Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:25

Meanwhile Simon Peter was still standing there warming himself. So they said to him, "You are not one of His disciples too, are you?" He denied it and said, "I am not."

Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on John 18:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:25

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. Here we find Peter not at the gate,…
–––
Protestant––
  • Calvin 25. He denied it. How shocking the stupidity of…
  • Henry 1. He repeated the sin the second time, v.…
  • Bengel whose ear Peter cut of) Peter struck the man:…
  • Ryle This would be more literally rendered, " was standing…
  • Westcott Simon Peter was standing and warming himself. Comp. v.…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 25. “And Simon Peter stood and warmed himself.”
  • Augustine 6. But the evangelist, after saying that Annas sent…
––––

What does Chrysostom say about John 18:25?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 18:25–27

Homily LXXXIII. John xviii. 1

Ver. 25. “And Simon Peter stood and warmed himself.”

Wonderful, by what a lethargy that hot and furious one was possessed, when Jesus was being led away! After such things as had taken place, he doth not move, but still warms himself, that thou mayest learn how great is the weakness of our nature if God abandoneth. And, being questioned, he denies again.

Ver. 26. Then saith “the kinsman of him whose ear Peter cut off, (grieving at what had taken place,) Did I not see thee in the garden?”

But neither did the garden bring him to remember what had taken place, nor the great affection which Jesus there had shown by those words, but all these from pressure of anxiety he banished from his mind. But why have the Evangelists with one accord written concerning him? Not as accusing the disciple, but as desiring to teach us, how great an evil it is not to commit all to God, but to trust to one’s self. But do thou admire the tender care of his Master, who, though a prisoner and bound, took great forethought for His disciple, raising Peter up, when he was down, by His look, and launching him into a sea of tears.

“They lead Him therefore from Caiaphas to Pilate.”

Report a mistake

What does Augustine say about John 18:25?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 18:25–27

Tractate CXIII. Chapter XVIII. 13–27.

6. But the evangelist, after saying that Annas sent Him bound unto Caiaphas, returns to the place of his narrative, where he had left Peter, in order to explain what had taken place in Annas’ house in regard to his threefold denial. “But Peter was standing,” he says, “and warming himself.” He thus repeats what he had already stated before; and then adds what follows. “They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.” He had already denied once; this is the second time. And then, that the third denial might also be fulfilled, “one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did I not see thee in the garden with him? Peter then denied again, and immediately the cock crew.” Behold, the prediction of the Physician is fulfilled, the presumption of the sick man is brought to the light. For there is no performance of what the latter had asserted, “I will lay down my life for Thy sake;” but a performance of what the former had predicted, “Thou shalt thrice deny me.” But with the completion of Peter’s threefold denial, let the present discourse be also now completed, that hereafter we may make a fresh start with the consideration of what was done respecting the Lord before Pontius Pilate the governor.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:25–26

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

Aug. Here we find Peter not at the gate, but at the fire, when he denies the second time: so that he must have returned after he had gone out of doors, where Matthew says he was. He did not go out, and another damsel see him on the outside, but another damsel saw him as he was rising to go out, and remarked him, and told those who were by, i. those who were standing with her at the fire inside the hall, This fellow also was with Jesus of Nazareth. He heard this outside, and returned, and swore, I do not know the man. Then John continues: They said therefore unto him, Art not thou also one of His disciples? which words we suppose to have been said to him when he had come back, and was standing at the fire. And this explanation is confirmed by the fact, that besides the other damsel mentioned by Matthew and Mark in the second denial, there was another person, mentioned by who also questioned him. So John uses the plural: They said therefore unto him. And then follows the third denial: One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with Him?...

Report a mistake

On John 18:25–26

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

... Mark speak of the party who here question Peter in the plural number, whereas Luke mentions only one, and John also, adding that that one was the kinsman of him whose ear Peter cut off, is easily explained by supposing that Matthew and Mark used the plural number by a common form of speech for the singular; or that one who had observed him most strictly put the question first, and others followed it up, and pressed Peter with more.

Report a mistake

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

Aug. After the Evangelist has said that they sent Jesus bound from Annas to Caiaphas, he returns to Peter and his three denials, which took place in the house of Annas: And Simon Peter stood and warmed himself. He repeats what he had said before. Chrys. Or, He means that the once fervid disciple was now too torpid, to move even when our Lord was carried away: shewing thereby how weak man's nature is, when God forsakes him. Asked again, he again denies: They said therefore unto him, Art not thou also one of His disciples? He denied it, and said, I am not.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:25?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

He denied it

25. He denied it. How shocking the stupidity of Peter, who, after having denied his Master, not only has no feeling of repentance, but hardens himself by the very indulgence he takes in sinning! If each of them in his turn had asked him, he would not have hesitated to deny his Master a thousand times. Such is the manner in which Satan hurries along wretched men, after having degraded them. We must also attend to the circumstance which is related by the other Evangelists, (Matthew 26:74; Mark 14:71,) that he began to curse and to swear, saying, that he did not know Christ. Thus it happens to many persons every day. At first, the fault will not be very great; next, it becomes habitual, and at length, after that conscience has been laid asleep, he who has accustomed himself to despise God will think nothing unlawful for him, but will dare to commit the greatest wickedness. There is nothing better for us, therefore, than to be early on our guard, that he who is tempted by Satan, while he is yet uncorrupted, may not allow himself the smallest indulgence.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

He repeated the sin the second time

1. He repeated the sin the second time, v. 25. While he was warming himself with the servants, as one of them, they asked him, Art not thou one of his disciples? What dost thou here among us? He, perhaps, hearing that Christ was examined about his disciples, and fearing he should be seized, or at least smitten, as his Master was, if he should own it, flatly denied it, and said, I am not.

(1.) It was his great folly to thrust himself into the temptation, by continuing in the company of those that were unsuitable for him, and that he had nothing to do with. He staid to warm himself; but those that warm themselves with evil doers grow cold towards good people and good things, and those that are fond of the devil's fire-side are in danger of the devil's fire. Peter might have stood by his Master at the bar, and have warmed himself better than here, at the fire of his Master's love, which many waters could not quench, Cant. viii. 6, 7. He might there have warmed himself with zeal for his Master, and indignation at his persecutors; but he chose rather to warm with them than to warm against them. But how could one (one disciple) be warm alone? Eccl. iv. 11.

Report a mistake

It was his great unhappiness that he was again assaulted by the temptation

(2.) It was his great unhappiness that he was again assaulted by the temptation; and no other could be expected, for this was a place, this an hour, of temptation. When the judge asked Christ about his disciples, probably the servants took the hint, and challenged Peter for one of them, "Answer to thy name." See here, [1.] The subtlety of the tempter in running down one whom he saw falling, and mustering a greater force against him; not a maid now, but all the servants. Note, Yielding to one temptation invites another, and perhaps a stronger. Satan redoubles his attacks when we give ground. [2.] The danger of bad company. We commonly study to approve ourselves to those with whom we choose to associate; we value ourselves upon their good word and covet to stand right in their opinion. As we choose our people we choose our praise, and govern ourselves accordingly; we are therefore concerned to make the first choice well, and not to mingle with those whom we cannot please without displeasing God.

(3.) It was his great weakness, nay, it was his great wickedness, to yield to the temptation, and to say, I am not one of his disciples, as one ashamed of that which was his honour, and afraid of suffering for it, which would have been yet more his honour. See how the fear of man brings a snare. When Christ was admired, and caressed, and treated with respect, Peter pleased himself, and perhaps prided himself, in this, that he was a disciple of Christ, and so put in for a share in the honours done to his Master. Thus many who seem fond of the reputation of religion when it is in fashion are ashamed of the reproach of it; but we must take it for better and worse.

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:25?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 18:25–27

whose ear Peter cut of) Peter struck the man: accordingly it is by the man’s relative that Peter is attacked. A sad . retaliation. ... crew) Concerning the repentance of Peter, John takes for granted those particulars which the other evangelists record. Add ch. xx. 2, 3 [which presupposes his repentance]. ... lest they should be defiled) as Pilate’s house was not cleared out of leaven: Deut. xvi. 4, “There shall be no leavened bread seen with thee in all thy coasts seven days.”

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:25?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:12–27

This comment begins at John 18:12:

We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…

And Simon Peter...warmed himself

This would be more literally rendered, " was standing and warming himself." The expression seems to indicate, that all the time during which Annas was questioning and examining our Lord, Peter was standing by the fire in another part of the hall, and warming himself comfortably among the enemies of our Lord, like one of them. May not the light of the fire, as it burned up, have made Peter's face and appearance more easily recognizable ?

[They said. ..art not thou... disciple ?] Here comes Peter's second trial. After a time, when the fire had burned up, and men could see better and felt more warm, they looked at Peter standing among them, and recognizing either by his dress and talk that he was a Galilean, or suspecting by his anxious manner that he was a friend of our Lord, they asked him plainly, " Art thou not one of this prisoner's disciples ? " We see what trials people bring on themselves by going where they ought not.

Report a mistake

He denied it...am not

A second time we find the unhappy Apostle telling a lie, and this time it is added emphatically, "he denied it." The further a backslider goes, the worse he becomes. The first time he seems to have said quietly, " I am not." The second time he flatly "denies." Even an apostle can fall into being a liar !

Bloomfield suggests that Peter heard our Lord's examination, and was terrified at hearing inquiry made about His disciples. This, he supposes, hastened his fall.

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:25?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

And Simon Peter stood and warmed himself

Simon Peter was standing and warming himself. Comp. v. 18.

They said therefore ...] Since St Peter was evidently a stranger among them, attention was necessarily turned again to him, when the Lord was again brought into the court at the close of the private examination before Caiaphas, and so occasion was given for the second questioning. During this passage it would be easy for the Lord to turn and "look on Peter" (Luke xxii. 61), when He had already gone by near him.

Art not thou also ...] Art thou;.. The form of question is the same as that in v. 17. Something no doubt in St Peter's manner, as the Lord was led by, betrayed his love. Whereupon followed the words of surprise : Can it be that thou also art one of His disciples ? / -62, being his kinsman (a kinsman of him) ...] A detail which marks an exact knowledge of the household (v. 15).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 26:71

    John even relates (18:25) that, at the second time, the question was put to Peter, not by a maid, but by a multitude of men; from which it is evident that the word, which had been pronounced by the maid, was caught by the men standing by, who …

  • Johann Albrecht Bengel · John 18:24

    ‘palace of the High Priest, although in different parts of it, that Peter thrice denied Jesus ['This explains the connection with ver. 25 ... bound) ver. 12.

  • B. F. Westcott · John 18:17

    His answer both here and in v. 25 simply reflects the temper of his questioners.

Whole homilies and tractates on John 18:25

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἮνεἰμίWasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
δὲδέnowConjunction
ΣίμωνΣίμωνSimonNoun · nominative singular masculine
ΠέτροςΠέτροςPeterNoun · nominative singular masculine
ἑστὼςἵστημιstandingVerb · perfect active participle · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
θερμαινόμενοςθερμαίνομαιwarming himselfVerb · present middle participle · nominative singular masculine
εἶπονλέγωThey saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
οὖνοὖνthereforeConjunction
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ΜὴμήNotParticle · negative
καὶκαίalsoConjunction
σὺσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
ἐκἐκofPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural masculine
μαθητῶνμαθητήςdisciplesNoun · genitive plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
εἶεἰμίareVerb · present active indicative · 2nd person singular
ἠρνήσατοἀρνέομαιDeniedVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἐκεῖνοςἐκεῖνοςheDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΟὐκοὐNotParticle · negative
εἰμίεἰμίI amVerb · present active indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:25

Word for word: Was now Simon Peter standing and warming himself.

Simon Peter was standing: the story returns to Peter in the courtyard Grammar

The words repeat the end of verse 18 almost exactly. John takes the reader back to the courtyard, where Peter has been all the time that Jesus was being questioned.

Meanwhile ... still standing there (B); All this time ... still standing by the fire (R) Supplied words

Not: Now Simon Peter was standing (Literal)

Balanced and Readable add "still" and "Meanwhile" or "All this time" so that the reader sees that the scene has gone back to Peter by the fire of verse 18 (meaning decision m1).

Word for word: They said therefore to him, Not also you of the disciples of him are?

they said: the men standing at the fire Grammar

Not: the doorkeeper again

The verb is plural and has no stated subject, so it means the slaves and officers standing with Peter by the fire (verse 18). The other Gospels tell this second question differently (Matthew 26:71; Mark 14:69; Luke 22:58); John says only that several of those present asked it.

a question that expects the answer no Grammar

The question has the same form as the doorkeeper's (verse 17): "You are not ..., are you?" Again it leaves Peter an easy way to deny.

Word for word: Denied that one and said, Not I am.

denied: disowned Jesus by saying he did not belong to him Word sense

Not: denied a teaching

This is the verb Jesus used when he foretold that Peter would deny him three times (13:38). Peter denies not a belief but his own tie to Jesus: "I am not" one of his disciples. John the Baptist is said to have "confessed and not denied" (1:20); Peter does the reverse.

I am not: the second time Peter says it Theology

Peter repeats his words of verse 17 (see meaning decision m1 there on the contrast with Jesus's "I am").

denied [it] (L); denied it (B, R) Supplied words

Not: denied

The Greek verb has no object; English needs "it", which Literal brackets. "Deny" is kept at every level, as in 13:38 at Literal and Balanced, so that the reader sees Jesus's words coming true.

Cross-references

  • Mark 14:67-72 and when she noticed Peter warming himself, she studied his face and said, "You, too, were with the man from Nazareth, Jesus."
  • John 18:17-18 7 voices The servant girl who kept the door said to Peter, "You are not one of this man's disciples too, are you?" He said, "I am not."
  • Genesis 18:15 4 voices Sarah denied it. "I did not laugh," she said, because she was frightened. But He said, "You did laugh."
  • Proverbs 29:25 2 voices Fear of what people may do is a trap, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
  • Matthew 26:71-75 5 voices He went out toward the gateway, where another servant girl saw him and told the people there, "This man was with Jesus of Nazareth."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary