Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:53
Jesus was led off to the high priest's house, where all the chief priests, elders and scribes came together.
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:53 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:53?
Thomas Aquinas
And they led Jesus away to the High Priest: and with him were assembled all the Chief Priests and the elders and the Scribes.
Gloss: The Evangelist had related above how our Lord had been taken by the servants of the Priests. Now he begins to relate how He was condemned to death in the house of the High Priest.
Wherefore it is said: “And they led Jesus away to the High Priest.”
Bede: He means by the High Priest, Caiaphas, who (as John writes) was High Priest that year, of whom Josephus relates that he bought his priesthood of the Roman Emperor.
There follows: “And with him were assembled all the Chief Priests and the elders and the scribes.”
Pseudo-Jerome: Then took place the gathering together of the bulls among the heifers of the people. [Ps 67:31, Vulgate]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:53 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But we do not read of any thing remarkable which passed at the house of Annas; for, which reason, his being carried thither is omitted by the other evangelists. Matt. xxvi, 57; Mark xiv, 53; Luke xxii, 54.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | they led away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀρχιερέα | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| συνέρχονται | συνέρχομαι | come together | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | elders | Adjective · nominative plural masculine · comparative |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:53
Word for word: And they led away Jesus to the high priest, and come together all the chief priests and the elders and the scribes.
the high priest: Caiaphas, high priest at this time Culture
Not: Annas
Mark does not name him. Matthew 26:57 names Caiaphas, who held the office from about AD 18 to 36.
all the chief priests, elders and scribes: the members of the council Culture
Not: a crowd
The three groups made up the council, the highest Jewish court in Jerusalem (14:55). They meet at night, in the high priest's house.
come together: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present; the sense is past.
Cross-references
- Matthew 26:57-68 4 voices The men who had arrested Jesus took Him to Caiaphas the high priest. The scribes and the elders had gathered there.
- Luke 22:54-62 4 voices They seized Him, led Him away and brought Him into the high priest's house. Peter followed at a distance.
- John 18:12-14 9 voices Then the detachment of soldiers with its commander, and the temple police sent by the Jewish leaders, arrested Jesus and tied Him up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.