Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:41
He came a third time and said to them, "Still asleep? Still resting? Enough of that! The hour is here. See, the Son of Man is being handed over into the power of sinners.
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:41 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:41?
Thomas Aquinas
And He cometh the third time, and saith unto them, “Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.”
Wherefore it goes on: “And He cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest.” He is not vehement against them, though after His rebuke they had done worse, but He tells them ironically, “Sleep on now, and take your rest,” because He knew that the betrayer was now close at hand. And that He spoke ironically is evident, by what is added; “It is enough, the hour is come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.” He speaks this, as deriding their sleep, as if He had said; Now indeed is a time for sleep, when the traitor is approaching.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:46
But as Mark records it, when He had said, “Sleep on, and take your rest,” He added, “it is enough,” and then continued, “The hour is come, behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners;” [Mark 14:41] we clearly understand the Lord to have been silent some time after He had said, “Sleep on,” to allow of their doing so, and then after some interval to have roused them with, “Behold, the hour is at hand.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | He comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| τρίτον | τρίτος | third time | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Καθεύδετε | καθεύδω | Are you sleeping | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| λοιπὸν | λοιπός | still | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀναπαύεσθε | ἀναπαύω | taking your rest | Verb · present middle indicative · 2nd person plural |
| ἀπέχει | ἀπέχω | It is enough | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | has come | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ὥρα | ὥρα | hour | Noun · nominative singular feminine |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| παραδίδοται | παραδίδωμι | is delivered up | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | sinful | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:41
Word for word: And he comes the third [time] and says to them, Are you sleeping the rest and resting? It is enough; came the hour, look, is handed over the Son of Man into the hands of the sinners.
Are you still sleeping and resting?: a question GrammarUncertain
Not: Sleep on now and take your rest (a command)
The same words can be read as a command, said with sorrow or irony: "Sleep on, then." But the next words wake them up, so a question fits better.
it is enough: that is enough, the time for sleep is over Word senseUncertain
Not: he is receiving (the money) · the account is settled · is it far off?
The word is unclear here. In business it meant "paid in full", and some take it of Judas receiving his money. The most common reading is "enough!". Some manuscripts add words to explain it.
handed over: given up by God's plan, through Judas's betrayal Word sense
Not: only arrested
This is the word of Jesus' sayings about his death (9:31; 10:33). Here it covers both what Judas does and what God allows.
sinners: those who act against God, here his enemies Word sense
Not: Gentiles only
The word may point to the Gentiles who will kill him (10:33), but the arresting crowd comes from the Jewish leaders.
into the power of Word choice
Not: into the hands of
Balanced gives the sense of the idiom.
Cross-references
- Mark 9:31 1 voice for He was busy teaching His disciples. "The Son of Man is going to be handed over into human hands," He told them. "They will kill Him, and three days after He is killed He will rise again."
- Mark 14:35 1 voice He went on a little way, threw Himself to the ground and prayed that the hour might pass Him by, if that could be.
- John 17:1 10 voices After Jesus had said these things, He raised His eyes toward heaven and prayed: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.