Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:20
May the God of peace, who led our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, up from the dead through the blood of an eternal covenant,
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 13:20, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Hebrews 13:20?
John Calvin
Now the God of peace, etc
20. Now the God of peace, etc. To render mutual what he desired them to do, he ends his Epistle with prayer; and he asks of God to confirm, or to fit, or to perfect them in every good work; for such is the meaning of καταρτίσαι. We hence conclude, that we are by no means fit to do good until we are made or formed for the purpose by God, and that we shall not continue long in doing good unless he strengthens us; for perseverance is his peculiar gift. Nor is there a doubt but that as no common gifts of the Spirit had already, as it seems, appeared in them, the first impression with which they began, is not what is prayed for, but the polishing, which they were to be made perfect.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
That brought again from the dead, etc
That brought again from the dead, etc. This clause was added for the sake of confirmation; for he intimates that God is then only prayed to aright by us, to lead us on to perfection, when we acknowledge his power in the resurrection of Christ, and acknowledge Christ himself as our pastor. He, in short, would have us to look to Christ, in order that we may rightly trust in God for help; for Christ was raised from death for this end, that we might be renewed unto eternal life, by the same power of God; and he is the great pastor of all, in order that we may protect the sheep committed to him by the Father.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Through the blood, etc
Through the blood, etc. I have rendered it, “In the blood;” for as ב “in,” is often taken in the sense of with, so I prefer to regard it here. For it seems to me, that the Apostle means, that Christ so arose from the dead, that his death was not yet abolished, but that it retains its efficacy forever, as though he had said, “God raised up his own son, but in such a way that the blood he shed once for all in his death is efficacious after his resurrection for the ratification of the everlasting covenant, and brings forth fruit the same as though it were flowing always.”
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:20?
William Tong
II. He offers up his prayers to God for them, being willing to do for them as he desired they should do for him: Now the God of peace, &c., v. 20. In this excellent prayer observe, 1. The title given to God—the God of peace, who was found out a way for peace and reconciliation between himself and sinners, and who loves peace on earth and especially in his churches. 2. The great work ascribed to him: He hath brought again from the dead our Lord Jesus, &c. Jesus raised himself by his own power; and yet the Father was concerned in it, attesting thereby that justice was satisfied and the law fulfilled. He rose again for our justification; and that divine power by which he was raised is able to do every thing for us that we stand in need of. 3. The titles given to Christ—our Lord Jesus, our sovereign, our Saviour, and the great shepherd of the sheep, promised in Isa. xl. 11, declared by himself to be so, John x. 14, 15. Ministers are under-shepherds, Christ is the great shepherd. This denotes his interest in his people. They are the flock of his pasture, and his care and concern are for them. He feeds them, and leads them, and watches over them. 4. The way and method in which God is reconciled, and Christ raised from the dead: Through the blood of the everlasting covenant. The blood of Christ satisfied divine justice, and so procured Christ's release from the prison of the grace, as having paid our debt, according to an eternal covenant or agreement between the Father and the Son; and this blood is the sanction and seal of an everlasting covenant between God and his people. 5. ...
- A. R. Fausset on Psalms 23:1, citing the same verses
- Matthew Henry on John 10:11, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The mercy prayed for: Make you perfect in every good work, &c., v. 21. Observe, (1.) The perfection of the saints in every good work is the great thing desired by them and for them, that they may here have a perfection of integrity, a clear mind, a clean heart, lively affections, regular and resolved wills, and suitable strength for every good work to which they are called now, and at length a perfection of degrees to fit them for the employment and felicity of heaven. (2.) The way in which God makes his people perfect; it is by working in them always what is pleasing in his sight, and that through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Observe, [1.] There is no good thing wrought in us but it is the work of God; he works in us, before we are fit for any good work. [2.] No good thing is wrought in us by God, but through Jesus Christ, for his sake and by his Spirit. And therefore, [3.] Eternal glory is due to him, who is the cause of all the good principles wrought in us and all the good works done by us. To this every one should say, Amen.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 13:20?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
20. Concluding prayer.
God of peace—So Paul, Ro 15:33; 16:20; 2Co 13:11; Php 4:9; 1Th 5:23; 2Th 3:16. The Judaizing of the Hebrews was calculated to sow seeds of discord among them, of disobedience to their pastors (Heb 13:17), and of alienation towards Paul. The God of peace by giving unity of true doctrine, will unite them in mutual love.
brought again from the dead—Greek, "brought up," &c.: God brought the Shepherd; the Shepherd shall bring the flock. Here only in the Epistle he mentions the resurrection. He would not conclude without mentioning 'the connecting link between the two truths mainly discussed; the one perfect sacrifice and the continual priestly intercession—the depth of His humiliation and the height of His glory—the "altar" of the cross and the ascension to the heavenly Holy of Holies.
Lord Jesus—the title marking His person and His Lordship over us. But Heb 13:21, "through Jesus Christ." His office, as the Anointed of the Spirit, making Him the medium of communicating the Spirit to us, the holy unction flowing down from the Head on the members (compare Ac 2:36).
great—(Heb 4:14).
shepherd of the sheep—A title familiar to his Hebrew readers, from their Old Testament (Isa 63:11; Septuagint): primarily Moses, antitypically Christ: already compared together, Heb 3:2-7. The transition is natural from their earthly pastors (Heb 13:17), to the Chief Pastor, as in 1Pe 5:1-4. Compare Eze 34:23 and Jesus' own words, Joh 10:2, 11, 14.
through the blood—Greek, "in," in virtue of the blood (Heb 2:9); it was because of His bloody death for us, that the Father raised and crowned Him with glory. The "blood" was the seal of the everlasting covenant entered into between the Father and Son; in virtue of the Son's blood, first Christ was raised, then Christ's people shall be so (Zec 9:11, seemingly referred to here; Ac 20:28).
everlasting—The everlastingness of the covenant necessitated the resurrection. This clause, "the blood of the everlasting covenant," is a summary retrospect of the Epistle (compare Heb 9:12).
- Johann Albrecht Bengel on Romans 15:33, citing the same verses
- Matthew Henry on John 10:11, citing the same verses
- John Calvin on Psalms 133:3, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 13:19
( Ver. 20 ) “Now the God of peace,” he says (be ye not therefore at variance one with another), “that brought again from the earth the Shepherd of the sheep” (this is said concerning the resurrection) “the Great [Shepherd]” …
When the shepherds are smitten, the sheep need not be scattered while they have the great Shepherd of the sheep to go to, who is still the same, Heb. xiii. 8, 20.
In the New Testament he is spoken of as the great Shepherd (Heb. xiii. 20), the chief Shepherd (1 Pet. v. 4), the Shepherd and bishop of our souls, 1 Pet. ii. 25.
Johann Albrecht Bengel · Romans 15:33
A gradation in reference to ver. 5, 13: The God of patience, hope; so, the God of love and peace, 2 Cor. xiii. 11, The God of peace, ch. xvi. 20; 1 Cor. xiv. 33; Phil. iv. 9; 1 Thess. v. 23; Heb. xiii. 20.'
Thus He is at once God's surety for man, and man's surety for God, and so Mediator between God and man (Heb 8:6). better—Heb 8:6; 13:20, "everlasting."
Also in Heb 13:12, 20; also compare Heb 10:19, with Heb 10:21.
Pray for us—Paul usually requests the Church's intercessions for him in closing his Epistles, just as he begins with assuring them of his having them at heart in his prayers (but in this Epistle not till Heb 13:20, 21), Ro 15:30.
Christ's relation to His people is often represented by the figure of a shepherd (Joh 10:14; Heb 13:20; 1Pe 2:25; 5:4), and therefore the opinion that He is the Lord here so described, and in Ge 48:15; Ps 80:1; Isa 40:11, is not without some good reason.
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:20
In the creeds and councils on Hebrews 13:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVII. Of the Perseverance of the Saints, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | [May] the | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| εἰρήνης | εἰρήνη | of peace | Noun · genitive singular feminine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἀναγαγὼν | ἀνάγω | having brought | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | out from | Preposition |
| νεκρῶν | νεκρός | [the] dead | Adjective · genitive plural masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ποιμένα | ποιμήν | Shepherd | Noun · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| προβάτων | πρόβατον | sheep | Noun · genitive plural neuter |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| μέγαν | μέγας | great | Adjective · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| αἵματι | αἷμα | [the] blood | Noun · dative singular neuter |
| διαθήκης | διαθήκη | of [the] covenant | Noun · genitive singular feminine |
| αἰωνίου | αἰώνιος | eternal | Adjective · genitive singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κύριον | κύριος | Lord | Noun · accusative singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:20
Word for word: The now God of the peace, the having brought up out of dead the shepherd of the sheep the great by blood of covenant eternal, the Lord of us Jesus, \v 21 may equip you in every good for to do the will of him, doing in us the well-pleasing before him through Jesus Christ, to whom the glory to the ages; amen.
the God of peace: God who gives peace and makes whole Theology
The title also closes letters in Romans 15:33, 16:20 and 1 Thessalonians 5:23. After warnings about strife and bitterness (12:14–15), the author prays to the God who makes peace.
who brought up the shepherd of the sheep: Isaiah 63:11 (Greek) Allusion
Isaiah 63:11 recalls God "who brought up from the sea the shepherd of the sheep", Moses at the Red Sea. Now God has brought up the greater shepherd from the dead. This is the clearest mention of Jesus' resurrection in Hebrews.
by the blood of an eternal covenant: God raised Jesus on the ground of the covenant his blood made GrammarUncertain
Not: the great shepherd by virtue of his covenant blood
The phrase may go with "brought up" or with "great shepherd". Either way, Jesus' blood seals an eternal covenant, as the prophets promised (Isaiah 55:3; Jeremiah 32:40; Ezekiel 37:26; compare Zechariah 9:11).
equip: make complete, put in good order Word sense
καταρτίσαι is used of mending nets (Mark 1:19) and of God putting the world in order (11:3).
in every good thing (the SBLGNT reading) Manuscripts
Not: in every good work · in every good work and word
Many manuscripts add the word for "work", and some "work and word". The SBLGNT follows the shorter reading of several early manuscripts. Reviewers must check this against the apparatus.
in us (the SBLGNT reading) Manuscripts
Not: in you
Manuscripts are divided between ἡμῖν, "in us", and ὑμῖν, "in you"; the two words differed by one letter and sounded alike. Reviewers must check this against the apparatus.
to the ages (the SBLGNT reading) Manuscripts
Not: to the ages of the ages, for ever and ever
Many manuscripts read "to the ages of the ages", the usual longer form in such praises. The SBLGNT follows early manuscripts that have the shorter form. Reviewers must check this against the apparatus.
to whom: God, or Jesus Christ GrammarUncertain
Not: Jesus Christ, the nearest name
God is the subject of the whole prayer, so the praise most likely goes to him (as in Romans 16:27). Jesus Christ is the nearer name, and praise is given to him in 2 Timothy 4:18. Balanced and Readable keep the ambiguity of "to him".
the prayer split into wishes (B, R) Word order
Balanced and Readable break the long Greek prayer into shorter sentences, each beginning "May".
Cross-references
- John 10:11 10 voices I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
- Hebrews 10:22 4 voices So let us approach with hearts that are true, fully sure in our faith, our hearts sprinkled and cleansed of an evil conscience and our bodies bathed in clean water.
- Psalms 23:1 7 voices A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
- Romans 15:33 5 voices May the God of peace be with you all. Amen.
- Ezekiel 37:26 I will make a covenant of peace with them, a covenant that will last forever. I will establish them and make them numerous, and I will place My sanctuary among them forever.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.