Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:8
She did what was in her power. She has poured perfume on My body ahead of time, to make it ready for burial.
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:8?
Thomas Aquinas
“She hath done what she could: she is come aforehand to anoint My Body to the burying.”
It goes on: “She hath done what she could, she is come aforehand to anoint My Body to the burying.”
Bede: As if the Lord said, What ye think is a waste of ointment is the service of my burial.
Theophylact: For “She is come aforehand” as though led by God “to anoint my body”, as a sign of my approaching burial; by which He confounds the traitor, as if He said, With what conscience canst thou confound the woman, who anoints my body to the burial, and dost not confound thyself, who wilt deliver me to death? But the Lord makes a double prophecy; one that the Gospel shall be preached over the whole world, another that the dead of the woman shall be praised.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The words as given in the Synoptists (Matt. xxvi. 12; Mark xiv. 8) dwell on the present import of the deed.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:1
So in the case of the woman who received an everlasting name from Jesus Christ, in reward for her precious ointment (Isa 56:5; Mr 14:3-9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | What | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔσχεν | ἔχω | she could | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐποίησεν | ποιέω | she did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| προέλαβεν | προλαμβάνω | She came beforehand | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| μυρίσαι | μυρίζω | to anoint | Verb · aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| σῶμά | σῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἐνταφιασμόν | ἐνταφιασμός | burial | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:8
Word for word: What she had she did; she took beforehand to anoint my body for the burial.
what she had she did: she did what she could Idiom
Not: she gave what she owned
The phrase means she did all that lay in her power.
she took beforehand to anoint: she anointed ahead of time Idiom
Not: she took the oil first
The verb "take beforehand" with another verb means to do something in advance.
for burial: the anointing looks ahead to Jesus' death Theology
Not: she knew he was about to die
Bodies were anointed for burial. In 16:1 the women come to anoint his body and find the tomb empty, so this is the only anointing his body receives. Mark does not say whether she understood this.
Cross-references
- 2 Corinthians 8:12 When eagerness is there, a gift is welcomed for what the giver has, not judged by what the giver lacks.
- John 12:7 10 voices Jesus said, "Leave her alone. She was to keep it for the day when My body is prepared for burial.
- 2 Chronicles 31:20-21 Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good and right and faithful before the LORD his God.
- Mark 15:42-16 1 voice Evening was already coming on. Since it was the day of Preparation, the day before the Sabbath,
- Luke 23:53-24 2 voices He took the body down from the cross and wrapped it in a linen sheet. Then he laid Him in a tomb cut out of the rock, where no one had ever been buried.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.