Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:27
Jesus told them, "All of you will stumble and fall away, for it stands written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:27?
Thomas Aquinas
And Jesus saith unto them, “All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.”
Wherefore there follows: “And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of Me this night.”
Pseudo-Jerome: All indeed fall, but all do not remain fallen. For shall not he who sleeps also rise up again? [Ps 40:9] It is a carnal thing to fall, but devilish to remain lying when fallen.
Theophylact: The Lord allowed them to fall that they might not trust in themselves, and lest He should seem to have prophesied, what He had said, as an open accusation of them, He brings forward the witness of Zechariah the Prophet; wherefore it goes on: “For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.” [Zech 13:7]
Bede: This is written in different words in Zecharias, and in the person of the Prophet it is said to the Lord, “Smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.”
Pseudo-Jerome: For the Prophet prays for the Passion of the Lord, and the Father answers, I will smite the shepherd according to the prayers of those below. The Son is sent and smitten by the Father, that is, He is made Incarnate and suffers.
Theophylact: But the Father say, “I will smite the shepherd,” because He permitted him to be smitten. He calls the disciples sheep, as being innocent and without guile. At last He consoles them, by saying, “But after that I am risen I will go before you into Galilee.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Πάντες | πᾶς | All | Adjective · nominative plural masculine |
| σκανδαλισθήσεσθε | σκανδαλίζω | you will fall away | Verb · future passive indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| Πατάξω | πατάσσω | I will strike | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ποιμένα | ποιμήν | shepherd | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| πρόβατα | πρόβατον | sheep | Noun · nominative plural neuter |
| διασκορπισθήσονται | διασκορπίζω | will be scattered | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:27
Word for word: And says to them Jesus that All you will fall away, because it has been written, I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.
fall away: be tripped up so as to desert him Word sense
Not: lose all faith for ever · be offended
The verb means to stumble or be caused to sin. Here it means they will desert Jesus when he is arrested (14:50), not that they will be lost for good, as 14:28 shows.
I will strike the shepherd: Zechariah 13:7 Allusion
Not: a saying of Jesus' own
In Zechariah God calls for the sword to strike his shepherd so that the sheep scatter. Mark gives it in the first person, "I will strike", which makes plain that God is the one acting.
I: God himself Theology
Not: Jesus' enemies
Jesus' enemies do the deed, but the death takes place within God's purpose.
Cross-references
- Zechariah 13:7 Awake, sword, against My shepherd, against the man who stands next to Me, declares the LORD of Armies. Strike the shepherd, and the sheep will scatter; I will turn My hand against even the little ones.
- John 16:32 9 voices Look, an hour is coming, and in fact has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave Me alone. Yet I am not alone, for the Father is with Me.
- Matthew 26:31 4 voices Then Jesus told them, "This very night every one of you will fall away because of Me. For it is written: 'I will strike down the shepherd, and the sheep of the flock will scatter in all directions.'
- John 16:1 8 voices I have told you all this so that you will not stumble and fall away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.