Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:34
Be on your guard. Do not let your hearts grow dull with wild parties and drinking and the worries of everyday life, or that day will catch you off guard,
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:34?
Thomas Aquinas
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
BASIL; But carefulness, or the care of this life, although it seems to have nothing unlawful in it, theless if it conduce not to religion, must be avoided, And the reason why He said this He shews by what comes next, And so that day come upon you unawares.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 21:34?
Matthew Henry
On Luke 21:34–35
III. He cautions them against security and sensuality, by which they would unfit themselves for the trying times that were coming on, and make them to be a great surprise and terror to them (v. 34, 35): Take heed to yourselves. This is the word of command given to all Christ's disciples: "Take heed to yourselves, that you be not overpowered by temptations, nor betrayed by your own corruptions." Note, We cannot be safe if we be secure. It concerns us at all times, but especially at some times, to be very cautious. See here, 1. What our danger is: that the day of death and judgment should come upon us unawares, when we do not expect it, and are not prepared for it,—lest, when we are called to meet our Lord, that be found the furthest thing from our thoughts which ought always to be laid nearest our hearts, lest it come upon us as a snare; for so it will come upon the most of men, who dwell upon the earth, and mind earthly things only, and have no converse with heaven; to them it will be as a snare. See Eccl. ix. 12. It will be a terror and a destruction to them; it will put them into an inexpressible fright, and hold them fast for a doom yet more frightful. 2. What our duty is, in consideration of this danger: we must take heed lest our hearts be overcharged, lest they be burdened and overloaded, and so unfitted and disabled to do what must be done in preparation for death and judgment. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 21:34–35
... Two things we must watch against, lest our hearts be overcharged with them:—(1.) The indulging of the appetites of the body, and allowing of ourselves in the gratifications of sense to an excess: Take heed lest you be overcharged with surfeiting and drunkenness, the immoderate use of meat and drink, which burden the heart, not only with the guilt thereby contracted, but by the ill influence which such disorders of the body have upon the mind; they make men dull and lifeless to their duty, dead and listless in their duty; they stupify the conscience, and cause the mind to be unaffected with those things that are most affecting. (2.) The inordinate pursuit of the good things of this world. The heart is overcharged with the cares of this life. The former is the snare of those that are given to their pleasures: this is the snare of the men of business, that will be rich. We have need to guard on both hands, not only lest at the time when death comes, but lest at any time our hearts should be thus overcharged. Our caution against sin, and our care of our own souls, must be constant.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 21:34?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
On Luke 21:34–37
34-37. surfeiting, and drunkenness—All animal excesses, quenching spirituality.
cares of this life—(See on Mr 4:7; Mr 4:19).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 9:18–23
Christ's disciples must take heed lest at any time their hearts be overcharged, Luke xxi. 34.
… rejoicing (Neh. viii. 10), yet he does not invalidate his own caution, nor invade it, in the least, which is, that our hearts be not at any time, no not at a marriage feast, overcharged with surfeiting and drunkenness, Luke xxi. 34.
Christians must not overcharge their hearts with surfeiting and drunkenness, Luke xxi. 34.
In the creeds and councils on Luke 21:34
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Προσέχετε | προσέχω | Take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | to yourselves | Reflexive pronoun · 2nd person dative plural masculine |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| βαρηθῶσιν | βαρέω | be burdened | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| καρδίαι | καρδία | hearts | Noun · nominative plural feminine |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| κραιπάλῃ | κραιπάλη | dissipation | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μέθῃ | μέθη | drunkenness | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μερίμναις | μέριμνα | cares | Noun · dative plural feminine |
| βιωτικαῖς | βιωτικός | of life | Adjective · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπιστῇ | ἐφίστημι | would come | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἐφ | ἐπί | upon | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| αἰφνίδιος | αἰφνίδιος | suddenly | Adjective · nominative singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἡμέρα | ἡμέρα | day | Noun · nominative singular feminine |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:34
Word for word: Take heed then to yourselves lest be weighed down of you the hearts with carousing and drunkenness and cares of life, and come upon you suddenly the day that \v 35 as a trap; it will come in for upon all those sitting upon face of all the earth.
carousing: wild drinking and its after-effects Word sense
Not: feasting in general
The word is used of the headache and sickness after a night of drinking, and so of drunken revelry itself.
hearts weighed down: made dull and heavy, not alert to God Idiom
Not: sad hearts
A heavy heart here is one made sluggish by pleasure or worry, like the seed choked by worries and pleasures (8:14).
that day: the day the Son of Man comes Grammar
Not: the day Jerusalem falls
Jesus has spoken of the day of the Son of Man (17:24-30). The next verse says it will come on the whole earth.
like a trap: suddenly, without warning Allusion
Not: a trap set by enemies
Isaiah warns of terror, pit and snare coming on those who live on the earth (Isaiah 24:17).
sitting on the face of the whole earth: living anywhere on earth Idiom
Not: sitting at ease
To sit is a Hebrew way of saying to live in a place (Jeremiah 25:29).
worries (B); worrying (R); cares (L) Word choice
Not: anxieties
As in 12:22-26, Balanced and Readable use the everyday word.
Cross-references
- Mark 4:19 1 voice but worries about this present age, the false promise of wealth, and longing for other things crowd in and smother the word, so that it bears no fruit.
- Luke 12:40 3 voices Be ready yourselves, then. The Son of Man is coming at an hour when you do not think He will."
- Luke 12:45-46 3 voices But that servant may think, 'My master will be a long while yet.' He may start beating the menservants and the serving girls, and eating and drinking until he is drunk.
- 1 Peter 4:3-7 For the time that is behind you was enough for doing as the pagans please: a life of sensuality and lust, drunkenness, wild feasts, drinking parties and forbidden idol worship.
- 1 Corinthians 6:10 thieves, the greedy, drunkards, abusive people, and swindlers: none of these will receive God's kingdom as their inheritance.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.