Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:47
But one of the bystanders pulled out his sword, hit the high priest's servant and cut off his ear.
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:47 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:47?
Thomas Aquinas
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the High Priest, and cut off his ear.
There follows: “And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the High Priest, and cut off his ear.”
Bede: Peter did this, as John declares, with the same ardent mind with which he did all things; for he knew how Phineas had by punishing sacrilegious persons received the reward of righteousness and of perpetual priesthood.
Theophylact: Mark conceals his name, lest he should seem to be praising his master for his zeal for Christ. Again, the action of Peter points out that they were disobedient and unbelieving, despising the Scriptures; for if they had ears to hear the Scriptures, they would not have crucified the Lord of glory. But he cut off the ear of a servant of the High Priest, for the Chief Priests especially passed over the Scriptures, like disobedient servants.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἷς | εἷς | One | Adjective · nominative singular masculine |
| δέ | δέ | then | Conjunction |
| τις | τις | a certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of those | Article · genitive plural masculine |
| παρεστηκότων | παρίστημι | standing by | Verb · perfect active participle · genitive plural masculine |
| σπασάμενος | σπάομαι | having drawn | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μάχαιραν | μάχαιρα | sword | Noun · accusative singular feminine |
| ἔπαισεν | παίω | struck | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| δοῦλον | δοῦλος | servant | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀφεῖλεν | ἀφαιρέω | cut off | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὠτάριον | ὠτάριον | ear | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:47
Word for word: One but a certain of those standing by, having drawn the sword, struck the slave of the high priest and took off of him the ear.
a certain one of those standing by: Mark does not name him Grammar
Not: one of the arresting crowd
John 18:10 names Peter and the slave, Malchus. Mark leaves him unnamed. He seems to be one of Jesus' followers.
slave: one owned by the high priest, here likely one of his trusted men Word sense
Not: a hired servant
The word means a slave. A high priest's slave could hold a position of trust.
ear: the whole ear or the earlobe Word sense
Not: a scratch only
The word is a small form of the word for ear, but such forms were often used with no sense of smallness.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Matthew 26:51-54 5 voices One of the men with Jesus reached for his sword and drew it. He struck the high priest's servant and cut off his ear.
- Luke 22:49-51 2 voices When those around Him saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"
- John 18:10-11 10 voices Simon Peter had a sword. He pulled it out and struck the high priest's servant, slicing off his right ear. The servant's name was Malchus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.