Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:12
On the first day of Unleavened Bread, the day the Passover lambs were sacrificed, His disciples said to Him, "Where would You like us to go and make ready for You to eat the Passover meal?"
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:12?
Thomas Aquinas
And the first day of unleavened bread, when they killed the Passover, His disciples said unto Him: Where wilt Thou that we go and prepare that Thou mayest eat the Passover?
Chrysostom: Whilst Judas was plotting how to betray Him, the rest of the disciples were taking care of the preparation of the Passover: where it is said, “And the first day of unleavened bread, when they killed the Passover, His disciples said unto Him, ‘Where wilt thou that we go and prepare where thou mayest eat the Passover?’ “
Bede: He means by the first day of the Passover the fourteenth day of the first month, when they throw aside leaven, and were wont to sacrifice, that is, to kill the lamb at even. The Apostle explaining this says, “Christ our Passover is sacrificed for us.” [1 Cor 5:7].
For although He was crucified on the next day, that is, on the fifteenth moon, yet on the night when the lamb was offered up, He committed to His disciples the Mysteries of His Body and Blood, which they were to celebrate, and was seized upon and bound by the Jews; thus He consecrated the beginning of His Sacrifice, that is, of His Passion.
Pseudo-Jerome: But the unleavened bread which was eaten with bitterness, that is with bitter herbs, is our redemption, and the bitterness is the Passion of Our Lord.
Theophylact: From the words of the disciples, “Where wilt thou that we go?”, it seems evident that Christ had no dwelling-place, and that the disciples had no houses of their own; for if so, they would have taken Him thither.
Pseudo-Jerome: For they say, “Where wilt thou that we go?”, to shew us that we should direct our steps according to the Will of God. But the Lord points out with whom He would eat the Passover, and after His custom He sends two disciples, which we have explained above; wherefore it goes on, “And He sendeth forth two of His disciples, and He saith unto them, ‘Go ye into the city.’ “
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| τῇ | ὁ | on the | Article · dative singular feminine |
| πρώτῃ | πρῶτος | first | Adjective · dative singular feminine · superlative |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural neuter |
| ἀζύμων | ἄζυμος | of unleavened [bread] | Adjective · genitive plural neuter |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover lamb | Aramaic word |
| ἔθυον | θύω | they were to sacrifice | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ποῦ | ποῦ | Where | Adverb · interrogative |
| θέλεις | θέλω | do You desire [that] | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | having gone | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἑτοιμάσωμεν | ἑτοιμάζω | we should prepare | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| φάγῃς | ἐσθίω | You may eat | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:12
Word for word: And on the first day of the Unleavened [Bread], when the Passover they were sacrificing, say to him the disciples of him, Where do you want having gone we should prepare so that you may eat the Passover?
say: present tense in a story about the past Grammar
Not: something happening now
As often in Mark, past events are told in the present tense to make them vivid. The sense is past: they asked. Mark does the same many times in this chapter.
the first day ... when they sacrificed the Passover: 14 Nisan Culture
Not: 15 Nisan, the day after the meal
The lambs were killed in the temple on the afternoon of 14 Nisan and eaten that evening, when 15 Nisan began. People also spoke of 14 Nisan as the first day of the festival, because all yeast was removed from houses that day.
the Passover: the Passover meal, with its lamb Word sense
Not: the festival week
Here the word means the meal, as "eat the Passover" shows.
the Passover meal Supplied words
Not: the Passover
Balanced and Readable make clear that the meal is meant.
Cross-references
- Exodus 12:6 Look after it until the fourteenth day of this month. On that day, as evening falls, the whole assembled community of Israel is to slaughter their lambs.
- Exodus 12:18 From the evening of the fourteenth day of the first month to the evening of the twenty-first, you are to eat unleavened bread.
- Exodus 12:8 The meat is to be eaten that night, fire-roasted, with unleavened bread and bitter herbs.
- Leviticus 23:5-6 In the first month, on its fourteenth day, as evening comes on, the Passover is kept for the LORD.
- Numbers 28:16-18 In the first month, on the fourteenth day of the month, the Passover is kept for the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.