John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:22
The disciples looked at one another, puzzled, unable to tell which of them He meant.
ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 13:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 13:22?
John Chrysostom
On John 13:21–22
This comment begins at John 13:21:
Ver. 21. “When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray Me.”
What does Augustine say about John 13:22?
Augustine of Hippo
Tractate LXI. Chapter XIII. 21–26.
3. “Then the disciples looked one on another, doubting of whom He spake.” For while they were imbued with a reverential love to their Master, they were none the less affected by human infirmity in their feelings towards each other. Each one’s own conscience was known to himself; but as he was ignorant of his neighbor’s, each one’s self-assurance was such that each was uncertain of all the others, and all the others were uncertain of that one.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 61, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 13:22?
Cyril of Alexandria
The disciples therefore looked one on another, doubting of whom He spake.
Terror and dread at once thrill the hearts of the disciples, and they glance one at another, being filled with a twofold alarm at the words uttered. For each one, as was natural, on reviewing the state of his own individual soul, was weighed down with grievous fear; and furthermore, they all felt the agony, no less severe, which was produced by the suspicion that rested on them all in common. For they are well assured that the words spoken will be fully verified. They know that the saying of the Saviour could not pass away unfulfilled; and yet they reckon it as a terrible and unbearable misery that any one of those numbered among the disciples should have relapsed into such a depth of impiety. This leads them each one to examine his own conscience, and to look around him in bewildered inquiry as to who it is to whose share the lot of perdition is to fall, wondering much whence or how Satan will obtain such power as to steal away the allegiance of one even of Christ's own peculiar companions.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 13:22?
Thomas Aquinas
On John 13:21–22
This comment begins at John 13:21:
... For if every Saint lives, acts, and suffers in the spirit, how much more is this true of Jesus, the Rewarder of Saints. Aug. Away then with the reasonings of Stoics, who deny that perturbation of mind can come…
What does Calvin say about John 13:22?
John Calvin
The disciples, therefore, looked on one another
22. The disciples, therefore, looked on one another. They who are not conscious of any crime are rendered uneasy by what Christ has said: Judas alone is so stupid amidst his malice, that he remains unmoved. The authority of Christ was held in so great estimation by the disciples, that they were fully convinced that he said nothing without a good reason; but Satan had expelled from the heart of Judas all reverence, so that it was harder than a rock to reject every admonition. And though Christ appears to be somewhat unkind in inflicting this torture, for a time, on those who were innocent, yet as anxiety of this kind was profitable to them, Christ did them no injury. It is proper that, when the children of God have heard the sentence of the ungodly, they should themselves feel uneasiness, that they may sift themselves, and guard against hypocrisy; for this gives them an opportunity of examining themselves and their life.
This passage shows that we ought sometimes to reprove the ungodly in such a manner as not instantly to point the finger to them, until God, by his own hand, drag them forth to the light. For it frequently happens that there are secret diseases in the Church, which we are not at liberty to disguise; and yet the wickedness of men is not so ripe as to be capable of being laid open. In such cases we ought to take this middle path.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 13:22?
Cornelius a Lapide
... And, as Origen says, "They, as being men, remembered that the feelings even of enthusiasts are Hable to change. "
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 63 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 13:22?
Matthew Henry
The disciples quickly take the alarm
V. The disciples quickly take the alarm. They knew their Master would neither deceive them nor jest with them; and therefore looked one upon another, with a manifest concern, doubting of whom he spake. 1. By looking one upon another they evinced the trouble they were in upon this notice given them; it struck such a horror upon them that they knew not well which way to look, nor what to say. They saw their Master troubled, and therefore they were troubled. This was at a feast where they were cheerfully entertained; but hence we must be taught to rejoice with trembling, and as though we rejoiced not. When David wept for his son's rebellion, all his followers wept with him (2 Sam. xv. 30); so Christ's disciples here. Note, That which grieves Christ is, and should be, a grief to all that are his, particularly the scandalous miscarriages of those that are called by his name: Who is offended, and I burn not? 2. Hereby they endeavoured to discover the traitor. They looked wistfully in one another's face, to see who blushed, or, by some disorder in the countenance, manifested guilt in the heart, upon this notice; but, while those who were faithful had their consciences so clear that they could lift up their faces without spot, he that was false had his conscience so seared that he was not ashamed, neither could he blush, and so no discovery could be made in this way. Christ thus perplexed his disciples for a time, and put them into confusion, that he might humble them, and prove them, might excite in them a jealousy of themselves, and an indignation at the baseness of Judas. It is good for us sometimes to be put to a gaze, to be put to a pause.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:22?
Johann Albrecht Bengel
On John 13:21–23
This comment begins at John 13:21:
testified) gravely [impressively], as in the case of a thing hidden. ... one of you) It was advantageous to them all, that Jesus at first spake indefinitely. ... whom He loved) [So also ch. xix. 26, xxi. 7, 20. ...…
What does Ryle say about John 13:22?
J. C. Ryle
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…
22. — [Then the disciples looked... another. 1 The first effect of our Lord's declaration seems to have been silence. Like men stunned and amazed, the disciples looked at one another in astonishment. The thing announced was the last thing they expected to hear.
[Doubting of whom he spake.] The word " doubting " hardly conveys the full force of the Greek here. It is rather, as 2 Cor. iv. 8, " perplexed," "puzzled."
Let us note that neither here nor afterwards does any suspicion appear to have fallen on Judas. For anything we can see he looked as good as Peter, James, and John, and as unlikely to betray his Master. The length to which hypocrisy can go is very awful.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 13:22?
B. F. Westcott
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…
Then the disciples looked one on another
The words give a vivid reminiscence of the actual scene. The first effect of the Lord's words was silent amazement and perplexity.
doubting] " Their consciousness of innocence," as has been well said, " was less trustworthy than the declaration of Christ." The same word ... occurs Luke xxiv. 4 ; Acts xxv. 20 ; 2 Cor. iv. 8 ; Gal. iv. 20, and expresses rather bewilderment than simple doubt. The parallel in Luke xxii. 23 shews that the rendering "about whom" and not " about which " is right.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 13:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Perhaps it was apparent in their looks; it was said (ch. xiii. 22), They looked one upon another with anxiety and concern, and Christ looked upon them all, and observed it; at least, it was intelligible to the Lord Jesus, who is acquainted with all our secret undiscovered sorrows, …
Whole homilies and tractates on John 13:22
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔβλεπον | βλέπω | Began to look | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | upon | Preposition |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| ἀπορούμενοι | ἀπορέω | being uncertain | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| περὶ | περί | of | Preposition |
| τίνος | τίς | whom | Interrogative pronoun · genitive singular masculine |
| λέγει | λέγω | He is speaking | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:22
Word for word: Were looking at one another the disciples, being at a loss about whom he speaks.
at a loss: puzzled, not knowing what to make of it Word sense
Not: anxious · doubting
The verb describes being at a loss or perplexed, as the women were at the empty tomb (Luke 24:4) and Paul was about the Galatians (Galatians 4:20). The disciples do not suspect anyone in particular; each of the other Gospels says they asked, one after another, whether it was they (Mark 14:19; Matthew 26:22).
were looking: the imperfect pictures them glancing from one to another Grammar
Not: a single look
The tense shows an action going on, as they looked around the table at each other. The next verses take place while they are still wondering.
he speaks: the present tense of the question as they asked it Grammar
Not: a historic present
Greek keeps the tense of the question in their minds ("about whom is he speaking?"). It is not a separate historic present, and it is told in the past along with the rest of the sentence.
which of them (B); which one of them (R) Supplied words
Not: about whom (Literal)
"Whom" means one of the people at the table, since Jesus had said "one of you" (verse 21). Balanced and Readable make that plain.
Cross-references
- Luke 22:23 2 voices They began to ask one another which of them it could possibly be who was going to do such a thing.
- Matthew 26:22 4 voices They were deeply upset, and one after another they began to ask Him, "Lord, it is not me, is it?"
- Mark 14:19 1 voice They were deeply hurt, and one after another they said to Him, "It is not I, is it?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.