Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:44
Judas, the betrayer, had given them a signal beforehand. "The one I kiss is Him," he had said. "Take hold of Him and lead Him away under close guard."
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:44 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:44?
Thomas Aquinas
And he that betrayed Him had given them a token, saying, “Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.”
Wherefore it goes on: “And he that betrayed Him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.”
Theophylact: See how in his blindness he thought to deceive Christ by the kiss, so as to be looked upon by Him as His friend. But if thou wert a friend, Judas, how didst thou come with His enemies? But wickedness is ever without foresight.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is the word used for "kiss" in Matt. xxvi. 48; Mark xiv. 44; and Luke xxii. 47.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| δεδώκει | δίδωμι | Had given | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| παραδιδοὺς | παραδίδωμι | delivering up | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| σύσσημον | σύσσημον | a sign | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὃν | ὅς | Whomever | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| φιλήσω | φιλέω | I shall kiss | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| αὐτός | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κρατήσατε | κρατέω | seize | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπάγετε | ἀπάγω | lead [Him] away | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀσφαλῶς | ἀσφαλῶς | securely | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:44
Word for word: Had given now the [one] handing over him a signal to them saying, Whomever I kiss, he is; seize him and lead away securely.
kiss: the usual greeting of a disciple to his teacher Culture
Not: a sign of special love
A kiss was a common greeting of respect. Judas turns that greeting into a signal, and in the dark the crowd needs to know which man to take.
securely: under guard, so that he does not escape Word sense
Not: safely, without harm to him
The word can mean safely or securely. Judas wants to make sure Jesus is held.
signal: an agreed sign between people Word sense
Not: a miracle
The word means a token agreed beforehand.
Judas, the betrayer, had given them a signal beforehand Word order
Not: the one handing him over had given them a signal
Balanced names Judas and makes clear the signal was arranged in advance, as the past perfect implies.
Cross-references
- Matthew 26:48-50 3 voices The betrayer had given them a sign: "The man I kiss is the one you want. Arrest Him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.