Logia

John · Chapter 6 · Jesus feeds five thousand

John 6:70

Jesus answered them, "Did I not choose the twelve of you myself? Still, one of you is a devil."

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 6:70, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 6:70

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. He was elected to be an involuntary and…
  • Lapide Ver. 70. — Atid we believe, &c. ... And…
––
Protestant––
  • Calvin 70. Jesus answered them. Since Christ replies to all,…
  • Henry 3. The melancholy remark which our Lord Jesus made…
  • Bengel I have chosen) There is therefore a kind of…
  • Wesley 70. Jesus answered the - And yet even ye…
  • Ryle I do not think that the "choosing" here spoken…
  • Westcott Even in those who still clung to Christ there…
Church Fathers
  • Chrysostom [4.] And remark His wisdom. He made not the…
  • Augustine 10. Then said the Lord Jesus: “Have not I…
  • Cyril He continues His reproach, and clenches them with severer…
––––

What does Chrysostom say about John 6:70?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 6:70–71

Homily XLVII. John vi. 53, 54

[4.] And remark His wisdom. He made not the traitor manifest, yet allowed him not to be hidden; that on the one hand he might not lose all shame, and become more contentious; and on the other, that he might not, thinking to be unperceived, work his wicked deed without fear. Therefore by degrees He bringeth plainer reproofs against him. First, He numbered him too among the others, when He said, “There are some of you that believe not,” (for that He counted the traitor the Evangelist hath declared, saying, “For He knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray Him;”) but when he yet remained such, He brought against him a more severe rebuke, “One of you is a devil,” yet made the fear common to them all, wishing to conceal him. And here it is worth while to enquire, why the disciples at this time said nothing, but afterwards were afraid and doubted, looking one upon another, and asking, “Lord, is it I?” ( Matt. xxvi. 22 ), when Peter beckoned to John to find out the traitor, by enquiring of their Teacher which was he. What is the reason? Peter had not yet heard, “Get thee behind me, Satan,” wherefore he had no fear at all; but when he had been rebuked, and though he spoke through strong affection, instead of being approved of, had even been called “Satan,” he afterwards with reason feared when he heard, “One of you shall betray Me.” Besides, He saith not even now, “One of you shall betray Me,” but, “One of you is a devil”; wherefore they understood not what was spoken, but thought that He was only reflecting upon their wickedness.

Report a mistake

Homily XLVII. John vi. 53, 54

Ver. 70. “Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?”

For since Peter said, “We believe,” Jesus excepteth Judas from the band. In the other place Peter made no mention of the disciples; but when Christ said, “Whom say ye that I am?” he replied, “Thou art the Christ, the Son of the living God” ( Matt. xvi. 15 ); but here, since he said, “We believe,” Christ with reason admitteth not Judas into that band. And this He did afar off, and long before the time, to check the wickedness of the traitor, knowing that He should avail nothing, yet doing His own part.

Report a mistake

Homily XLVII. John vi. 53, 54

But wherefore said He, “I have chosen you twelve, and one of you is a devil”? It was to show that His teaching was entirely free from flattery. For that they might not think that He would flatter them, because when all had left Him they alone remained, and confessed by Peter that He was the Christ, He leadeth them away from such a suspicion. And what He saith is of this kind. “Nothing abasheth Me from rebuking the bad; think not that because ye have remained I shall choose to flatter you, or that because ye have followed Me I shall not rebuke the wicked. For neither doth another circumstance abash Me, which is much more powerful than this to abash a teacher. For he that remaineth affordeth a proof of his affection, while one that hath been chosen by a teacher, being rejected, attacheth to him a character for folly among senseless persons. Still neither doth this cause Me to refrain from My reproofs.” This at least even now the heathen frigidly and senselessly urge against Christ. For God is not wont to make men good by compulsion and force, neither is His election and choice compulsory on those who are called, but persuasive. And that thou mayest learn that the calling compelleth not, consider how many of these who have been called have come to perdition, so that it is clear that it lieth in our own will also to be saved, or to perish.

Report a mistake

What does Augustine say about John 6:70?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 6:70–71

Tractate XXVII. Chapter VI. 60–72

10. Then said the Lord Jesus: “Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?” Therefore, should He have said, “I have chosen eleven:” or is a devil also chosen, and among the elect? Persons are wont to be called “elect” by way of praise: or was man elected because some great good was done by him, without his will and knowledge? This belongs peculiarly to God; the contrary is characteristic of the wicked. For as wicked men make a bad use of the good works of God; so, on the contrary, God makes a good use of the evil works of wicked men. How good it is that the members of the body are, as they can be disposed only by God, their author and framer! Nevertheless what evil use doth wantonness make of the eyes? What ill use doth falsehood make of the tongue? Does not the false witness first both slay his own soul with his tongue, and then, after he has destroyed himself, endeavor to injure another? He makes an ill use of the tongue, but the tongue is not therefore an evil thing; the tongue is God’s work, but iniquity makes an ill use of that good work of God. How do they use their feet who run into crimes? How do murderers employ their hands? And what ill use do wicked men make of those good creatures of God that lie outside of them? With gold they corrupt judgment and oppress the innocent. Bad men make a bad use of the very light; for by evil living they employ even the very light with which they see into the service of their villanies. A bad man, when going to do a bad deed, wishes the light to shine for him, lest he stumble; he who has already stumbled and fallen within; that which he is afraid of in his body has already befallen him in his heart. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 6:70?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 6:70–71

He continues His reproach, and clenches them with severer words, cutting off that which is slack and fallen into negligence in their desire to be wise. For He almost seems to say somewhat of this sort, "O My disciples, this is the time for heed and wit and a mind braced unto the desire of salvation. For most slippery is the way of perdition, which drags downwards not only the feeble mind, but also that which already thinketh it standeth fast. Very perilous and of many forms is sin, which bewitches the mind of man by its manifold pleasures and most smooth lusts, dragging it to what it ought not. Your own case (He saith) shall be an example of what I say. For I will tell you; none of those who from lightness have now fallen back, did I choose as I have done you who were good (for as God, I knew what was in you) yet did Satan get hold of one of you through greed of gain, and My Judgment was surely not deceived. For in man is free-will and choice to go to both, either to the right hand, or to the left, i. e., to virtue or vice." Therefore at once by His severer chiding, does He both rouse unto becoming watchfulness, and render each one more steadfast regarding himself, for He does not yet say clearly who shall betray Him, but laying the burden of iniquity upon one alone and indefinitely, He was bringing them all to the contest, and inviting them to more careful circumspection, each one dreading the loss of his own soul, and at the same time was He working another thing for the benefit of His disciples' faith. For when they confessed that they knew, and firmly believed, that He is the Son of God, He shews that He fore-knows things to come, by this too shewing as it were that their confession regarding Him was sure.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 6:70?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 6:69–70

This comment begins at John 6:69:

AUG. For we believed, in order to know. Had we wished first to know, and then to believe, we could never have been able to believe. This we believe, and know, that Thou art the Christ the Son of God;…

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil ?

AUG. He was elected to be an involuntary and unconscious instrument of producing the greatest good. For as the wicked turn the good works of God to an evil use, so reversely God turns the evil works of man to good. What can be worse than what Judas did? Yet our Lord made a good use of his wickedness; allowing Himself to be betrayed, that He might redeem us. In, Have I not chosen you twelve, twelve seems to be a sacred number used in the case of those, who were to spread the doctrine of the Trinity through the four quarters of the world. Nor was the virtue of that number impaired, by one perishing; inasmuch as another was substituted in his room.

Report a mistake

What does Calvin say about John 6:70?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Jesus answered them

70. Jesus answered them. Since Christ replies to all, we infer from it that all spake by the mouth of Peter. Besides, Christ now prepares and fortifies the eleven apostles against a new offense which was already at hand. It was a powerful instrument of Satan for shaking their faith, when they were reduced to so small a number, but the fall of Judas might take away all their courage; for since Christ had chosen that sacred number, who would ever have thought that any portion of the whole number could be torn away? That admonition of Christ may be interpreted thus: “You twelve alone remain out of a large company. If your faith has not been shaken by the unbelief of many, prepare for a new contest; for this company, though small, will be still diminished by one man.”

Have not I chosen you twelve? When Christ says that he has chosen or elected twelve, he does not refer to the eternal purpose of God; for it is impossible that any one of those who have been predestinated to life shall fall away; but, having been chosen to the apostolic office, they ought to have surpassed others in piety and holiness. He used the word chosen, therefore, to denote those who were eminent and distinguished from the ordinary rank.

And one of you is a devil. He unquestionably intended, by this name, to hold up Judas to the utmost detestation; for they are mistaken who extenuate the atrocity implied in the name and indeed we cannot sufficiently execrate those who dishonor so sacred an office. Teachers who faithfully discharge their office are called angels

Report a mistake

They should seek the law at his mouth, for he is the angel of the Lord of Hosts, (Malachi 2:7.)

Justly, therefore, is he accounted a devil, who, after having been admitted to so honorable a rank, is corrupted through his treachery and wickedness. Another reason is, that God allows more power and liberty to Satan over wicked and ungodly ministers, than over other ordinary men; and therefore, if they who were chosen to be pastors are driven by diabolical rage, so as to resemble wild and monstrous beasts, so far are we from being entitled, on that account, to despise the honorable rank to which they belong, that we ought rather to honor it the more, when the profanation of it is followed by so fearful a punishment.

Report a mistake

What does Lapide say about John 6:70?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Atid we believe

Ver. 70. — Atid we believe, &c. ... And we being conjoined by likeness to Him, are called sons."

We know, from the testimony of John the Baptist, our prophet and master, from the many and great miracles which Thou hast wrought, from Thy heavenly doctrine, and the holiness of Thy life, which we who are in constant intercourse with Thee, know to be heavenly and Divine.

The meaning is. We believe that Thou art the Son of God. Wherefore, we also believe that all Thy sayings are Divine and most true, even when we do not understand them, and therefore that they are life-giving, and confer salvation and eternal life.

Report a mistake

What does Henry say about John 6:70?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 6:70–71

The melancholy remark which our Lord Jesus made upon this reply of Peter's

3. The melancholy remark which our Lord Jesus made upon this reply of Peter's (v. 70, 71): Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? And the evangelist tells us whom he meant: he spoke of Judas Iscariot. Peter had undertaken for them all that they would be faithful to their Master. Now Christ does not condemn his charity (it is always good to hope the best), but he tacitly corrects his confidence. We must not be too sure concerning any. God knows those that are his; we do not. Observe here, (1.) Hypocrites and betrayers of Christ are no better than devils. Judas not only had a devil, but he was a devil. One of you is a false accuser; so diabolos sometimes signifies (2 Tim. iii. 3); and it is probable that Judas, when he sold his Master to the chief priests, represented him to them as a bad man, to justify himself in what he did. But I rather take it as we read it: He is a devil, a devil incarnate, a fallen apostle, as the devil a fallen angel. He is Satan, an adversary, an enemy to Christ. He is Abaddon, and Apollyon, a son of perdition. He was of his father the devil, did his lusts, was in his interests, as Cain, 1 John iii. 12. Those whose bodies were possessed by the devil are never called devils (demoniacs, but not devils); but Judas, into whose heart Satan entered, and filled it, is called a devil. (2.) Many that are seeming saints are real devils. Judas had as fair an outside as many of the apostles; his venom was, like that of the serpent, covered with a fine skin. ...

Report a mistake

On John 6:70–71

... He cast out devils, and appeared an enemy to the devil's kingdom, and yet was himself a devil all the while. Not only he will be one shortly, but he is one now. It is strange, and to be wondered at; Christ speaks of it with wonder: Have not I? It is sad, and to be lamented, that ever Christianity should be made a cloak to diabolism. (3.) The disguises of hypocrites, however they may deceive men, and put a cheat upon them, cannot deceive Christ, for his piercing eye sees through them. He can call those devils that call themselves Christians, like the prophet's greeting to Jeroboam's wife, when she came to him in masquerade (1 Kings xiv. 6): Come in, thou wife of Jeroboam. Christ's divine sight, far better than any double sight, can see spirits. (4.) There are those who are chosen by Christ to special services who yet prove false to him: I have chosen you to the apostleship, for it is expressly said that Judas was not chosen to eternal life (ch. xiii. 18), and yet one of you is a devil. Note, Advancement to places of honour and trust in the church is no certain evidence of saving grace. We have prophesied in thy name. (5.) In the most select societies on this side heaven it is no new thing to meet with those that are corrupt. Of the twelve that were chosen to an intimate conversation with an incarnate Deity, as great an honour and privilege as ever men were chosen to, one was an incarnate devil. The historian lays an emphasis upon this, that Judas was one of the twelve that were so dignified and distinguished. Let us not reject and unchurch the twelve because one of them is a devil, nor say that they are all cheats and hypocrites because one of them was so; let those that are so bear the blame, and not those who, while they are undiscovered, incorporate with them. There is a society within the veil into which no unclean thing shall enter, a church of first-born, in which are no false brethren.

Report a mistake

What does Bengel say about John 6:70?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

I have chosen) There is therefore a kind of election, from which one can fall away. ... of you) from among so few. ... one) This indefinite disclosure excited all the others, and proved the truth of their confession, as made by Peter, but excluded Judas, although not contradicting that confession. Here was the point where Judas ought to have repented. [The wretched man had been offended, ver. 61, (Jesus had said to the murmuring disciples) “ Doth this offend you?” Wherefore that exclamation of Peter, “To whom shall we go?” did not after this square with his views. He did no doubt go, but it was to the chief priests—V. 9. ... the devil) not merely evil to himself, but even dangerous to others.

Report a mistake

What does Wesley say about John 6:70?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Jesus answered the

70. Jesus answered the - And yet even ye have not all acted suitable to this knowledge. Have I not chosen or elected you twelve? - But they might fall even from that election. Yet one of you - On this gracious warning, Judas ought to have repented; is a devil - Is now influenced by one.

Report a mistake

What does Ryle say about John 6:70?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 6:66–71

This comment begins at John 6:66:

These verses form a sorrowful conclusion to the famous discourse of Christ which occupies the greater part of the sixth chapter. They supply a melancholy proof of the hardness and corruption of man's heart. Even when the Son of God…

Have not I chosen you twelve

I do not think that the "choosing" here spoken of, means anything more than selection for office. The word is evidently used in this simple sense, in Luke vi. 13, — "Of them he chose twelve, whom he called apostles;" Acts vi. 5, — "They chose Stephen, a man full of faith ; " Acts xv. 22, — " It pleased the apostles, — to send chosen men of their own company to Antioch." I say confidently, that in each one of these cases, the Greek word rendered " chosen," the very same word that is used here, can mean nothing more than "chosen or selected for an office." This I believe, with Poole. Henry, and Hutcheson, is the meaning here.

I disagree with Alford's remark, that "the selection of the twelve, was the consequence of the giving of them to Him by the Father," and that Christ's " selecting, and the Father's giving, and the Father's giving and drawing, do not exclude final falling away." — This remark is built on the gratuitous assumption, that Christ's " choosing " here spoken of is the same as that " choosing unto salvation," which is the special privilege of believers. Of that " choosing unto salvation," our Lord speaks in another place, where He carefully draws the distinction between the true disciples and the false : — " I speak not of you all : I know whom I have chosen." (John xiii. 18.) Of that choosing unto salvation, Judas was not a partaker. Of the other choosing unto office, as in the verse before us, undoubtedly he was a partaker.

Burgon, and many others, agree with Alford, and dwell on the expression before us, as an apparent proof, that men "chosen to salvation" may fall away. But "their reasoning appears to me inconclusive.

Report a mistake

Even Quesnel, the Romanist commentator, remarks, " The being duly called to the ecclesiastical office is not sufficient, if a man live not suitably to that holy vocation." Toletus, the Spanish Jesuit, says much the same.

[One of you is a devil] This is a singularly strong expression, and gives an awfully vivid impression of the wickedness of Judas. Of course, lie was not literally and really " a devil," but a man. The meaning is, "one out of your number is so completely under the influence of the devil, such a servant ol the devil, that he deserves to be called nothing less than a devil." Our Lord, in another place, says of the wicked Jews, " Ye are of your father, the devil." (John viii. 44.) So Si". Paul says to Elymas, "Thou child of the devil." (Acts xiii. 10.) When we read at a later period, ''The devil having now put into the heart of Judas Iscariot, to betray him" (John xiii. 2), it must mean the final working out of a wicked purpose, which, under the influence of the devil^ Judas had long had in his heart.

Let us note, that even now, Judas is called " a devil," long before our Lord's betrayal and crucifixion. This helps to show that he never was a faithful disciple, even from the first.

Report a mistake

Rollock observes, that Jesus never used so strong an expression about His open enemies who went about to slay Him. It was a hypocrite and a false apostle, whom he called " a devil." Nothing is so wicked as false profession.

Report a mistake

What does Westcott say about John 6:70?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 6:60–71

This comment begins at John 6:60:

The discourses proved a trial to the faith of the disciples. The immediate effect was a " murmuring " among them which led to a clear affirmation of the divine conditions of discipleship (60 — 6.5). ...

Jesus answered

Even in those who still clung to Christ there was an element of unfaithfulness. ...

Jesus answered...] The reply is to the confident affirmation of St Peter, who rested his profession of the abiding faithfulness of the apostles upon their perception of the Lord's nature. So far was this from leaving no ground for doubt that the Lord shews that even His own choice (Did not I— even I— choose) left room for a traitor among those whom He had chosen.

them] St Peter spoke for all, and the Lord still speaks to the twelve and not to their representative only.

Have not I chosen you twelve ?] Did not I choose you the twelve? you the marked representatives of the new Israel, the patriarchs of a divine people. The reference is not to the number of the apostles, but to their special position ....

Even out of this chosen body ... one is faithless. There is a tragic pathos in the original order.

a devil] viii. 44, xiii. 2 ; 1 John iii. 8, 10 ; Rev. xii. 9, xx. 2. The fundamental idea seems to be that of turning good into evil (8 .... The two great temptations are the characteristic works of "the devil." Hence Judas, by regarding Christ in the light of his own selfish views, and claiming to use His power for the accomplishment of that which he had proposed as Messiah's work, partook of that which is essential to the devil's nature. "With this term applied to Judas we must compare that of Satan applied at no long interval to St Peter (Matt. xvi. 23). Judas wished to pervert the divine power which he saw to his own ends ; St Peter strove to avert what he feared in erring zeal for his Lord.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 6:70 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 10:1

    Though he knows what is in man, though he knew from the first what was in them (John vi. 70), yet he took this method to give an example to his church.

  • Matthew Henry · John 12:39–40

    Christ knew before who would betray him, and spoke of it, ch. vi. 70.

  • Matthew Henry · John 13:27

    Judas was all along a devil (ch. vi. 70), a son of perdition, but now Satan gained a more full possession of him, had a more abundant entrance into him.

  • Matthew Henry · John 15:16

    [1.] In their election, their election to their apostleship (ch. vi. 70): I have chosen you twelve.

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:1

    However he presents to our view some things, not noticed by the rest, ch. vi. 22-70 ; and indeed, especially, the intimation of the intervening Passover (ver. 4), which if neglected, the leap from the preceding Pentecost to the following Feast of Tabernacles would have been too great (namely, it would …

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:37

    The Father giveth to the Son: the Son ... i.e. gives as it were to Himself; ver. 70, “Have I not chosen you twelve?

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:16

    … 42: The mind and action of Nathanael, ver. 47, 48: What is in every man, ch. ii. 25: The deeds of the woman of Samaria, ch. iv. 29: What He Himself was about to do, ch. vi. 6: The treachery of Judas and of others, ch. vi. 64, 70: The death of Lazarus, ch. xi. 11: That His hour had come, ch. xiii, 1: The treachery of Judas, ver. 8: The denial of Peter, ver. 38: The disciples’ desire to question Him, ch. xvi. 19: And all things, ver. 30: The …

  • Charles Bridges · Proverbs 27:7

    Neh. vi. 2. 2 Matt. xxvi. 48, 49, with Ps. xli. 9 ; lv. 12, John vi. 70; xiii. 18—. 4 Comp.

  • J. C. Ryle · John 13:2

    Our Lord long before had spoken of him as one that " was a devil." (John vi. 70.

  • J. C. Ryle · John 13:18

    It certainly favors this view, that our Lord uses precisely the same expression in John vi. 70 : " Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil ?

  • J. C. Ryle · John 15:16

    The " choosing " includes a choosing for an office, like John vi. 70, and seems to have a special reference to the choice of the eleven faithful apostles to be the first children of Christ's Church.

  • J. C. Ryle · John 15:16

    (See John vi. 70.

  • B. F. Westcott · John 6:13

    twelve] The number implies that the work was given to the apostles, though they have riot been specially mentioned. Comp. v. 70.

  • B. F. Westcott · John 6:64

    For the order compare v. 70 (of you one).

  • B. F. Westcott · John 6:65

    come unto me] Judas then, though "chosen out " (v. 70) and called, had not come to Christ (v. 37).

  • B. F. Westcott · John 15:16

    The reference is to the historic fact of the calling, Luke vi. 13 ; Acts i. 2. Comp. ch. vi. 70.

Whole homilies and tractates on John 6:70

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΟὐκοὐNotParticle · negative
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
δώδεκαδώδεκαTwelveAdjective · number, indeclinable
ἐξελεξάμηνἐκλέγομαιdid chooseVerb · aorist middle indicative · 1st person singular
καὶκαίandConjunction
ἐξἐκofPreposition
ὑμῶνσύyouPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
διάβολόςδιάβολοςa devilAdjective · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 6:70

Word for word: Answered them the Jesus, "Not I you the twelve chose?

a question that expects "yes", with the emphasis on "I" Grammar

The form of the question expects agreement, and the pronoun "I" is written out for emphasis: Jesus himself chose them. He says the same in 13:18 ("I know whom I have chosen") and 15:16 ("you did not choose me, but I chose you").

Jesus answers Peter's "we" Theology

Peter has spoken for all the Twelve (6:69). Jesus answers them all, and qualifies Peter's "we": he chose all twelve, knowing that one of them would betray him (6:64; 13:18).

Word for word: And of you one a devil is."

a devil: one who acts as the devil's agent Word sense

Not: a slanderer or accuser, the word's root meaning · the devil himself

The word means slanderer or accuser and is used as the name of the devil (8:44; 13:2). Here it has no article: Judas is not the devil himself but one who does the devil's work. The devil puts the betrayal into Judas's heart (13:2), and Satan enters him (13:27). Jesus once called Peter "Satan" when he spoke against Jesus's path to the cross (Mark 8:33).

and: "and yet", setting the betrayal against the choosing Grammar

The word "and" here joins two facts that clash: Jesus chose the Twelve, and one of them is a devil.

Still (B); But (R) Word choice

Not: And (Literal)

Balanced and Readable show the contrast with the previous sentence (meaning decision m2).

Cross-references

  • John 13:27 10 voices Once Judas had received the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, "Do quickly what you are doing."
  • John 13:2 9 voices Supper was under way, and the devil had already put the thought of betraying Jesus into the heart of Judas, son of Simon Iscariot.
  • John 6:64 11 voices Yet some among you do not believe." For Jesus had known from the start who the ones were that did not believe, and who would be the one to betray Him.
  • John 13:18 11 voices I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
  • John 17:12 11 voices While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 6 with all its commentary