John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:26
One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you with Him in the garden?"
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on John 18:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:26?
John Chrysostom
On John 18:25–27
This comment begins at John 18:25:
Ver. 25. “And Simon Peter stood and warmed himself.”
What does Augustine say about John 18:26?
Augustine of Hippo
On John 18:25–27
This comment begins at John 18:25:
6. But the evangelist, after saying that Annas sent Him bound unto Caiaphas, returns to the place of his narrative, where he had left Peter, in order to explain what had taken place in Annas’ house in regard to his…
What does Aquinas say about John 18:26?
Thomas Aquinas
On John 18:25–26
This comment begins at John 18:25:
Aug. Here we find Peter not at the gate, but at the fire, when he denies the second time: so that he must have returned after he had gone out of doors, where Matthew says he was. He did not…
On John 18:25–26
This comment begins at John 18:25:
... Mark speak of the party who here question Peter in the plural number, whereas Luke mentions only one, and John also, adding that that one was the kinsman of him whose ear Peter cut off, is easily explained by…
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Aug. Lo, the prophecy of the Physician is fulfilled, the presumption of the sick man demonstrated. That which Peter had said he would do, he had not done. lay down my life for Thy sake; but what our Lord had foretold had come to pass, Thou shalt deny Me thrice. Chrys. The Evangelists all given the same account of the denials of Peter, not with chrys. any intention of throwing blame upon him, but to teach us how hurtful it is to trust in self, and not ascribe all to God. Mystically, by the first denial of Peter are denoted those who before our Lord's Passion denied that He was God, by the second, those who did so after His resurrection. So by the first crowing of the cock His resurrection is signified; by the second, the general resurrection at the end of the world. By the first damsel, who obliged Peter to deny, is denoted lust, by the second, carnal delight: by one or more servants, the devils who persuade men to deny Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 559 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about John 18:26?
Matthew Henry
On John 18:26–27
He repeated the sin the third time
2. He repeated the sin the third time, v. 26, 27. Here he was attacked by one of the servants, who was kinsman to Malchus, who, when he heard Peter deny himself to be a disciple of Christ, gave him the lie with great assurance: "Did not I see thee in the garden with him? Witness my kinsman's ear." Peter then denied again, as if he knew nothing of Christ, nothing of the garden, nothing of all this matter.
(1.) This third assault of the temptation was more close than the former: before his relation to Christ was only suspected, here it is proved upon him by one that saw him with Jesus, and saw him draw his sword in his defence. Note, Those who by sin think to help themselves out of trouble do but entangle and embarrass themselves the more. Dare to be brave, for truth will out. A bird of the air may perhaps tell the matter which we seek to conceal with a lie. Notice is taken of this servant's being akin to Malchus, because this circumstance would make it the more a terror to Peter. "Now," thinks he, "I am gone, my business is done, there needs no other witness nor prosecutor." We should not make any man in particular our enemy if we can help it, because the time may come when either he or some of his relations may have us at their mercy. He that may need a friend should not make a foe. But observe, though here was sufficient evidence against Peter, and sufficient provocation given by his denial to have prosecuted him, yet he escapes, has no harm done him nor attempted to be done. Note, We are often drawn into sin by groundless causeless fears, which there is no occasion for, and which a small degree of wisdom and resolution would make nothing of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 18:26–27
His yielding to it was no less base than the former
(2.) His yielding to it was no less base than the former: He denied again. See here, [1.] The nature of sin in general: the heart is hardened by the deceitfulness of it, Heb. iii. 13. It was a strange degree of effrontery that Peter had arrived to on a sudden, that he could with such assurance stand in a lie against so clear a disproof; but the beginning of sin is as the letting forth of water, when once the fence is broken men easily go from bad to worse. [2.] Of the sin of lying in particular; it is a fruitful sin, and upon this account exceedingly sinful: one lie needs another to support it, and that another. It is a rule in the devil's politics Male facta male factis tegere, ne perpluant—To cover sin with sin, in order to escape detection.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:26?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:25–27
This comment begins at John 18:25:
whose ear Peter cut of) Peter struck the man: accordingly it is by the man’s relative that Peter is attacked. A sad . retaliation. ... crew) Concerning the repentance of Peter, John takes for granted those particulars which the other…
What does Ryle say about John 18:26?
J. C. Ryle
On John 18:12–27
This comment begins at John 18:12:
We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…
What does Westcott say about John 18:26?
B. F. Westcott
in the garden
as one of His chosen disciples, who were gathered behind the Lord when He stood outside at the entrance facing the crowd (v. 4).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 18:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 13:31
A discourse also beginning abruptly is thus marked: so ch. xviii. 26, “ One of the servants saith, Did not I see thee,” etc.; with which comp.
… for which His enemies had made provision, and went forth from the enclosure of the garden (opposed to entered, v. 1) to meet them (not simply from the innermost part of the garden or from the circle of the disciples : v. 26 proves nothing against this view). ...
Whole homilies and tractates on John 18:26
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| δούλων | δοῦλος | servants | Noun · genitive plural masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
| συγγενὴς | συγγενής | kinsman | Adjective · nominative singular masculine |
| ὢν | εἰμί | being [of him] | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| οὗ | ὅς | of whom | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἀπέκοψεν | ἀποκόπτω | had cut off | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὠτίον | ὠτίον | ear | Noun · accusative singular neuter |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| εἶδον | ὁράω | saw | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| κήπῳ | κῆπος | garden | Noun · dative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:26
Word for word: Says one of the slaves of the high priest, a relative being of [him] whose cut off Peter the ear, Not I you saw in the garden with him?
a relative of the man whose ear Peter cut off: a kinsman of Malchus Culture
Peter had cut off the right ear of the high priest's slave Malchus when Jesus was arrested (18:10). This man, a slave of the same household, was a relative of Malchus and had evidently been there in the garden. Of the three who question Peter, he has the most reason to recognize him, and the most reason to be hostile.
Did I not see you: a question that expects the answer yes, with stress on "I" Grammar
Not: a question that expects no, like those in verses 17 and 25
Unlike the first two questions, this one is framed to expect agreement, and the man says "I" with emphasis: I saw you myself. The first two questions gave Peter a way out; this one is a challenge from an eyewitness.
the garden: the place across the Kidron valley where Jesus was arrested Culture
John has told that Jesus went with his disciples across the Kidron to a garden, a place where he often met with them (18:1-2), and that he was arrested there.
servants Word choice
Not: slaves
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- John 18:1 10 voices When Jesus had said these things, He went out with His disciples and crossed the Kidron Valley. A garden was there, and He and His disciples went into it.
- John 18:10 10 voices Simon Peter had a sword. He pulled it out and struck the high priest's servant, slicing off his right ear. The servant's name was Malchus.
- Matthew 26:73 4 voices Before long the people standing nearby came up to Peter. "You are certainly one of them," they said. "The way you talk betrays you."
- Mark 14:70-71 1 voice Again he denied it. A little later the bystanders again said to Peter, "You really are one of them. You are from Galilee, after all; the way you talk gives you away."
- Luke 22:59-60 3 voices About an hour later another man insisted, "This is the truth: this fellow was with Him. He is a Galilean too."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.