John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:22
When He had said this, one of the temple police who stood nearby slapped Jesus and said, "Is that the way You answer the high priest?"
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 18:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:22?
John Chrysostom
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 22. “And when he had thus spoken, one of the officers which stood by smote Him with the palm of his hand.”
What could be more audacious than this? Shudder, O heaven, be astounded, O earth, at the long-suffering of the Lord, and the senselessness of the servants! Yet what was it that He said? He said not, “Why askest thou Me,” as if refusing to speak, but wishing to remove every pretext for senseless behavior; and being upon this buffeted, though He was able to shake, to annihilate, or to remove all things, He doth not any one of these, but speaketh words able to relax any brutality.
From The Oxford Translation. Homily 83, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:22?
Augustine of Hippo
On John 18:22–23
Tractate CXIII. Chapter XVIII. 13–27.
4. “And when He had thus spoken, one of the officers who stood by gave Jesus a blow with his open hand, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?” What could be truer, meeker, juster, than such an answer? For it is His [reply], from whom the prophetic voice had issued before, “Make for thy goal (literally, take aim), and advance prosperously and reign, because of truth, and meekness, and righteousness.” If we con sider who it was that received the blow, might we not well feel the wish that he who struck it were either consumed by fire from heaven, or swallowed up by the gaping earth, or seized and carried off by devils, or visited with some other or still heavier punishment of this kind? For what one of all these could not He, who made the world, have commanded by His power, had He not wished rather to teach us the patience that overcometh the world? Some one will say here, Why did He not do what He Himself commanded? for to one that smote Him, He ought not to have answered thus, but to have turned to him the other cheek. Nay, more than this, did He not answer truthfully, and meekly, and righteously, and at the same time not only prepare His other cheek to him who was yet again to smite it, but His whole body to be nailed to the tree? And hereby He rather showed, what needed to be shown, namely, that those great precepts of His are to be fulfilled not by bodily ostentation, but by the preparation of the heart. For it is possible that even an angry man may visibly hold out his other cheek. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 113, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 18:22?
Cyril of Alexandria
And when He had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying unto Him, Answerest Thou the high priest so?
It had been foretold, by the mouth of the prophet, that with Christ this would come to pass: I gave My back to the scourge, and My cheeks to them that smite. He was being led on in truth to the end long ago foretold, to the verdict of Jewish presumption, which was also the abolition and determination of our deserved dishonour, for that we sinned in Adam first, and trampled under foot the Divine commandment. For He was dishonoured for our sake, in that He took our sins upon Him, as the prophet says, and was afflicted on our account. For as He wrought out our deliverance from death, giving up His own Body to death, so likewise, I think, the blow with which Christ was smitten, in fulfilling the dishonour that He bore, carried with it our deliverance from the dishonour by which we were burthened through the transgression and original sin of our forefather. For He, being One, was yet a perfect Ransom for all men, and bore our dishonour. But I think the whole creation would have shuddered, had it been suffered to be conscious of such presumption. For the Lord of glory was insulted by the impious hand of the smiter.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:22?
Thomas Aquinas
On John 18:22–24
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Theophyl. When Jesus had appealed to the testimony of the people by, an officer, wishing to clear himself, and shew that he was not one of those who admired our Lord, struck Him: And when He had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest Thou the high priest so? Aug. This shews that Annas was the high priest, for this was before He was sent to Caiaphas. And Luke in the beginning of his Gospel says, that Annas and Caiaphas were both high priests. Alcuin. Here is fulfilled the prophecy, I gave my cheek to the smiters. Jesus, though struck unjustly, replied gently: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou Me Theophyl. As if to say, If thou hast any fault to find with what I have said, shew it; if thou hast not, why ragest thou?...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 556 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 18:22?
John Calvin
When he had said these things
22. When he had said these things. This is added, in order to inform us, first, how great was the rage of the enemies of Christ, and how tyrannical their government was; and, secondly, what sort of discipline existed among those priests. They sit like judges, but they are as cruel as ferocious beasts. A council is assembled, in which the utmost gravity ought to have prevailed; and yet a single officer is so daring and presumptuous, that, in the midst of the judicial proceedings, and in the presence of the judges, he strikes the person accused, who was not found to be in any respect guilty. We need not wonder, therefore, that the doctrine of Christ is condemned by so barbarous an assembly, from which not only all justice, but likewise all humanity and modesty, are banished.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 18:22?
Matthew Henry
On John 18:22–23
While the judges were examining him, the servants that stood by were abusing him
V. While the judges were examining him, the servants that stood by were abusing him, v. 22, 23.
1. It was a base affront which one of the officers gave him; though he spoke with so much calmness and convincing evidence, this insolent fellow struck him with the palm of his hand, probably on the side of his head or face, saying, Answerest thou the high priest so? as if he had behaved himself rudely to the court.
(1.) He struck him, edoke rhapisma—he gave him a blow. Some think it signifies a blow with a rod or wand, from rhabdos, or with the staff which was the badge of his office. Now the scripture was fulfilled (Isa. l. 6), I gave my cheeks, eis rhapismata (so the LXX.) to blows, the word here used. And Mic. v. 1, They shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek; and the type answered (Job xvi. 10), They have smitten me upon the cheek reproachfully. It was unjust to strike one that neither said nor did amiss; it was insolent for a mean servant to strike one that was confessedly a person of account; it was cowardly to strike one that had his hands tied; and barbarous to strike a prisoner at the bar. Here was a breach of the peace in the face of the court, and yet the judges countenanced it. Confusion of face was our due; but Christ here took it to himself: "Upon me be the curse, the shame."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 18:22–23
He checked him in a haughty imperious manner
(2.) He checked him in a haughty imperious manner: Answerest thou the high priest so? As if the blessed Jesus were not good enough to speak to his master, or not wise enough to know how to speak to him, but, like a rude and ignorant prisoner, must be controlled by the jailor, and taught how to behave. Some of the ancients suggest that this officer was Malchus, who owed to Christ the healing of his ear, and the saving of his head, and yet made him this ill return. But, whoever it was, it was done to please the high priest, and to curry favour with him; for what he said implied a jealousy for the dignity of the high priest. Wicked rulers will not want wicked servants, who will help forward the affliction of those whom their masters persecute. There was a successor of this high priest that commanded the bystanders to smite Paul thus on the mouth, Acts xxiii. 2. Some think this officer took himself to be affronted by Christ's appeal to those about him concerning his doctrine, as if he would have vouched him to be a witness; and perhaps he was one of those officers that had spoken honourably of him (ch. vii. 46), and, lest he should now be thought a secret friend to him, he thus appears a bitter enemy.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:22?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:21–22
This comment begins at John 18:21:
Why ask Me, whom thou dost not believe? [It was suitable neither to the time nor to the place, for Him to set forth the particular dogmas of faith.—V. ... these) He points to the multitude then present, even these…
What does Wesley say about John 18:22?
John Wesley
Answerest thou the high priest so?
22. Answerest thou the high priest so? - With so little reverence?
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:22?
J. C. Ryle
On John 18:12–27
This comment begins at John 18:12:
We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…
And when he had thus spoken, &c.
This verse mentions an event which John alone has recorded. One of the attendants standing by rudely interrupts our Lord by striking Him, and coarsely taxing Him with impertinence and disrespect in so speaking, as He had spoken to the high priest.
The Greek words literally rendered, mean " gave a blow on the face ;" but whether with the palm of the hand, or with a stick, cannot be determined. The marginal reading renders it quite uncertain. Some see in the action a fulfilment of the prophecy, " They shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek." (Micah v. 1.)
Stier remarks that this was the first blow which the holy body of Jesus received from the hands of sinners.
We may learn from this circumstance what a low, degraded, and disorderly condition the Jewish courts of Ecclesiastical law must have been in at this period, when such a thing as publicly striking a prisoner could take place, and when violence could be shown to a prisoner in a full court of justice for answering boldly for himself. It supplies strong evidence of the miserably fallen state of the whole Jewish nation, when such an act could be done under the very eyes of a judge. Nothing is a surer index of the real condition of a nation than the conduct of its courts of justice, and its just or unjust treatment of prisoners. The sceptre had clearly fallen from Judah, and rottenness was at the core of the nation, when the thing mentioned in this verse could happen. Our Lord's assailant evidently held that a prisoner must never reply to his judge, however unjust or corrupt the judge might be.
Theophylact suggests that the man who struck our Lord was one who had heard our Lord preach, and was now anxious to free himself from the suspicion of being one of His friends.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 238 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
There is a striking resemblance between the treatment our Lord received here, and the treatment which Latimer, Ridley, Rogers, and other English martyrs, received at their examination before the Popish bishops.
Hutcheson remarks, "Corrupt masters have generally corrupt servants."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 367 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 18:22?
B. F. Westcott
with...his hand
Or, " with a rod." This latter sense suits perhaps better with the word used for "smiting" ..., though the sense given in the text appears to be more appropriate to the circumstances. Comp. xix. 3 ; Acts xxiii. 2 ff. This insult is to be distinguished from the corresponding acts mentioned, Matt. xxvi. 67 ; Luke xxii. 63, 64.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 18:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 19:2–4
See Harm. ... strokes) with a reed [not “ with their hands,” as Engl. : see note, ch. xviii. 22]; Mark xv. 19. ...
The savage blow took the place of the kiss of homage. Comp. xviii. 22.
Whole homilies and tractates on John 18:22
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰπόντος | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · genitive singular masculine |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| παρεστηκὼς | παρίστημι | standing by | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ὑπηρετῶν | ὑπηρέτης | officers | Noun · genitive plural masculine |
| ἔδωκεν | δίδωμι | gave | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ῥάπισμα | ῥάπισμα | a blow with the palm | Noun · accusative singular neuter |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | to Jesus | Noun · dative singular masculine |
| εἰπών | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | Thus | Adverb |
| ἀποκρίνῃ | ἀποκρίνομαι | answer You | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἀρχιερεῖ | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:22
Word for word: These things now of him having said, one standing by of the officers gave a slap to Jesus, having said, Thus you answer the high priest?
gave a slap: a blow with the open hand, an insult as much as an injury Word sense
Not: a blow with a rod or club
The word first meant a blow with a stick, but by this time it was commonly used of a slap with the open hand, usually in the face. A slap was a public insult. The same word is used in Mark 14:65 and in 19:3, and in the Greek version of Isaiah 50:6, where the servant of the Lord gives his cheeks to blows. A blow with a rod cannot be ruled out; a footnote gives it.
Is this how you answer: a rebuke for a lack of respect Grammar
Not: a real question about the content of the answer
The officer treats Jesus's words as insolence toward the high priest. The law commanded respect for a ruler of the people (Exodus 22:28, quoted by Paul in a similar scene, Acts 23:2-5).
the officers: the temple police Word sense
The same men as in verse 18, who served the chief priests (7:32; 18:3, 12).
temple police (B); temple guards (R); slapped (B, R) Word choice
Not: officers (Literal) · struck · hit
Balanced and Readable name the officers as in verse 18. "Slapped" says what kind of blow it most likely was (meaning decision m1).
Cross-references
- Isaiah 50:5-7 The Lord GOD has opened my ear, and I have not resisted; I have not turned away and gone back.
- Matthew 26:67-68 4 voices Next they spat in His face and pounded Him with their fists, while others struck Him with open hands
- Mark 14:65 1 voice Some of them started spitting on Him. They covered His face, punched Him and taunted Him: "Prophesy!" The guards, too, took charge of Him and struck Him with open hands.
- Luke 22:63-64 3 voices The men who were guarding Jesus made fun of Him as they beat Him.
- John 19:3 6 voices Again and again they came up to Him and said, "Hail, King of the Jews!" and struck Him in the face.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.