecclesiastes 4:9–12
Mutual faithfulness (Gal. ii. 11-14 ; vi. 1), consideration, inspection, and godly provocation (Heb. x. 24)—all enter into the sphere of Christian responsibility, and minister to the glory of our common Lord.
We must not set down men as graceless reprobates because they occasionally stumble and err; we must remember Peter and “restore them in the spirit of meekness.” ( Galatians 6:1 ).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί | ἀδελφός | Brothers | Noun · vocative plural masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| προλημφθῇ | προλαμβάνω | should be overcome | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἔν | ἐν | in | Preposition |
| τινι | τις | some | Indefinite pronoun · dative singular neuter |
| παραπτώματι | παράπτωμα | trespass | Noun · dative singular neuter |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| πνευματικοὶ | πνευματικός | spiritual [ones] | Adjective · nominative plural masculine |
| καταρτίζετε | καταρτίζω | restore | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| τοιοῦτον | τοιοῦτος | such a one | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| πνεύματι | πνεῦμα | a spirit | Noun · dative singular neuter |
| πραΰτητος | πραΰτης | of gentleness | Noun · genitive singular feminine |
| σκοπῶν | σκοπέω | considering | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
| μὴ | μή | lest | Particle · negative |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| πειρασθῇς | πειράζω | be tempted | Verb · aorist passive subjunctive · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:1
Word for word: Brothers, if even is overtaken a man in some trespass, you the spiritual [ones] restore the such [one] in a spirit of gentleness, watching yourself, lest also you be tempted.
caught: taken by surprise in the act, found out Word sense
Not: overtaken: carried away by a sin before the person can resist
προλαμβάνω means to take or seize beforehand, and with καὶ ("even") the clause most naturally pictures someone surprised or found out in the act. The other sense, being overtaken by sin before one sees it coming, is also possible. Either way the person has really done wrong, and the point is how the church responds.
the spiritual: those who live by the Spirit, as 5:16-25 has described Word sense
Not: a spiritual elite within the church · said with irony, of those who think themselves spiritual
πνευματικοὶ picks up the Spirit language of 5:16-25: walking by the Spirit, led by the Spirit, bearing the Spirit's fruit. Paul is addressing every believer who lives that way, not a special class. Some hear a touch of irony aimed at people who prided themselves on being spiritual, but nothing in the sentence requires it.
restore: set right, mend what is broken Word sense
Not: punish · discipline
καταρτίζω is used of mending nets (Mark 1:19) and of putting things into proper order. The aim is to bring the person back, not to punish.
a spirit of gentleness: a gentle attitude, the gentleness the Spirit produces Word sense
Not: the Holy Spirit, who gives gentleness
πνεύματι here most naturally means a person's attitude, as in 1 Corinthians 4:21. Gentleness, πραΰτης, is one of the fruit of the Spirit in 5:23, so the Spirit stands behind the attitude even if the word does not name him directly.
Paul turns from "you" plural to "you" singular: each helper must watch himself or herself Grammar
Not: the singular is only a change of style
After the plural command, σκοπῶν σεαυτόν and σὺ are singular. Paul presses the warning on each person individually: anyone who helps another out of a fault can fall into the same or another temptation.
Brothers and sisters Reader setting
Not: Brothers · Friends
Paul is writing to all the believers in Galatia, women and men (3:28). Traditional is one tap away.
wrongdoing (B); doing something wrong (R) Word choice
Not: trespass · sin
"Trespass" now mostly means entering private land; plain words say what the Greek word means, a false step, a wrong act.
Cross-references
- Romans 15:1 8 voices Those of us who are strong have a duty to carry the weaknesses of those who lack strength, instead of living to please ourselves.
- 2 Thessalonians 3:15 But do not treat that person as an enemy; correct them as a brother or sister.
- 2 Timothy 2:25 gently correcting those who oppose him. Perhaps God will grant them repentance and they will come to know the truth,
- James 5:19-20 My brothers and sisters, if one of you wanders away from the truth and someone brings that person back,
- Jude 1:22-23 Be merciful to some who are wavering.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.