Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:1
After the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome purchased spices so that they could go and anoint His body.
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:1?
Thomas Aquinas
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had brought sweet spices, that they might come and anoint Him.
Pseudo-Jerome: After the sadness of the sabbath, a happy day dawns upon them, which holds the chief place amongst days, for in it the chief light shines forth, and the Lord rises in triumph.
Wherefore it is said: “And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Salome, had brought sweet spices.”
Gloss: For these religious women after the burial of the Lord, as long as it was lawful to work, that is, up to sunset, prepared ointment, as Luke says. And because they could not finish their work from the shortness of the time, when the sabbath was over, that is, at sunset, as soon as the time for working came round again, they hastened to buy spices, as Mark says, that they might go in the morning to anoint the body of Jesus. Neither could they come to the sepulchre on the evening of the sabbath, for night prevented them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John mentions but one woman, Mary Magdalene; Matthew 28:1 mentions two, Mary Magdalene, and the other Mary; Mark 16:1 mentions three, Mary Magdalene, and Mary (the mother) of James, and Salome; Luke 24:10, 22 does not fix the number, but only relates that women came, who had followed Christ from Galilee.
Matt. xxviii, 1; Mark xvi, 1; Luke xxiv, 1.
19. Mark xvi, 14 Luke xxiv, 36.
Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre. (See on Mr 16:1-8; and Mt 28:1-5).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| διαγενομένου | διαγίνομαι | having passed | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular neuter |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| σαββάτου | σάββατον | Sabbath | Noun · genitive singular neuter |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | Magdalene | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the [mother] | Article · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | of James | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Σαλώμη | Σαλώμη | Salome | Noun · nominative singular feminine |
| ἠγόρασαν | ἀγοράζω | bought | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἀρώματα | ἄρωμα | spices | Noun · accusative plural neuter |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἐλθοῦσαι | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural feminine |
| ἀλείψωσιν | ἀλείφω | they might anoint | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:1
Word for word: And having passed the Sabbath, Mary the Magdalene and Mary the [mother] of James and Salome bought spices so that having come they might anoint him.
when the Sabbath was over: after sunset on Saturday, when the Sabbath ended and shops could open Culture
Not: on Sunday morning
The Jewish day ended at sunset. Jesus died on the day before the Sabbath (15:42), so the women could buy spices only on Saturday evening.
Mary of James: the mother of James, as in 15:40 Grammar
Not: the wife of James · the daughter of James
The Greek says only "Mary of James". Mark 15:40 names her as the mother of James the younger and of Joses.
spices to anoint him: fragrant oils poured on a body as a last honor Culture
Not: embalming to preserve the body
Jews did not embalm. Spiced oils honored the dead and masked the smell of decay. Jesus had been buried in haste (15:46), and he had said that the woman at Bethany anointed his body beforehand for burial (14:8).
Mary Magdalene: Mary from Magdala, a town on the western shore of the Sea of Galilee Culture
Not: a family name
She watched the crucifixion and the burial (15:40, 15:47).
his body (B); Jesus' body (R) Supplied words
Not: anoint him
Balanced and Readable make clear that the women came to honor a dead body. Readable also says "from Magdala" and "sweet-smelling" to explain the name and the spices.
Cross-references
- Luke 23:56-24 2 voices Then they went back and got spices and fragrant oils ready. On the Sabbath they rested, as the commandment required.
- Mark 15:40 1 voice Women were also there, looking on from far off, among them Mary Magdalene; Mary, mother of the younger James and of Joses; and Salome.
- Matthew 28:1-10 5 voices The Sabbath was over, and the first day of the week was just beginning to dawn, when Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb.
- John 20:1-10 10 voices On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
- 2 Chronicles 16:14 They buried him in his own tomb, which he had hewn for himself in the City of David, and laid him on a bier filled with spices and many kinds of perfumes blended by the perfumer's art. And they made a very great fire in his honor.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.