Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:4
Take no money bag, no pack and no sandals, and do not stop to greet anyone on the way.
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 10:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:4?
Thomas Aquinas
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes : and salute no man by the way.
GREG. For many when they receive the right of rule, are vehement in persecuting their subjects, and manifesting the terrors of their power. And since they have no bowels of mercy, their desire is to seem to be masters, forgetting altogether that they are fathers, changing an occasion for humility, into an exaltation of power. We must on the other hand consider, that as lambs are sent among wolves because they preserve the feeling of innocence, so we should make no malicious attacks. For he who undertakes the office of preacher ought not to bring evils upon others, but to endure them; who although at times an upright zeal demands that he should deal harshly with his subjects, should still inwardly in his heart love with a fatherly feeling those whom outwardly he visits with censure. And that ruler gives a good example of this, who never submits the neck of his soul to the yoke of earthly desire. Hence it is added, Carry neither purse nor scrip. GREG. NAZ. The sum of which is, that men ought to be so virtuous that the Gospel should make no less progress through their way of life than their preaching. GREG. For the preacher (of the Gospel) ought to have such trust in God, that although he has provided not for the expenses of this present life, he should still be most certainly convinced that these will not fail him; lest while his mind is engaged in His temporal things, he should be less careful for the spiritual things of others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CYRIL; Thus He had already commanded them to have no care for these persons, when He said, send you as lambs among wolves. And He also forbade all care about what is external to the body, by saying, Take neither purse nor scrip. Nor did He allow men to take with them any of those things which were not attached to the body. Hence He adds, Nor shoes. He not only forbade them to take purse and scrip, but He did not allow them to receive any distraction in their work, such as interruption by greetings on their way. Hence He adds, Salute no one by the way. Which had long ago been said by Elisha. As if He said, Proceed straight on to Kings your work without exchanging blessings with others. For it is a loss to waste the time which is fitter for preaching, in unnecessary things. AMBROSE; Our Lord did not then forbid these things because the exercise of benevolence was displeasing to Him, but because the motive of following after devotedness was more pleasing. GREG. NAZ. The Lord gave them these commands also for the glory of the word," lest it should seem that enticements could more prevail over them. He wished them also not to be anxious to speak to others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
GREG. If any one would have these words taken also allegorically, the money shut up in a purse is the hidden wisdom. He then who has the word of wisdom, and neglects to employ it for his neighbour, is like one who keeps his money tied up in his purse. But by the scrip is meant the troubles of the world, by the shoes (made of the skins of dead animals) are signified the examples of dead works. He then who undertakes the office of preacher ought not to bear the burden of business, lest while this presses down his neck he should not rise to the preaching of heavenly things; nor ought he to behold the example of foolish works, lest he think to shield his own works as by dead skins, that is, lest because he observes that others have done these things, he imagine that he also is at liberty to do the same. AMBROSE; Our Lord also would have nothing human in us. For Moses is bid to loose off the human and earthly shoe when he was sent to deliver the people. But if any one is perplexed why in -Egypt we are ordered to eat the lamb with shoes on, but the Apostles are appointed to preach the Gospel without shoes: he must consider, that one in Egypt ought still to beware of the serpent's bite, for there were many poisonous creatures in Egypt. And he who celebrates the Passover in figure may be exposed to the wound, but the minister of truth fears no poison. .GREG. Now every one who salutes on the way does so the accident of the journey, not for the sake of wishing health. He then who not from love of a heavenly country, but from seeking reward, preaches salvation to his hearers, does as it were salute on the journey, since accidentally, not from any fixed intention, he desires the salvation of his hearers.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 10:4?
Matthew Henry
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
We have here the sending forth of seventy disciples, two and two, into divers parts of the country, to preach the gospel, and to work miracles in those places which Christ himself designed to visit, to make way for his…
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
1. We are glad to find that Christ had so many followers fit to be sent forth; his labour was not altogether in vain, though he met with much opposition. Note, Christ's interest is a growing interest, and his followers,…
What does Brown say about Luke 10:4?
David Brown
On Luke 10:1–24
This comment begins at Luke 10:1:
Lu 10:1-24. Mission of the Seventy Disciples, and Their Return.
On Luke 10:3–12
This comment begins at Luke 10:3:
3-12. (See on Mt 10:7-16).
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 20:16
… close at hand, simultaneously with His ascension, the approaching state of a more elevated kind of faith, which required no touching to assure it: 3) the tidings were to be given without delay to the disciples ; comp. Luke x. 4, “Salute no man by the way” [the charge to the Seventy to avoid delay, as their business was urgent and Oriental salutations tedious ... not yet) By this particle the Lord indicates, that the Ascension was immediately …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Neither | Particle · negative |
| βαστάζετε | βαστάζω | carry | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| βαλλάντιον | βαλλάντιον | purse | Noun · accusative singular neuter |
| μὴ | μή | nor | Particle · negative |
| πήραν | πήρα | bag | Noun · accusative singular feminine |
| μὴ | μή | nor | Particle · negative |
| ὑποδήματα | ὑπόδημα | sandals | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μηδένα | μηδείς | no one | Adjective · accusative singular masculine · negative |
| κατὰ | κατά | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδὸν | ὁδός | road | Noun · accusative singular feminine |
| ἀσπάσησθε | ἀσπάζομαι | greet | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:4
Word for word: Not carry purse, nor bag, nor sandals, and no one along the road greet.
purse, bag, sandals: a money pouch, a bag for food and supplies, and footwear Culture
Not: weapons · a beggar's bag
They are to go without the usual supplies and depend on the people who take them in, as the Twelve did (9:3). Jesus recalls this command in 22:35. The text does not say whether "sandals" means a spare pair.
greet no one along the road: let nothing delay the task Culture
Not: be unfriendly
Greetings could be long and formal. The command stresses urgency, as when Elisha sent Gehazi ahead with orders not to greet anyone on the way (2 Kings 4:29).
do not stop to greet (B); do not stop to talk with people (R) Supplied words
Not: greet no one
Balanced and Readable make the reason for the command plain: they are not to be held up on the way.
Cross-references
- 2 Kings 4:29 Elisha said to Gehazi, "Tuck your robe into your belt, take my staff in your hand, and be on your way. If you meet anyone, do not greet them, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face."
- Luke 22:35 4 voices Then He said to them, "When I sent you out with no money bag, no traveler's bag and no sandals, were you short of anything?" They said, "Not a thing."
- 1 Samuel 21:9 David asked Ahimelech, "Do you not have a spear or a sword here on hand? I did not bring my sword or any of my weapons with me, because the king's business was urgent."
- 2 Kings 4:24 She saddled the donkey and said to her servant, "Drive on and go! Do not slow down for my sake unless I tell you."
- Proverbs 4:25 3 voices Keep your eyes on what is in front of you, and fix your gaze on the road ahead.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.