Romans · Chapter 12 · A living sacrifice
Romans 12:19
Dear friends, never avenge yourselves. Step aside and let God's wrath do its work, for it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay," says the Lord.
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 12:19, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 12:19?
John Chrysostom
Homily XXII. Rom. XII. 14
Ver. 19. “Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.”
Unto what wrath? To the wrath of God. Now since what the injured man desires most to see is, himself having the pleasure of revenge, this very thing he gives him in full measure, that if thou dost not avenge thyself, he means, God will be thy avenger. Leave it then to Him to follow up thy wrongs. For this is the force of “give place unto wrath.” Then to give further comfort, he brings the quotation forward also, and after winning him more throughly to himself in this way, he demands more Christian heroism (φιλοσόφιάν) of him, and says:
From The Oxford Translation. Homily 22. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 12:19?
John Calvin
Avenge not yourselves
19. Avenge not yourselves, etc. The evil which he corrects here, as we have reminded you, is more grievous than the preceding, which he has just stated; and yet both of them arise from the same fountain, even from an inordinate love of self and innate pride, which makes us very indulgent to our own faults and inexorable to those of others. As then this disease begets almost in all men a furious passion for revenge, whenever they are in the least degree touched, he commands here, that however grievously we may be injured, we are not to seek revenge, but to commit it to the Lord. And inasmuch as they do not easily admit the bridle, who are once seized with this wild passion, he lays, as it were, his hand upon us to restrain us, by kindly addressing us as beloved
The precept; then is, — that we are not to revenge nor seek to revenge injuries done to us. The manner is added, a place is to be given to wrath. To give place to wrath, is to commit to the Lord the right of judging, which they take away from him who attempt revenge. Hence, as it is not lawful to usurp the office of God, it is not lawful to revenge; for we thus anticipate the judgment of God, who will have this office reserved for himself. He at the same time intimates, that they shall have God as their defender, who patiently wait for his help; but that those who anticipate him leave no place for the help of God.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
But he prohibits here, not only that we are not to execute revenge with our own hands, but that our hearts also are not to be influenced by a desire of this kind: it is therefore superfluous to make a distinction here between public and private revenge; for he who, with a malevolent mind and desirous of revenge, seeks the help of a magistrate, has no more excuse than when he devises means for self-revenge. Nay, revenge, as we shall presently see, is not indeed at all times to be sought from God: for if our petitions arise from a private feeling, and not from pure zeal produced by the Spirit, we do not make God so much our judge as the executioner of our depraved passion.
Hence, we do not otherwise give place to wrath, than when with quiet minds we wait for the seasonable time of deliverance, praying at the same time, that they who are now our adversaries, may by repentance become our friends.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
For it is written
For it is written, etc. He brings proof, taken from the song of Moses, Deuteronomy 32:35, where the Lord declares that he will be the avenger of his enemies; and God’s enemies are all who without cause oppress his servants. “He who touches you,” he says, “touches the pupil of mine eye.” With this consolation then we ought to be content, — that they shall not escape unpunished who undeservedly oppress us, — and that we, by enduring, shall not make ourselves more subject or open to the injuries of the wicked, but, on the contrary, shall give place to the Lord, who is our only judge and deliverer, to bring us help.
Though it be not indeed lawful for us to pray to God for vengeance on our enemies, but to pray for their conversion, that they may become friends; yet if they proceed in their impiety, what is to happen to the despisers of God will happen to them. But Paul quoted not this testimony to show that it is right for us to be as it were on fire as soon as we are injured, and according to the impulse of our flesh, to ask in our prayers that God may become the avenger of our injuries; but he first teaches us that it belongs not to us to revenge, except we would assume to ourselves the office of God; and secondly, he intimates, that we are not to fear that the wicked will more furiously rage when they see us bearing patiently; for God does not in vain take upon himself the office of executing vengeance.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 12:19?
John Evans
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
We may observe here, according to the scheme mentioned in the contents, the apostle's exhortations,
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
III. Concerning that part of our duty which respects our brethren, of which we have many instances, in brief exhortations. Now all our duty towards one another is summer up in one word, and that a sweet work, love. In…
What does Bengel say about Romans 12:19?
Johann Albrecht Bengel
beloved) By this appellation lie soothes those who might feel angry; and he often uses it in the exhortations, that flow from a sense of the Divine grace which had been exercised towards the exhorter and those to be exhorted: comp. ver. 1. ... give place) He who avenges himself, flies upon [seizes unwarrantably] all that appertains to the wrath of God. — Tr °P7?) tnat wrath, of which so many things are said in Scripture; that is: the wrath of God, which alone is just and alone deserves to be called wrath [Not as Engl. V. seems to imply, Yield to the wrath of your enemy]. This is an ellipsis, due to a feeling of religious reverence, 2 Chron. xxiv. 18. ... to me) supply, let it be [left to Me, as My Divine prerogative], Deut. xxxii. 35 ... 1 will repay in the day of vengeance. ... vengeance) Hence Paul inferred — not avenging yourselves ... to exact by law, to prosecute a law-suit to the utmost. ... I will repay) i.e. leave this to me ... . consideration easily suppresses all desire of vengeance. Suppose, that your adversary is not better, and that you are not worse than you think of yourself and him: he will either obtain at length the Divine grace, or he will not. If lie shall obtain it, he will also acknowledge no doubt the injury, which he did to you, even though you should not be alive; and in this case you will not desire, I hope, in consequence of any grudge of yours, to debar him from access to GOD, but rather would feel delight in assisting him in every way with your prayers. If he shall not obtain it, GOD at least in His own behoof as supreme Judge, will by no means fail to punish him severely for the fault, for which you have granted him pardon. — V ... . ... saith the Lord) A form of expression used by the prophets, which the apostles did not use, but when they quoted the prophets; because, the prophets had one mode [ratio] of inspiration and the apostles another.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 167 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about Romans 12:19?
John Wesley
Dearly beloved
19. Dearly beloved - So he softens the rugged spirit. Revenge not yourselves, but leave that to God. Perhaps it might more properly be rendered, leave room for wrath; that is, the wrath of God, to whom vengeance properly belongs. Deut. xxxii, 35
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 12:19?
George Leo Haydock
Give place to wrath
Ver. 19. Give place to wrath. That we do, says S. Chrys. when we leave all to God, and endeavour to return good for evil. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 12:19?
Charles Hodge
Dearly beloved, avenge not yourselves; but rather give place unto wrath
(19) Dearly beloved, avenge not yourselves; but rather give place unto wrath, &c. This is a repetition and amplification of the previous injunction, not to recompense evil for evil. There are three interpretations of the phrase give place unto wrath which deserve to be mentioned. According to the first, the wrath here intended is that of the injured party, and to give place to is made to signify, to allow it to pass, i. e. let it go, do not cherish or indulge it. But this is in direct contradiction to the common and proper meaning of the phrase, which signifies to give free scope to; and no example of a contrary usage is adduced. The second interpretation refers the wrath to the injurer. The meaning then is, ‘ Do not avenge yourselves, but rather yield (cedite trae) or submit to the anger of your enemies.’ This is consistent with the literal meaning of the phrase to give place, i.e. to get out of the way; and Schoettgen says that the Jewish writers use the corresponding Hebrew phrase ... in the sense of avoiding; of this usage, however, he gives no example. It is certainly contrary to the uniform scriptural usage of the expression, which is never employed to convey this idea, but uniformly means, as just stated, to give room to, to allow free exercise to any person or thing; see Eph. 4: 27, “ Neither give place to the devil.”” The third interpretation, therefore, according to which it is the wrath of God that is here intended, is the only one consistent with the meaning of the phrase or with the context. ‘ Dearly beloved, avenge not yourselves, leave that matter to God; it is his prerogative to take vengeance, but do you overcome evil with good.’ The passage, Vengeance is mine, I will repay saith the Lord, is quoted from Deut. 32: 35, and is obviously cited to show the propriety of the command to leave vengeance to God, and not attempt to take it into our own hands.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 514 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 12:19?
Frédéric Louis Godet
On Romans 12:9–21
This comment begins at Romans 12:9:
But there is a gift which is at the root of all the rest, and which ought to be common to all ... that of all those who have no other ... lova The churchy gained by fiuth in divine…
On Romans 12:17–19
This comment begins at Romans 12:17:
Vv. 17-19. Secompensing to no man evU for evil; being preoccupied with good in the sight of all men. If it be possible, as much as lieth in you, living peaceably with all ... Dearly beloved, avenging not yourselves ;…
Ver. 19. But this notwithstanding, there is in the heart of man an ... feeling of justice which the apostle respecta He only desires to give this sentiment its true direction. Evil ought to be punished, that is certain. Only, if thou wouldest not thyself become unjust, think not thou shouldest make thyself the instrument of justice, and peacefully resign this care to God, the just Judge. The apostle knows that he is here requiring a difficult sacrifice. Hence the style of address : dearly beloved, by which he reminds his readers of the tender love which dictates this recommendation, a love which is only an emanation of that which God Himself bears to ... To give place unto wrath, is to refrain from avenging oneself, in order to give free course to the justice which God Himself will exercise when and how He thinks good. To seek to anticipate His judgment is to bar the way against it. Gomp. what is said of Jesus Himself, 1 Pet ii 23. It is needless to refute explanations such as the following : ' Let your wrath have time to calm down," or : '' Let the wrath of the enemy. ... The passage quoted is Deut. xxxii. 35, but modified in conformity with the version of the LXX. The Hebrew text says : '' To me belong vengeance and ... The LXX. translate : In the day of punishment I will repay.** Either they read ... repay, instead of ... retribution; or they freely paraphrased the meaning of the ... Paul appropriates the verb : I will repay as they introduced it ; and it is remarkable that the author of the Epistle to the Hebrews does exadly the same. The same form is also found in the paraphrase of Onkdos ... which seems to prove that this way of quoting the verse was oommon. It is impossible, therefore, to conclude anything from this analogy as concerning the author of the Epistle to the Hebrewa — But forbearance alone would only be a half victory. It is not enough to refrain from meeting evil with evil ; the ambition of love must go the length of wishing to transform evil into good.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 301 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Romans 12:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Paul also in Romans 12:19, knowing the true sense of the passage, accommodates it to another purpose; for having in view to exhort us to patience, he bids us to give place to God to take vengeance, because this office belongs to him; and this …
Wrath is put here, as in many other places, for the judgment of God: as when Paul says, “The law worketh wrath,” (Romans 4:15,) and “Give place to wraths ”, (Romans 12:19.
Accordingly, Paul, in Romans 12:19, very properly says, that we “give place unto wrath” when, oppressed before the world, we nevertheless still repose on God.
Those that avenge themselves step into the place of God, Rom. xii. 19. 2.
Therefore we must not avenge ourselves, because God will repay (Rom. xii. 19); and therefore we must suffer with faith and patience, because persecutors will be paid in their own coin.
This is a good reason why we must not avenge ourselves, because God has said, Vengeance is mine; and it is daring presumption to usurp his prerogative and step into his throne, Rom. xii. 19.
He prays not for power to avenge himself (he bore no malice to any), but that God would take to himself the vengeance that belonged to him, and would repay (Rom. xii. 19), as the God that sits in the throne judging right.
To the same purport, v. 19, Dearly beloved, avenge not yourselves.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:18
Hence there is frequent mention of wrath, especially in this epistle, ch. ii. 5, 8, iii. 5, iv. 15, v. 9, ix. 22, and besides, ch. xii. 19, xiii. 4, 5. — an ... from heaven) This significantly implies the majesty of an angry God, and His ... eye, and the wide extent of His wrath: whatever is under heaven, and yet not under the Gospel, is under this wrath, …
Franz Delitzsch · Proverbs 20:20
It does not, however, say that men ought to commit the taking of vengeance to God; but, in the sense of Rom. xii. 17-19, 1 Pet. iii. 9, that, renouncing all dependence on self, they ought to commit their deliverance out of the distress into which they have fallen, and their vindication, into the hands of God ; for the promise is not that …
Vengeance belongeth unto me—Greek, "To Me belongeth vengeance": exactly according with Paul's quotation, Ro 12:19, of the same text.
Whole homilies and tractates on Romans 12:19
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | never | Particle · negative |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | yourselves | Reflexive pronoun · 2nd person accusative plural masculine |
| ἐκδικοῦντες | ἐκδικέω | avenging | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἀγαπητοί | ἀγαπητός | beloved | Adjective · vocative plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | instead | Conjunction |
| δότε | δίδωμι | give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| τόπον | τόπος | place | Noun · accusative singular masculine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ὀργῇ | ὀργή | to wrath | Noun · dative singular feminine |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| Ἐμοὶ | ἐγώ | Mine [is] | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἐκδίκησις | ἐκδίκησις | vengeance | Noun · nominative singular feminine |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἀνταποδώσω | ἀνταποδίδωμι | will repay | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| λέγει | λέγω | says [the] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κύριος | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 12:19
Word for word: Not yourselves avenging, beloved, but give place to the wrath, it has been written for: To me vengeance, I will repay, says [the] Lord.
give place to the wrath: leave room for God's wrath, his judgment Word senseUncertain
Not: make room for your enemy's anger, without answering it · give your own anger time to cool
Romans uses ὀργή with the article for God's wrath (2:5, 3:5, 5:9), and the quotation that follows says that vengeance belongs to God. So the wrath is God's: leave judgment to him.
Deuteronomy 32:35 Allusion
The quotation is from Deuteronomy 32:35, closer to the Hebrew than to the old Greek translation; Hebrews 10:30 quotes it in the same form. In Deuteronomy the speaker is the LORD, named with the divine name in the surrounding verses (32:36). "Says the Lord" is Paul's addition, a common prophetic formula; the Greek has the word for Lord.
dear friends Word choice
Not: beloved
As at Philippians 4:1: "beloved" is church language.
God's wrath / God and his anger Supplied wordsUncertain
Not: the wrath
Balanced and Readable name God, as the meaning decision explains.
for it is written (L, B); Scripture says (R) Word choice
The normal formula for quoting Scripture; Readable names Scripture, as at 1:17.
Cross-references
- Deuteronomy 32:35 Vengeance is Mine, and repayment, for the time when their foot slips; for the day of their disaster is near, and their doom is rushing toward them.'
- Hebrews 10:30 3 voices For we know the one who said, "Vengeance belongs to Me; I will pay it back," and who also said, "The Lord will judge His people."
- Proverbs 20:22 4 voices Do not say, "I will pay back this wrong!" Wait for the LORD, and He will rescue you.
- Proverbs 24:29 4 voices Do not say, "I will treat them the way they treated me; I will pay them back for what they did."
- Romans 12:17 7 voices Do not pay anyone back with evil for the evil done to you. Plan ahead to do what everyone recognizes as good.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.