Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:1
Two days remained before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a way to take Him by a trick and put Him to death.
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:1 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:1?
Thomas Aquinas
After two days was the feast of the Passover, and of unleavened bread: and the Chief Priests and the Scribes sought how they might take Him by craft, and put Him to death.
Pseudo-Jerome: Let us now sprinkle our book, and our thresholds, with blood, and put the scarlet thread around the house of our prayers, and bind scarlet on our hand, as was done to Zarah [Gen 38:30], that we may be able to say that the red heifer [Num 19:2] is slain in the valley [Deut 21:4]. For the Evangelist, being about to speak of the slaying of Christ, premises, “After two days was the feast of the Passover, and of unleavened bread.”
Bede, Marc., iv, 43: Pascha, which in Hebrew is, phase, is not called from Passion, as many think, but from passing over, because the destroyer, seeing the blood on the doors of the Israelites, passed by them, and did not smite them; or the Lord Himself, bringing aid unto His people, walked above them.
Pseudo-Jerome: Or else, phrase, is interpreted as a passing over, but Pascha means sacrifice. In the sacrifice of the lamb, and the passing of the people through the sea, or through Egypt, the Passion of Christ is prefigured, and the redemption of the people from hell, when He visits us after two days, that is, when the moon is most full, and the age of Christ is perfect, that when no part at all of it is dark, we may eat the flesh of the Lamb without spot, Who taketh away the sins of the world, in one house, that is, in the Catholic Church, shod with charity, and armed with virtue.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: The difference according to the Old Testament between the Passover and the feast of unleavened bread was, that the day alone on which the lamb was slain in the evening, that is, the fourteenth moon of the first month, was called Passover. But on the fifteenth moon, when they came out of Egypt, the feast of unleavened bread came on, which solemn time was appointed for seven days, that is, up to the twenty-first day of the same month in the evening. But the Evangelists indifferently use the day of unleavened bread for the Passover, and the Passover for the days of unleavened bread. Wherefore Mark also here says, “After two days was the feast of the Passover, and of unleavened bread,” because the day of the Passover was also ordered to be celebrated on the days of unleavened bread, and we also, as it were, keeping a continual passover, ought always to be passing out of this world.
Pseudo-Jerome: But iniquity came forth in Babylon from the princes, who ought to have purified the temple and the vessels, and themselves according to the law, in order to eat the lamb.
Wherefore there follows: “And the Chief Priests and the Scribes sought how they might take Him by craft, and put him to death.”
Now when the head is slain, the whole body is rendered powerless, wherefore these wretched men slay the Head. But they avoid the feast day, which indeed befits them, for what feasting can there be for them, who have lost life and mercy?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They have been led to adopt this view by a calculation of time, because the two Evangelists, (Matthew 26:2; Mark 14:1,) before relating that Christ was anointed, speak of two days as having elapsed.
(Mark xiv. 1.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | It would be | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ἄζυμα | ἄζυμος | [Feast of] Unleavened Bread | Adjective · nominative plural neuter |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐζήτουν | ζητέω | were seeking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| δόλῳ | δόλος | stealth | Noun · dative singular masculine |
| κρατήσαντες | κρατέω | having taken | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἀποκτείνωσιν | ἀποκτείνω | they might kill [Him] | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:1
Word for word: It was now the Passover and the Unleavened [Bread] after two days.
the Passover and Unleavened Bread: one festival week Culture
Not: two separate festivals months apart
The Passover meal was eaten on the night of 15 Nisan and was followed by seven days of eating bread without yeast (Exodus 12:1-20; Leviticus 23:5-6). By this time the two names were used together for the whole festival.
after two days: two days from now Grammar
Not: two full days later, on the third day
The phrase counts forward from the time Mark is describing; it places the plot of 14:1-2 just before the feast.
Word for word: And were seeking the chief priests and the scribes how him by deceit having seized they might kill. \v 2 They were saying for, Not during the feast, lest there will be an uproar of the people.
by deceit: by a trick, out of public view Word sense
Not: by a legal charge
The word means cunning or treachery. They want to seize Jesus quietly, away from the crowds who listened to him gladly (12:37).
the feast: Passover week, when Jerusalem was full of pilgrims Culture
Not: the meal on the first night only
Large crowds came for the festival, and the Romans feared unrest at this time. An arrest in public could start a riot.
they were saying: they kept saying among themselves Grammar
Not: they said it once in public
The tense describes talk that went on while they made their plans.
Cross-references
- Exodus 12:6-20 Look after it until the fourteenth day of this month. On that day, as evening falls, the whole assembled community of Israel is to slaughter their lambs.
- Luke 22:1-2 4 voices Now the time was drawing near for the feast of Unleavened Bread, which is known as the Passover.
- John 13:1 10 voices It was just before the Passover festival. Jesus knew that His hour had come, the hour for Him to pass from this world to the Father. He had loved His own who were in the world, and He loved them to the end.
- Deuteronomy 16:1-8 Observe the month of Abib by keeping the Passover for the LORD your God, because it was in the month of Abib, at night, that the LORD your God brought you out of Egypt.
- Acts 4:25-28 It was You who spoke by the Holy Spirit through the mouth of our father David, Your servant: 'Why were the nations in an uproar, and why did the peoples scheme for nothing?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.