Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:9
Truly I tell you, in every place in the whole world where the gospel is proclaimed, people will tell what she has done, and remember her."
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:9 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:9?
Thomas Aquinas
“Verily I say unto, wheresoever this Gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial to her.”
Wherefore it goes on: “Verily I say unto you, Wheresoever this Gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.”
Bede: Observe, also, that as Mary won glory throughout the whole world for the service which she rendered to the Lord, so, on the contrary, he who was bold enough to reprove her service, is held in infamy far and wide; but the Lord in rewarding the good the due praise has passed over in silence the future shame of the impious.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
"Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done," in ministering to the Lord of her substance on His Galilean tour, "shall be spoken of as a memorial of her" (Mr 14:9).
In twelve of them the interrogative is used without " not," viz., Matt. vii. 16; xxvi. 22, 26] Mark iv. 21; xiv. 9; Luke vi. 39; John vii. 31 ; viii. 22; xviii. 35; Acts x. 47 ; 2 Cor. i. 17; James iii. 11. — In only one place is the interrogative used with " not," Matt. xii. 23.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:1
So in the case of the woman who received an everlasting name from Jesus Christ, in reward for her precious ointment (Isa 56:5; Mr 14:3-9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅπου | ὅπου | wherever | Adverb |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| κηρυχθῇ | κηρύσσω | shall be proclaimed | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · nominative singular neuter |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| ὅλον | ὅλος | whole | Adjective · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόσμον | κόσμος | world | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | has done | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὕτη | οὗτος | this [woman] | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| λαληθήσεται | λαλέω | will be spoken of | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| μνημόσυνον | μνημόσυνον | a memorial | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:9
Word for word: Truly now I say to you, wherever is proclaimed the gospel in the whole world, also what did this [woman] will be spoken for a memorial of her.
the gospel: the good news about Jesus Word sense
Not: one of the four written Gospels
As in 1:1 and 13:10, the word means the message about Jesus, not a book.
will be spoken: will be told Grammar
Not: will be praised
The passive leaves open who tells it; those who proclaim the gospel will tell her story with it.
for a memorial of her: so that she is remembered Word sense
Not: a memorial before God, like an offering
The word can mean an offering that reminds God (Acts 10:4), but here it means that people will remember her.
Truly I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Truly I say to you
The same forms as elsewhere in Mark.
Cross-references
- Matthew 26:12-13 5 voices By pouring this perfume over My body, she has made Me ready to be buried.
- Mark 16:15 1 voice He told them, "Go out into the whole world and announce the gospel to all of creation.
- Matthew 24:14 4 voices This gospel of the kingdom will be announced throughout the world, so that every nation hears the witness, and only then will the end come.
- Psalms 112:6-9 5 voices They will never be overthrown; the righteous will be remembered for all time.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.