John · Chapter 16 · Warning of persecution
John 16:20
Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn aloud, but the world will rejoice. You will be full of sorrow, but your sorrow will become joy.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 16:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 16:20?
John Chrysostom
Homily LXXIX. John xvi. 16, 17
Ver. 20. “Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament”—which belonged to the Death and the Cross—“but the world shall rejoice.”
Because by reason of their not desiring His death, they quickly ran into the belief that He would not die, and then when they heard that He would die, cast about, not knowing what that “little” meant, He saith, “Ye shall mourn and lament.”
“But your sorrow shall be turned into joy.” Then having shown that after grief comes joy, and that grief gendereth joy, and that grief is short, but the pleasure endless, He passeth to a common example; and what saith He?
From The Oxford Translation. Homily 79, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 16:20?
Augustine of Hippo
On John 16:17–20
This comment begins at John 16:17:
2. “Now Jesus knew,” as the evangelist proceeds to say, “that they were desirous to ask Him, and said unto them, Ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again…
What does Cyril say about John 16:20?
Cyril of Alexandria
On John 16:19–20
This comment begins at John 16:19:
As then they were thirsting for information and sought to know more exactly the meaning of His words, He gives a clearer exposition of His Passion, and vouchsafes them the foreknowledge of the sufferings that He was about to undergo…
What does Aquinas say about John 16:20?
Thomas Aquinas
On John 16:19–20
This comment begins at John 16:19:
Chrys. But then, if one examines, these are words of consolation: Because go to the Father. For they shew that His death was only a translation: and more consolation follows: And again, a little while, and ye shall see Me:…
On John 16:20–21
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Aug. Which must be understood thus, ci. viz. that the disciples sorrowed at their Lord's death, and then immediately rejoiced at His resurrection. The world (i. the enemies of Christ, who put Him to death) rejoiced just when the disciples sorrowed, i. at His death: Ye shall weep and lament, but the world shall rejoice; and ye shall be but your sorrow shall be turned into joy. Alcuin. But this speech of our Lord's is applicable to all believers who strive through present tears and afflictions to attain to the joys eternal. While the righteous weep, the world rejoiceth; for having no hope of the joys to come, all its delight is in the present. Chrys. Then He shews that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature; A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remember eth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 512 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 16:20?
John Calvin
You will weep and lament
20. You will weep and lament. He shows for what reason he foretold that his departure was at hand, and, at the same time, added a promise about his speedy return. It was, that they might understand better that the aid of the Spirit was highly necessary. “A hard and severe temptation,” says he, “awaits you; for, when I shall be removed from you by death, the world will proclaim its triumphs over you. You will feel the deepest anguish. The world will pronounce itself to be happy, and you to be miserable. I have resolved, therefore, to furnish you with the necessary arms for this warfare.” He describes the interval that elapsed between his death and the day when the Holy Spirit was sent; for at that time their faith, so to speak, lay prostrate and exhausted.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Your sorrow will be turned into joy
Your sorrow will be turned into joy. He means the joy which they felt after having received the Spirit; not that they were afterwards free from all sorrow, but that all the sorrow which they would endure was, swallowed up by spiritual joy We know that the apostles: so long as they lived, sustained a severe warfare, that they endured base reproaches, that they had many reasons for weeping and lamenting; but, renewed by the Spirit, they had laid aside their former consciousness of weakness, so that, with lofty heroism, they nobly trampled under foot all the evils that they endured. Here then is a comparison between their present weakness and the power of the Spirit, which would soon be given to them; for, though they were nearly overwhelmed for a time, yet afterwards they not only fought bravely, but obtained a glorious triumph in the midst of their struggles. Yet it ought also to be observed, that he points out not only the interval that elapsed between the resurrection of Christ and the death of the apostles, but also the period which followed afterwards; as if Christ had said, “You will lie prostrate, as it were, for a short time; but when the Holy Spirit shall have raised you up again, then will begin a new joy, which will continue to increase, until, having been received into the heavenly glory, you shall have perfect joy.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 16:20?
Cornelius a Lapide
... Understand by this that the joy of the world will be changed into sorrow, says Rupertus. But (i.) S. Chrysostoni, Cyril, Leontius, Theophylact, and others, explain this of our Lord's sufferings and death, which will cause just sorrow to you, and rejoicing to the Jews, and of His Resurrection on the third day, at which the Jews will be sorrowful, and full of indignation at My victory over them. But in a secondary sense He intended to signify the like sufferings they would have to endure for His sake. Whence (2.) S. Augustine, Bede, and Maldonatus explain of the sufferings which the Apostles would have to undergo in preaching the faith (at which the world will rejoice), and of the eternal blessedness they would afterwards enjoy with Him.
Morally. Holy Scripture frequently teaches that the righteous suffer adversities in this life, and that the ungodly exult in their prosperity. (See Job xxi. 9; Ps. Ixxxiii. 2; Jer. xii ; Hab. iii.) Daily experience teaches us the same. But Scripture teaches us also that the godly are happy and the wicked are sorrowful at their death ; see Luke vi. 25 ; S. James v. 2, 3 ; and Rom. viii. 18. " It is difficult (says S. Jerome, Epist. xxxiv.), nay, impossible, for any one to enjoy his good things both here and hereafter, to fill his belly here, and his soul there, to pass from delight to delight, to be the first in both worlds, to appear high in glory both in heaven and earth."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 170 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 16:20?
Matthew Henry
The return of joy to them in due time
[3.] The return of joy to them in due time: But your sorrow shall be turned into joy. As the joy of the hypocrite, so the sorrow of the true Christian, is but for a moment. The disciples were glad when they saw the Lord. His resurrection was life from the dead to them, and their sorrow for Christ's sufferings was turned into a joy of such a nature as could not be damped and embittered by any sufferings of their own. They were sorrowful, and yet always rejoicing (2 Cor. vi. 10), had sorrowful lives and yet joyful hearts.
(2.) It is applicable to all the faithful followers of the Lamb, and describes the common case of Christians.
[1.] Their condition and disposition are both mournful; sorrows are their lot, and seriousness is their temper: those that are acquainted with Christ must, as he was, be acquainted with grief; they weep and lament for that which others make light of, their own sins, and the sins of those about them; they mourn with sufferers that mourn, and mourn for sinners that mourn not for themselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The world, at the same time, goes away with all the mirth
[2.] The world, at the same time, goes away with all the mirth; they laugh now, and spend their days so jovially that one would think they neither knew sorrow nor feared it. Carnal mirth and pleasures are surely none of the best things, for then the worst men would not have so large a share of them, and the favourites of heaven be such strangers to them.
[3.] Spiritual mourning will shortly be turned into eternal rejoicing. Gladness is sown for the upright in heart, that sow tears, and without doubt they will shortly reap in joy. Their sorrow will not only be followed with joy, but turned into it; for the most precious comforts take rise from pious griefs. Thus he illustrates by a similitude taken from a woman in travail, to whose sorrows he compares those of his disciples, for their encouragement; for it is the will of Christ that his people should be a comforted people.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 16:20?
Johann Albrecht Bengel
On John 16:19–21
This comment begins at John 16:19:
that they were wishing) with a praiseworthy wish. The good Saviour anticipated their questioning Him. ... a little while) Not without reason this is so often repeated. ... into) Sorrow not merely shall beget joy, but shall itself be turned…
What does Wesley say about John 16:20?
John Wesley
Ye will weep and lament
20. Ye will weep and lament - When ye see me dead; but your sorrow will be turned into joy - When ye see me risen.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 16:20?
J. C. Ryle
On John 16:16–24
This comment begins at John 16:16:
We learn, for one thing, in these verses, that Christ's absence from the earth will be a time of sorrow to believers^ but of joy to the world. It is written, " Ye shall weep and lament, but the world…
Verily...say unto you
It should be observed in this verse that our Lord gives no reply to the inquiry of the disciples. He does not tell them what He meant by saying " a little while," Questions about times and dates are rarely answered in Scripture. Our attention is rather turned to practical things.
[ Ye shall weep and lament, etc.] I believe, with Augustine and Bede, that the whole verse is meant to be a general description of the state of things between the first and second advents of Christ. " During my absence from the world after my ascension, you, my beloved disciples, and believers after you, shall have many reasons to lament and mourn, like a bride separate from her husband, while the wicked world around you shall rejoice in my absence, and not wish to see Me return. During this long weary interval, you and all believers after you shall often have sorrow and tribulation ; but at last, when I come again, your sorrow shall be turned into joy." In support of this view I advise the reader to study Matt. ix. 15. The idea in each place seems the same. (Compare also Is. lxv. 14.)
Poole remarks, " The time of this life is the worldling's hour, while it is for the most part the power of darkness to all who love and fear God. But as the worldling's joy shall at last be turned into sorrow, so the godly man's sorrow shall be turned into joy." (Isai. l. 11 ; Matt. xxv. 33.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 155 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
The interpretation of Chrysostom, Cyril, and others, which makes the whole verse fulfilled by the crucifixion and resurrection of our Lord, appears to me very unsatisfactory. It hardly affords time for the weeping and rejoicing which is here described. Nor is it quite clear that the day during which our Lord lay in the grave was a day of rejoicing to His enemies, if we may judge their anxiety to prevent, if possible. His resurrection from the dead.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 155 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 16:20?
B. F. Westcott
On John 16:16–24
This comment begins at John 16:16:
The prospect of the fulfilment of the work of the Paraclete for the world and for the disciples is followed by a revelation of the condition in which the disciples themselves will be. They are to stand in a new…
On John 16:20–30
20—30.
The Lord in His answer takes for granted that which He had already made known, and reveals the character of the double interval (20—22), and the new relation to the Father realised for the disciples by His departure (23, 24).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 232 ↗ · Read in the reader
ye shall
The order in this first clause is very remarkable .... Attention is at once fixed on the sadness of the immediate future for the disciples. ... And they shall be your lot. Meanwhile the world shall rejoice. Yes : this shall be the issue of that first 'little while.' Ye (omit and) shall be sorrowful; but your sorrow, in that you think that you have lost me, shall be turned into joy. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 232 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
ye shall weep and lament
The words mark the open expression of intense sorrow. Such lamentation was the natural accompaniment of Christ's death. Comp. Luke xxiii. 27 f., ch. xx. ii.
the world shall rejoice] as having been freed from one who was a dangerous innovator as well as a condemner of its ways.
and (omit) ye ... shall be sorrowful] The inward feeling is now substituted for the outward expression of grief. The first sharp utterance or lamentation was to be followed by a more permanent sorrow. The words, which had an immediate fulfilment in the experience of the Apostles before the Resurrection, and again before Pentecost, have also a wider application. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 232 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
turned into ...] Comp. Matt. xxi. 42 ; Luke xiii. 19 ; Acts iv. 11, v. 36 ; 1 Pet. ii. 7; Rom. xi. 9; 1 Cor. xv. 45; Rev. viii. 11, xvi. 19. The sorrow itself is transformed.
- A. R. Fausset on Psalms 118:22–23, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 21:42, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 9:33, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 233 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 16:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:9
And again, “Ye shall weep and lament, but the world shall rejoice.” ( John xvi. 20.
Matthew Henry · Psalms 97:8–12
Christ told his disciples, at parting (John xvi. 20), You shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
… he had told them of not seeing him, and seeing him, and they did not apprehend the meaning, and therefore he explains it by their sorrowing and rejoicing, because we commonly measure things according as they affect us (v. 20): You shall weep and lament, for my departure, but the world shall rejoice in it; and you shall be sorrowful, while I am absent, but, upon my return to you, your sorrow will be turned into joy.
See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.
to weep ...] The verb describes the continuous, almost passionate, expression of sorrow. Comp. xvi. 20, xx. 11 ff.
The sorrow of the disciples (v. 20) underwent a sudden transformation.
27. the Father himself, without any pleading on my part, loveth you with the love which springs from a natural relationship ..., for the disciples are also sons (Rom. viii. 15). Comp. v. 20; Rev. iii. 19.
Whole homilies and tractates on John 16:20
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| ἀμὴν | ἀμήν | truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| κλαύσετε | κλαίω | will weep | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θρηνήσετε | θρηνέω | will lament | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| κόσμος | κόσμος | the world | Noun · nominative singular masculine |
| χαρήσεται | χαίρω | will rejoice | Verb · second future passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| λυπηθήσεσθε | λυπέω | will be grieved | Verb · future passive indicative · 2nd person plural |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| λύπη | λύπη | grief | Noun · nominative singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| χαρὰν | χαρά | joy | Noun · accusative singular feminine |
| γενήσεται | γίνομαι | will turn | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 16:20
Word for word: Truly truly I say to you that will weep and will lament you, the but world will rejoice; you will be grieved, but the grief of you into joy will become.
weep and lament: loud mourning, the kind made for the dead Word sense
"Weep" (κλαύσετε) is crying aloud, as Mary and the mourners wept for Lazarus (11:31, 33). "Lament" (θρηνήσετε) is the wailing of a funeral; Luke uses it of the women who mourned for Jesus on the way to the cross (Luke 23:27). Jesus is telling them that they will mourn him as one who has died.
the world: humanity set against Jesus, which will be glad at his death Word sense
As in 15:18-19, the world is set against the disciples: those who hate Jesus and want him gone. The stressed "you" and "the world" are put side by side: the same event will bring grief to one and gladness to the other.
your sorrow will become joy: the same events that cause their grief will become the cause of their joy Theology
Not: their sorrow will be replaced by joy
The Greek says that the sorrow itself "will become" joy, not that joy will come after it. The death they mourn, once he is risen, becomes the ground of their joy. Verse 21 gives a picture of exactly this: the pain of childbirth issues in the joy of a new life.
Truly, truly I say to you (L); Truly, truly, I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen, amen · Very truly · Verily, verily
The book-wide rendering for John (see 1:51), recorded once in this passage; it applies also in verse 23.
weep and lament (L); weep and mourn aloud (B); cry and mourn (R); sorrow (L, B) and sadness (R) for the noun throughout verses 20-22 Word choice
Not: grieve, grief
Balanced says "mourn aloud" for the loud lament of mourners (meaning decision m1). The noun for sorrow occurs in verses 20, 21 and 22, and the link between them is the point of the picture, so Literal and Balanced say "sorrow" each time and Readable says "sad" or "sadness" in verses 20 and 22.
Cross-references
- James 1:2 My brothers and sisters, whenever you find yourselves in trials of every sort, regard it as a reason for great joy,
- Matthew 5:4 5 voices Blessed are those who mourn: they will be comforted.
- Revelation 7:14-17 I answered, "Sir, you are the one who knows." He said to me, "These are the ones who are coming out of the great affliction. They have washed their robes in the blood of the Lamb and made them white.
- Psalms 126:5-6 7 voices People who sow their seed in tears will bring in the harvest with songs of joy.
- Mark 16:10 1 voice She went and brought the news to the people who had been with Him, who were grieving and weeping.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.