Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:25
Truly I tell you, I will never again drink the fruit of the vine until the day I drink it new in the kingdom of God."
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:25 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:25?
Thomas Aquinas
“Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink It new in the Kingdom of God.”
It goes on: “Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.”
Theophylact: As if He had said, I will not drink wine until the Resurrection; for He calls His Resurrection “the kingdom”, as He then reigned over death. But after His Resurrection He ate and drank with His disciples, shewing that it was He Himself who had suffered. But He drank it “new”, that is, in a new and strange manner, for He had not a body subject to suffering, and requiring food, but immortal and incorruptible.
We may also understand it in this way. The vine is the Lord Himself. By the offspring (genimen) of the vine is meant mysteries, and the secret understanding, which He Himself begets (gererat), Who teaches man knowledge. But in the kingdom of God, that is, in the world to come, He will drink with His disciples mysteries and knowledge, teaching us new things, and revealing what He now hides.
Bede: Or else, Isaiah testifies that the synagogue is called the vine or the vineyard of the Lord, saying, “The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel.” [Isa 5:7] The Lord therefore when about to go to His Passion, says, “I will drink no more of the fruit of the vine,” as if He had said openly, I will no longer delight in the carnal rites of the synagogue, in which also these rites of the Paschal Lamb have held the chief place. For the time of My Resurrection shall come, that day shall come, when in the kingdom of Heaven, that is, raised on high with the glory of immortal life, I will be filled with a new joy, together with you, for the salvation of the same people born again of the fountain of spiritual grace.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Jerome: But we must consider that here the Lord changes the sacrifice without changing the time; so that we never celebrate the Caena Domini before the fourteenth moon. He who celebrates the Resurrection on the fourteenth moon, will celebrate the Caena Domini on the eleventh moon, which was never done in either Old or New Testament.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Mark 14:25
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no more | Adverb · negative |
| οὐ | οὐ | never | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πίω | πίνω | will I drink | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| γενήματος | γένημα | fruit | Noun · genitive singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἀμπέλου | ἄμπελος | vine | Noun · genitive singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · genitive singular feminine |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| πίνω | πίνω | I drink | Verb · present active subjunctive · 1st person singular |
| καινὸν | καινός | anew | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | kingdom | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:25
Word for word: Truly I say to you that no longer not not I will drink of the fruit of the vine until the day that when it I drink new in the kingdom of God.
the fruit of the vine: wine Idiom
Not: grapes
The phrase comes from the Jewish blessing over wine.
no longer ... not at all: a strong denial Grammar
Not: a weak promise
Greek here piles up negatives to make the denial as strong as possible.
new in the kingdom of God: at the feast when God's rule has fully come Theology
Not: at the next Passover
"New" points to a new kind of life. The prophets pictured God's rule as a great banquet (Isaiah 25:6). Jesus looks beyond his death to that day.
Cross-references
- Matthew 26:29 4 voices But I tell you this: from now on I will not drink this fruit of the vine again until the day comes when I share it with you, new, in My Father's kingdom."
- Psalms 104:15 7 voices wine that brings joy to human hearts, oil that makes faces glow, and bread that keeps people strong.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.