Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:26
"No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life.
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:26?
Thomas Aquinas
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
GREG. Now to shew that this hatred towards relations proceeds from inclination or passion, but from love, our Lord adds, yea, and his own life also. It is plain therefore that a man ought to hate his neighbour, by loving as himself him who hated him. For then we rightly hate our own soul when we indulge not its carnal desires, when we subdue its appetites, and wrestle against its pleasures. That which by being despised is brought to a better condition, is as it were loved by hatred. CYRIL; But life must not be renounced, which both in the body and the soul the blessed Paul also preserved, that yet living in the body he might preach Christ. But when it was necessary to despise life so that he might finish his course, he counts not his life dear unto him. GREG. How the hatred of life ought to be shewn He declares as follows; Whosoever bears not his cross, CHRYS. He means not that we should place a beam of wood on our shoulders, but that we should ever have death before our eyes. As also Paul died daily and despised death, i BASIL; By bearing the cross also he announced the death of his Lord, saying, The world is crucified to me, and I to the world, which we also anticipate at our very baptism, which our old man is crucified, that the body of sin may be destroyed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 14:26?
Matthew Henry
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
See how Christ in his doctrine suited himself to those to whom he spoke, and gave every one his portion of meat. To Pharisees he preached humility and charity. He is in these verses directing his discourse to the multitudes…
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
II. How considerate he would have them to be in their zeal. Those that undertake to follow Christ must count upon the worst, and prepare accordingly.
(1.) They must be willing to quit that which was very dear, and therefore must come to him thoroughly weaned from all their creature-comforts, and dead to them, so as cheerfully to part with them rather than quit their interest in Christ, v. 26. A man cannot be Christ's disciple but he must hate father, and mother, and his own life. He is not sincere, he will be constant and persevering, unless he love Christ better than any thing in this world, and be willing to part with that which he may and must leave, either as a sacrifice, when Christ may be glorified by our parting with it (so the martyrs, who loved not their lives to death), or as a temptation, when by our parting with it we are put into a better capacity of serving Christ. Thus Abraham parted with his own country, and Moses with Pharaoh's court. Mention is not made here of houses and lands; philosophy will teach a man to look upon these with contempt; but Christianity carries it higher. [1.] Every good man loves his relations; and yet, if he be a disciple of Christ, he must comparatively hate them, must love them less than Christ, as Leah is said to be hated when Rachel was better loved. Not that their persons must be in any degree hated, but our comfort and satisfaction in them must be lost and swallowed up in our love to Christ, as Levi's was, when he said to his father, I have not seen him, Deut. xxxiii. 9. When our duty to our parents comes in competition with our evident duty to Christ, we must give Christ the preference. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... If we must either deny Christ or be banished from our families and relations (as many of the primitive Christians were), we must rather lose their society than his favour. [2.] Every man loves his own life, no man ever yet hated it; and we cannot be Christ's disciples if we do not love him better than our own lives, so as rather to have our lives embittered by cruel bondage, nay, and taken away by cruel deaths, than to dishonour Christ, or depart from any of his truths and ways. The experience of the pleasures of the spiritual life, and the believing hopes and prospects of eternal life, will make this hard saying easy. When tribulation and persecution arise because of the word, then chiefly the trial is, whether we love better, Christ or our relations and lives; yet even in the days of peace this matter is sometimes brought to the trial. Those that decline the service of Christ, and opportunities of converse with him, and are ashamed to confess him, for fear of disobliging a relation or friend, or losing a customer, give cause to suspect that they love him better than Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:26?
David Brown
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
Lu 14:25-35. Address to Great Multitudes Travelling with Him.
On Luke 14:26–27
26, 27. If any man, &c.—(See on Mt 10:34-36, and Mr 8:34, 35).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If any one hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, he cannot be my disciple, (Luke 14:26.
Matthew Henry · Ecclesiastes 2:17–26
This expresses not a gracious hatred of these things, which is our duty, to love them less than God and religion (Luke xiv. 26), nor a sinful hatred of them, which is our folly, to be weary of the place God has assigned us and the work of it, but a natural hatred of them, arising from a surfeit upon them and a sense of disappointment in them. …
Our country is dear to us, our kindred dearer, and our father's house dearest of all; and yet they must all be hated (Luke xiv. 26), that is, we must love them less than Christ, hate them in comparison with him, and, whenever any of these come in competition with him, they must be postponed, and the preference given to the will and honour of the …
Matthew Henry · Genesis 22:9–10
… calls us to part with all for Christ,—all our sins, though they have been as a right hand, or a right eye, or an Isaac—all those things that are competitors and rivals with Christ for the sovereignty of the heart (Luke xiv. 26); and we must cheerfully let them all go.
When the Lord saw that Leah was hated, that is, loved less than Rachel, in which sense it is required that we hate father and mother, in comparison with Christ (Luke xiv. 26), then the Lord granted her a child, which was a rebuke to Jacob, for making so great a difference between those that he was equally related to,—a check to Rachel, who perhaps insulted over her sister upon that …
Every Christian must leave all in affection, set loose to all, must hate father and mother (Luke xiv. 26), must love them less than Christ, must be ready to part with his interest in them rather than with his interest in Jesus Christ; but those who are devoted to the work of the ministry are, in a special manner, …
And Christ requires of those who would follow him, that they hate father and mother (Luke xiv. 26); love them less than God; we must comparatively neglect and disesteem our nearest relations, when they come in competition with Christ, and either our doing for him, or our suffering for him.
Matthew Henry · Matthew 12:48–50
The nearest relations must be comparatively hated, that is, we must love them less than Christ (Luke xiv. 26), and our duty to God must have the preference.
He knew what he should do—rather die with Christ than deny him, it was the condition of discipleship (Luke xiv. 26); and he thought what he would do—never be false to his Master whatever it cost him; yet, it proved, he was.
Matthew Henry · Psalms 45:11–18
… for us all, when we give up our names to Jesus Christ, to hate father and mother, and all that is dear to us in this world, in comparison, that is, to love them less than Christ and his honour, and our interest in him, Luke xiv. 26.
… regard and treat with less favour. 'Thus in Gen. 29: 33, Leah says, she was hated by her husband; while in the preceding verse, the same idea is expressed by saying, “ Jacob loved Rachael more than Leah,’’ Matt. 8:24. Luke 14: 26, “If a man come to me and hate not his father and mother, &e.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:9–10
… from this notion of divine enmity every impure admixture, every egoistic element, and take this hatred in the sense in which Jesus speaks of His disciple hating his father, mother, wife, children, and his ... life, Luke xiv. 26.
Frédéric Louis Godet · Romans 9:13
On the one hand, a union founded on moral sympathy; on the other, a rupture resulting from moral antipathy ; on hating, comp. Luke xiv. 26 : "If any man hate not his father and mother . . ., and his own life " . . . — God's love to Jacob is neither merited nor arbitrary.
They only mean " if any man does not love me more than father," etc. (Luke xiv. 26.
Matt. x. 39, xvi. 25; Luke ix. 24. hateth] Luke xiv. 26, note.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:8
8. hate—for example, sin, lusts (Lu 14:26); that is, to love God so much more as to seem in comparison to hate "father or mother," when coming between us and God.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Εἴ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρός | πρός | to | Preposition |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| μισεῖ | μισέω | hates | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | of himself | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γυναῖκα | γυνή | wife | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | brothers | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἀδελφάς | ἀδελφή | sisters | Noun · accusative plural feminine |
| ἔτι | ἔτι | yes | Adverb |
| τε | τέ | and | Particle |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | of him | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύναται | δύναμαι | he is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἶναί | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| μαθητής | μαθητής | disciple | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:26
Word for word: If anyone comes to me and not hates the father of himself and the mother and the wife and the children and the brothers and the sisters, and also even the life of himself, not he is able to be of me disciple.
hate: love less by comparison, put second Idiom
Not: feel hatred toward · reject
In Hebrew and Aramaic speech, to love one and hate another can mean to prefer one over the other. Jacob "hated" Leah in that he loved Rachel more (Genesis 29:30-31), and God "loved" Jacob and "hated" Esau (Malachi 1:2-3). Matthew 10:37 gives the same teaching as loving family more than Jesus. The strong word shows that no tie may come before following him; it does not command ill will toward family.
life: one's own life, one's very self Word sense
Not: soul
The word can mean life or soul. Here it is the disciple's own life, which may have to be given up (9:24; 17:33).
comes to me: comes as one who would follow Grammar
Not: simply comes near
The crowds were already walking with Jesus (14:25). To come to him here means to come as a disciple.
wife: the list is spoken as to a man, but the call is to anyone Culture
Not: a word for men only
The sentence begins with "anyone". The list follows the ordinary household of the time, with a man at its head.
their / they as the default, his / he as the alternative Reader setting
Not: his / he only
The call is to anyone, man or woman (m4).
the quotation opens here and runs on to 14:35 Word order
Not: a quotation for each saying
Jesus' words to the crowd in 14:26-35 are one speech.
Cross-references
- Matthew 10:37 5 voices Whoever puts love for father or mother above Me is not worthy of Me, and whoever puts love for son or daughter above Me is not worthy of Me.
- John 12:25 10 voices Whoever loves their life is losing it, and whoever hates their life in this world will keep it safe for eternal life.
- Philippians 3:8 More than that, I count everything as loss because knowing Christ Jesus my Lord is worth far more than all of it. For His sake I have lost everything, and I count it all as dung, so that I may gain Christ
- Acts 20:24 But I set no value on my life, as if it were precious to me. All I want is to run my course to the end and carry out the ministry I received from the Lord Jesus: to bear full witness to the gospel of the grace of God.
- Psalms 73:25-26 7 voices Who else is there for me in heaven? And having You, I want nothing on earth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.