Logia

Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?

Galatians 3:13

Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse on our behalf, for it is written, "A curse is on everyone who is hung on a tree."

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:13 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 3:13?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

... Verse 13. ... [For it is written, Cursed' is every one that hangeth on a tree.) (Deut. xxi. 23.)

Here again Jerome and the Popish sophisters which follow him are much troubled, and miserably rack this most comfortable place, seeking, as they would seem, with a godly zeal to turn away this reproach from Christ, that he should be called a cuise or execration. They shift off this sentence after this manner ;. that Paul spake not here in good earnest ; and therefore they most wickedly affirm, that the Scripture in Paul agreeth not with itself. And this they prove after this manner : the sentence, say they, of Moses, which Paul here allegeth, speaketh not of Christ.. Moreover, this general clause [whosoever] which Paul allegeth, is not added in Moses. Again, Paul omitteth this word [of God} which is in Moses. ... Let us see therefore what the meaning ai.d purpose of Paul is.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 3:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 2:22

    But it ought not to appear strange, that Christ, who was to be, made a curse for us on the cross,” (Galatians 3:13,) should, for our benefit, take upon him our uncleanness with respect to legal guilt, though he was “without blemish and without spot,” (1 Peter 1:19.

  • Matthew Henry · Genesis 3:17–19

    Christ was made a curse for us, died a cursed death, Gal. iii. 13.

  • Matthew Henry · John 18:32

    It was therefore necessary that Christ should be put to death by the Romans, that, being hanged upon a tree, he might be made a curse for us (Gal. iii. 13), and his hands and feet might be pierced.

  • John Evans · Romans 6:3

    It was a cursed death, Gal. iii. 13.

  • John Evans · Romans 7:1–6

    The Lord has taken away thy sin, thou shalt not die. We are redeemed from the curse of the law, Gal. iii. 13. 2.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 9:3

    It will be enough to compare this passage with Gal. iii. 13, where Christ is said to have been made a curse for us.

  • Charles Hodge · Romans 7:4

    He has redeemed us from the curse of the law, by bearing its penalty or curse in our place, Gal. 3:13.

  • Charles Hodge · Romans 7:4

    It is that law by whose works the Gentiles cannot be justified, ch. 3: 20, from whose curse Christ has redeemed not the Jews only, but also the Gentiles, Gal. 3: 13,14.

  • David Brown · Luke 2:21

    And, finally, as "Christ hath redeemed us from the curse of the law" by "being made a curse for us" (Ga 3:13), we must regard Him, in His circumcision, as brought under a palpable pledge to be "obedient unto death, even the death of the cross" (Php 2:8).

  • J. C. Ryle · John 12:27

    He was made " a curse " for us, and sin for us, and He felt it for a time most deeply. (Gal. iii. 13; 2 Cor. v. 21.

In the creeds and councils on Galatians 3:13

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΧριστὸςΧριστόςChristNoun · nominative singular masculine
ἡμᾶςἐγώusPersonal pronoun · 1st person accusative plural
ἐξηγόρασενἐξαγοράζωredeemedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ἐκἐκfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
κατάραςκατάραcurseNoun · genitive singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
νόμουνόμοςLawNoun · genitive singular masculine
γενόμενοςγίνομαιhaving becomeVerb · second aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine
ὑπὲρὑπέρforPreposition
ἡμῶνἐγώusPersonal pronoun · 1st person genitive plural
κατάρακατάραa curseNoun · nominative singular feminine
ὅτιὅτιforConjunction
γέγραπταιγράφωit has been writtenVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular
ἘπικατάρατοςἐπικατάρατοςCursed [is]Adjective · nominative singular masculine
πᾶςπᾶςeveryoneAdjective · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
κρεμάμενοςκρεμάννυμιhangingVerb · present middle participle · nominative singular masculine
ἐπὶἐπίonPreposition
ξύλουξύλονa treeNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 3:13

Word for word: Christ us redeemed from the curse of the law, having become for us a curse, because it has been written: Cursed everyone the hanging on a tree, \v 14 so that to the Gentiles the blessing of the Abraham might come in Christ Jesus, so that the promise of the Spirit we might receive through the faith.

redeemed: set free by paying the price Word sense

Not: simply rescued · bought as a possession

ἐξαγοράζω means to buy out, as a slave or captive could be bought free. The price was Christ himself becoming a curse; Paul uses the same word for freedom from the law in 4:5.

became a curse for us: took the curse on himself in our place Theology

Not: only shared our suffering

ὑπὲρ means "on behalf of", and here what Christ did for us is to bear the curse that was ours. He became a curse in the sense that he came under the curse the law pronounces when he was hung on the cross; Paul says something similar in 2 Corinthians 5:21.

a quotation of Deuteronomy 21:23 Allusion

Not: a saying about crucifixion in general

Deuteronomy 21:23 says that the body of an executed criminal hung on a tree is cursed by God. Paul applies it to the cross, a wooden post. He quotes it in the same form as the curse in verse 10, so that the two curses meet.

us: Jewish believers under the law first, and through them all who believe GrammarUncertain

Not: all believers, Jews and Gentiles alike, from the start

Only those under the law were directly under its curse, and verse 14 turns to "the Gentiles" as a second group. Yet the "we" who receive the Spirit at the end of verse 14 includes the Galatians, who were Gentiles (4:5-6 has the same movement). The evidence is close.

two purposes: the blessing for the Gentiles, and the Spirit for us Grammar

Not: the second purpose depends on the first

Both clauses begin with "so that" and give what Christ's death achieved. The blessing promised to Abraham (verse 8) and the gift of the Spirit (verse 2) are two sides of the same result.

the promise of the Spirit: the promised Spirit Word sense

Not: a promise that the Spirit makes

The Spirit is what was promised (Isaiah 44:3; Ezekiel 36:27; Joel 2:28). Paul thus ties the blessing of Abraham to the gift of the Spirit the Galatians received by faith (verses 2-5).

the promise of the Spirit Manuscripts

Not: the blessing of the Spirit

The SBLGNT reads "promise". A few early manuscripts read "blessing", which repeats the word from earlier in the verse. Reviewers should check the apparatus before this sentence is marked reviewed.

Christ (L); Christ (B, R) Reader setting

Title setting; at the start of a sentence "The Messiah".

tree Word choice

Not: pole · cross

Deuteronomy speaks of a tree, and Paul keeps the word to make the link with the cross clear without naming it.

He did this (B, R); paid the price; the blessing God promised to Abraham (R) Supplied words

Not: so that

Balanced starts a new sentence at verse 14 and says what the purpose clauses depend on. Readable explains "redeemed" and "the blessing of Abraham" (meaning notes m1 and m6).

Cross-references

  • 1 Peter 2:24 He Himself carried our sins in His own body up onto the cross, so that we would be done with sins and live for righteousness. By the bruises He bore you have been healed.
  • Deuteronomy 21:23 you must not leave the body on the tree through the night. Be sure to bury it that same day, for anyone hung on a tree is under God's curse. You must not make unclean the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
  • Hebrews 9:12 4 voices and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.
  • Hebrews 9:15 4 voices This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance.
  • 1 Peter 1:18-21 For you know the price of your release from the useless way of living you inherited from your forefathers. That price was not silver or gold, things that decay,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 3 with all its commentary