Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:35
As Jesus was teaching in the temple, He took up the matter: "How can the scribes say that Christ is the son of David?
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:35?
Thomas Aquinas
And Jesus answered and said, while He taught in the temple, “How say the Scribes that Christ is the Son of David?
Theophylact: Because Christ was coming to His Passion, He corrects a false opinion of the Jews, who said that Christ was the Son of David, not his Lord.
Wherefore it is said, “And Jesus answered and said, while He taught in the temple.”
Pseudo-Jerome: That is, He openly speaks to them of Himself, that they may be inexcusable.
For it goes on: “How say the Scribes that Christ is the Son of David?”
Theophylact: But Christ shews Himself to be the Lord, by the words of David.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… The term is not unfrequently used when the word spoken is a reply to or a criticism upon something done, or obviously present to the mind of another: e.g. v. 17, xix. 7 ; Matt. xi. 25, xvii. 4, xxviii. 5 ; Mark x. 51, xii. 35 ; Luke i. 60, xiii. 14 ; Acts iii. 12, v. 8; Rev. vii. 13.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| διδάσκων | διδάσκω | teaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἱερῷ | ἱερόν | temple | Noun · dative singular neuter |
| Πῶς | πῶς | How | Adverb · interrogative |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | [the] son | Noun · nominative singular masculine |
| Δαυίδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:35
Word for word: And answering Jesus was saying, teaching in the temple, How say the scribes that the Christ son of David is?
answering: taking up the matter, not replying to a question Idiom
Not: answering someone's question
No one has asked anything (12:34). The word marks Jesus' response to the debates he has heard.
the Christ is the son of David: the promised king of David's line Theology
Not: a teaching of the scribes only
God promised David a son whose kingdom would last forever (2 Samuel 7:12-16; Isaiah 11:1). Bartimaeus called Jesus Son of David (10:47-48), and the crowd hailed the coming kingdom of David (11:10).
the temple: its courts Word sense
Not: the sanctuary building
Jesus taught in the open courts around the sanctuary, as in 11:27.
took up the matter (B); King David (R) Supplied words
Not: answering; David
Balanced gives the sense of "answering" here. Readable says who David was.
Cross-references
- Luke 20:41-44 3 voices Then He said to them, "How can people say that Christ is the son of David?
- Matthew 22:41-45 3 voices While the Pharisees were still gathered there, Jesus put a question to them:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.