Logia

John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman

John 4:23

But an hour is coming, and in fact it has already begun, when true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking people like these to worship Him.

ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 4:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Tied at No. 14 of the most-discussed verses in John See the list

Two voices on John 4:23

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas CHRYS. He speaks here of the Church; wherein there…
–––
Protestant––
  • Calvin 23. But the hour cometh. Now follows the latter…
  • Henry ... (b.) In the temper and disposition of the…
  • Bengel but) Jesus does not account it enough to have…
  • Wesley 23. The true worshippers shall worship the Father -…
  • Ryle These words mean that the times of the Gospel…
  • Westcott The old differences of more and less perfect knowledge…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 23. “But the hour cometh, and now is,…
  • Augustine 26. “The hour cometh, and now is, when the…
––––

What does Chrysostom say about John 4:23?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXXIII. John iv. 21, 22

Ver. 23. “But the hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father.”

“We, O woman,” He saith, “excel you in the manner of our worship, but even this shall henceforth have an end. Not the places only, but even the manner of serving God shall be changed. And this change is at your very doors. ‘For the hour cometh, and now is.’”

[2.] For since what the Prophets said they said long before the event, to show that here it is not so, He saith, “And now is.” Think not, He saith, that this is a prophecy of such a kind as shall be accomplished after a long time, the fulfillment is already at hand and at your very doors, “when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth.” In saying “true,” He excludeth Jews as well as Samaritans; for although the Jews be better than the Samaritans, yet are they far inferior to those that shall come, as inferior as is the type to the reality. But He speaketh of the Church, that she is the “true” worship, and such as is meet for God.

Report a mistake

Homily XXXIII. John iv. 21, 22

“For the Father seeketh such to worship Him.”

If then He in times past sought such as these, He allowed to those others their way of worship, not willingly, but from condescension, and for this reason, that He might bring them in also. Who then are “the true worshipers”? Those who confine not their service by place, and who serve God in spirit; as Paul saith, “Whom I serve in my spirit in the Gospel of His Son”: and again, “I beseech you that ye present your bodies a living sacrifice, acceptable unto God, your reasonable service.” ( Rom. i. 9 and xii. 1.) But when he saith,

Report a mistake

What does Augustine say about John 4:23?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 4:22–23

This comment begins at John 4:22:

26. “The hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth. We worship that which we know: ye worship ye know not what; for salvation is of the Jews.” A great…

What does Aquinas say about John 4:23?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 4:23–24

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

CHRYS. He speaks here of the Church; wherein there is true worship, and such as becometh God; and therefore adds, For the Father seeketh such to worship Him. For though formerly He willed that mankind should linger under a dispensation of types and figures, this was only done in condescension to human frailty, and to prepare men for the reception of the truth. ORIGEN. But if the Father seeks, He seeks through Jesus, Who came to seek and to save that which was lost, and to teach men what true worship was. God is a Spirit; i. e. He constitutes our real life, just as our breath (spirit) constitutes our bodily life. CHRYS. Or it signifies that God is incorporeal; and that therefore He ought to be worshipped not with the body, but with the soul, by the offering up a pure mind, i. e. that they who worship Him, must worship Him in spirit and in truth. The Jews neglected the soul, but paid great attention to the body, and had various kinds of purification. Our Lord seems here to refer to this, and to say, not by cleansing of the body, but by the incorporeal nature within us, i. e. the understanding, which He calls the spirit, that we must worship the incorporeal God.

Report a mistake

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

CHRYS. The Jewish worship then was far higher than the Samaritan; but even it shall be abolished; The hour cometh, and now is, when, the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth. He says, and now is, to shew that this was not a prediction, like those of the ancient Prophets, to be fulfilled in the course of ages. The event, He says, is now at hand, it is approaching your very doors. The words, true worshippers, are by way of distinction: for there are false worshippers who pray for temporal and frail benefits, or whose actions are ever contradicting their prayers. CHRYS. Or by saying, true, he excludes the Jews together with the Samaritans. For the Jews, though better than the Samaritans, were yet as much inferior to those who were to succeed them, as the type is to the reality. The true worshippers do not confine the worship of God to place, but worship in the spirit; as Paul saith, Whom I serve with my spirit.

Report a mistake

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

ORIGEN. Twice it is said, The hour cometh, and the first time without the addition, and now is. first seems to allude to that purely spiritual worship which is suited only to a state of perfection; the second to earthly worship, perfected as far as is consistent with human nature. When that hour cometh, which our Lord speaks of, the mountain of the Samaritans must be avoided, and God must be worshipped in Sion, where is Jerusalem, which is called by Christ the city of the Great King. And this is the Church, where sacred oblations and spiritual victims are offered up by those who understand the spiritual law. So that when the fulness of time shall have come, the true worship, we must suppose, will no longer be attached to Jerusalem, i. e. to the present Church: for the Angels do not worship the Father at Jerusalem: and thus those who have obtained the likeness of the Jews, worship the Father better than they who are at Jerusalem. And when this hour is come, we shall be accounted by the Father as sons. Wherefore it is not said, Worship God, but, Worship the Father. But for the present the true worshippers worship the Father in spirit and in truth.

Report a mistake

What does Calvin say about John 4:23?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

But the hour cometh

23. But the hour cometh. Now follows the latter clause, about repealing the worship, or ceremonies, prescribed by the Law. When he says that the hour cometh, or will come, he shows that the order laid down by Moses will not be perpetual. When he says that the hour is now come, he puts an end to the ceremonies, and declares that the time of reformation, of which the Apostle speaks, (Hebrews 9:10,) has thus been fulfilled. Yet he approves of the Temple, the Priesthood, and all the ceremonies connected with them, so far as relates to the past time. Again, to show that God does not choose to be worshipped either in Jerusalem or in mount Gerizzim, he takes a higher principle, that the true worship of Him consists in the spirit; for hence it follows that in all places He may be properly worshipped.

But the first inquiry which presents itself here is, Why, and in what sense, is the worship of God called spiritual? To understand this, we must attend to the contrast between the spirit and outward emblems, as between the shadows and the truth. The worship of God is said to consist in the spirit, because it is nothing else than that inward faith of the heart which produces prayer, and, next, purity of conscience and self-denial, that we may be dedicated to obedience to God as holy sacrifices.

Report a mistake

The true worshippers

The true worshippers. Christ appears indirectly to reprove the obstinacy of many, which was afterwards displayed; for we know how obstinate and contentious the Jews were, when the Gospel was revealed, in defending the ceremonies to which they had been accustomed. But this statement has a still more extensive meaning; for, knowing that the world would never be entirely free from superstitions, he thus separates the devout and upright worshippers from those who were false and hypocritical. Armed with this testimony, let us not hesitate to condemn the Papists in all their inventions, and boldly to despise their reproaches. For what reason have we to fear, when we learn that God is pleased with this plain and simple worship, which is disdained by the Papists, because it is not attended by a cumbrous mass of ceremonies? And of what use to them is the idle splendor of the flesh, by which Christ declares that the Spirit is quenched? What it is to worship God in spirit and truth appears clearly from what has been already said. It is to lay aside the entanglements of ancient ceremonies, and to retain merely what is spiritual in the worship of God; for the truth of the worship of God consists in the spirit, and ceremonies are but a sort of appendage. And here again it must be observed, that truth is not compared with falsehood, but with the outward addition of the figures of the Law; so that — to use a common expression — it is the pure and simple substance of spiritual worship.

Report a mistake

What does Henry say about John 4:23?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 4:23–24

In the temper and disposition of the worshippers

... (b.) In the temper and disposition of the worshippers; and so the true worshippers are good Christians, distinguished from hypocrites; all should, and they will, worship God in spirit and in truth. It is spoken of (v. 23) as their character, and (v. 24) as their duty. Note, It is required of all that worship God that they worship him in spirit and in truth. We must worship God, [a.] In spirit, Phil. iii. 3. We must depend upon God's Spirit for strength and assistance, laying our souls under his influences and operations; we must devote our own spirits to, and employ them in, the service of God (Rom. i. 9), must worship him with fixedness of thought and a flame of affection, with all that is within us. Spirit is sometimes put for the new nature, in opposition to the flesh, which is the corrupt nature; and so to worship God with our spirits is to worship him with our graces, Heb. xii. 28. [b.] In truth, that is, in sincerity. God requires not only the inward part in our worship, but truth in the inward part, Ps. li. 6. We must mind the power more than the form, must aim at God's glory, and not to be seen of men; draw near with a true heart, Heb. x. 22.

Report a mistake

On John 4:23–24

The reasons why God must be thus worshipped

Thirdly, He intimates the reasons why God must be thus worshipped.

a. Because in gospel times they, and they only, are accounted the true worshippers. The gospel erects a spiritual way of worship, so that the professors of the gospel are not true in their profession, do not live up to gospel light and laws, if they do not worship God in spirit and in truth.

b. Because the Father seeketh such worshippers of him. This intimates, (a.) That such worshippers are very rare, and seldom met with, Jer. xxx. 21. The gate of spiritual worshipping is strait. (b.) That such worship is necessary, and what the God of heaven insists upon. When God comes to enquire for worshippers, the question will not be, "Who worshipped at Jerusalem?" but, "Who worshipped in spirit?" That will be the touchstone. (c.) That God is greatly well pleased with and graciously accepts such worship and such worshippers. I have desired it, Ps. cxxxii. 13, 14; Cant. ii. 14. (d.) That there has been, and will be to the end, a remnant of such worshippers; his seeking such worshippers implies his making them such. God is in all ages gathering in to himself a generation of spiritual worshippers.

Report a mistake

The great and glorious revolution which should introduce this change

Secondly, He describes the evangelical worship which alone God would accept and be well pleased with. Having shown that the place is indifferent, he comes to show what is necessary and essential—that we worship God in spirit and in truth, v. 23, 24. The stress is not to be laid upon the place where we worship God, but upon the state of mind in which we worship him. Note, The most effectual way to take up differences in the minor matters of religion is to be more zealous in the greater. Those who daily make it the matter of their care to worship in the spirit, one would think, should not make it the matter of their strife whether he should be worshipped here or there. Christ had justly preferred the Jewish worship before the Samaritan, yet here he intimates the imperfection of that. The worship was ceremonial, Heb. ix. 1, 10. The worshippers were generally carnal, and strangers to the inward part of divine worship. Note, It is possible that we may be better than our neighbours, and yet not so good as we should be. It concerns us to be right, not only in the object of our worship, but in the manner of it; and it is this which Christ here instructs us in. Observe,

a. The great and glorious revolution which should introduce this change: The hour cometh, and now is—the fixed stated time, concerning which it was of old determined when it should come, and how long it should last. The time of its appearance if fixed to an hour, so punctual and exact are the divine counsels; the time of its continuance is limited to an hour, so close and pressing is the opportunity of divine grace, 2 Cor. vi. 2. This hour cometh, it is coming in its full strength, lustre, and perfection, it now is in the embryo and infancy. The perfect day is coming, and now it dawns.

Report a mistake

The blessed change itself

b. The blessed change itself. In gospel times the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth. As creatures, we worship the Father of all: as Christians, we worship the Father of our Lord Jesus. Now the change shall be, (a.) In the nature of the worship. Christians shall worship God, not in the ceremonial observances of the Mosaic institution, but in spiritual ordinances, consisting less in bodily exercise, and animated and invigorated more with divine power and energy. The way of worship which Christ has instituted is rational and intellectual, and refined from those external rites and ceremonies with which the Old-Testament worship was both clouded and clogged. This is called true worship, in opposition to that which was typical. The legal services were figures of the true, Heb. ix. 3, 24. Those that revolted from Christianity to Judaism are said to begin in the spirit, and end in the flesh, Gal. iii. 3. Such was the difference between Old-Testament and New-Testament institutions. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 4:23?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

but) Jesus does not account it enough to have preferred the Jewish worship, knowledge, and religion, to Samaritanism, but further He shows this, that a worship superior not merely to that which was practised on that mountain, but even to that which was practised at Jerusalem, is at hand. ... and now is) This [which was not added at ver. 21] “ The hour cometh, when ye shall neither in this mountain,” etc. is now added, lest the woman should think that in the meantime she must seek a settlement in Judea. It was presently afterwards fulfilled, ver. 39, 41, “ Many of the Samaritans of that city believed on Him for the saying of the woman, etc. : many more believed because of His own word.” ... the true worshippers) For instance, the Samaritans, ver.41. ... in spirit and in truth) There is contained herein a testimony as to the Holy Trinity. The Father is worshipped in the Holy Spirit, and in the Truth accomplished through Jesus Christ. They who worship the Father, as sons, in Spirit and Truth, these are placed above mere considerations of localities, and of all circumstances of that kind. ... seeks) for they are rare to be met with.

Report a mistake

What does Wesley say about John 4:23?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

The true worshippers shall worship the Father

23. The true worshippers shall worship the Father - Not here or there only, but at all times and in all places.

Report a mistake

What does Ryle say about John 4:23?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 4:7–26

This comment begins at John 4:7:

We should mark, secondly, Christ's readiness to give mercies to careless sinners. He tells the Samaritan woman that if she had asked, " He would have given her living water." He knew the character of the person before Him perfectly…

On John 4:7–26

This comment begins at John 4:7:

In leaving the whole passage, there are several striking points which ought never to be forgotten. (a.) Our Lord's mercy is remarkable. That such an one as He should deal so graciously with such a sinner is a striking fact.…

The hour cometh and now is. / True worshippers...worship...spirit and...truth.

These words mean that the times of the Gospel approach, and indeed have already begun. "They have begun by the preaching of the kingdom of God. They will be fully brought in by my death and ascension, and the establishment of the New Testament church."

[True worshippers ..worship. ..spirit and.. .truth.] Our Lord here declares who alone would be considered true worshippers in the coming dispensation of the Gospel. They would not be merely those who worshipped in this place or in that place. They would not be exclusively Jews, or exclusively Gentiles, or exclusively Samaritans. The external part of the worship would be of no value compared to the internal state of the worshippers. They only would be counted true worshippers who worshipped in spirit and in truth.

Report a mistake

True worshippers...worship...spirit and...truth.

The words "in spirit and in truth" are variously interpreted, and much has been written about them, I believe the simplest explanation to be this. The word " spirit" must not be taken to mean the Holy Spirit, but the intellectual or mental part of man in contradistinction to the material or carnal part of man. This distinction is clearly marked in 1 Cor. vii. 34, "Holy in body and in spirit." — " Worship in spirit" is heart-worship in contradistinction to all formal, material, carnal worship, consisting only of ceremonies, offerings, sacrifices, and the like. When a Jew offered a formal meat-offering, with his heart far away, it was worship after the flesh. When David offered in prayer a broken and a contrite heart, it was worship in spirit. — " Worship in truth," means worship through the one true way of access to God, without the medium of the sacrifices or priesthood, which were ordained till Christ died on the cross. When the veil was rent, and the way into the holiest made manifest by Christ's death, then, and not till then, men "worshipped in truth." Before Christ, they worshipped through types, and shadows, and figures, and emblems. After Christ they worshipped in truth. — Spirit is opposed to " flesh ;" truth to "shadow." " Spirit," in short, is heart-service, contrasted with lip worship and formal devotion. " Truth" is the full light of the Christian dispensation contrasted with the twilight of the law of Moses.

Report a mistake

The Father seeketh such...worship him.

This is a remarkable sentence. I believe it to mean that " the hour is come, in which the Father has ordained from eternity that He will gather out of the world a company of true and spiritual worshippers. He is even now seeking out and gathering in such worshippers." — The expression " seeketh" is peculiar. There is something like it in the sentence, "The Son of man is come to seek and to save that which is lost." (Luke xix. 10.) It seems to show the exceeding compassion of the Father, and His infinite willingness to save souls. He does not merely wait for men to come to Him. He ''seeks" for them. — It also shows the wide opening of God the Father's mercy under the Gospel. He no longer confines His grace to the Jews. He now seeks and desires to gather in everywhere true worshippers out of every ration.

The clause appears to me specially intended to encourage the Samaritan woman. Let her not trouble herself with difficulties about the comparative claims of the Samaritan and Jewish systems. Was she willing to be a spiritual worshipper ? That was the one question which deserved her attention.

Report a mistake

What does Westcott say about John 4:23?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 4:1–44

This comment begins at John 4:1:

This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…

On John 4:1–54

This comment begins at John 4:1:

In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…

On John 4:4–26

This comment begins at John 4:4:

The order of thought in the conversation is perfectly natural. A simple request raises the question of the difference of Jew and Samaritan (4 — 9). The thought of this difference gives occasion to the suggestion of a unity springing…

On John 4:4–38

This comment begins at John 4:4:

The record of the conversation consists of two main parts, (1) the account of the conversation itself (4 — 26), and (2) the account of its issues (27—38), both immediately (27— 30), and in its spiritual lessons (31 — 38).

But...; the hour cometh, and now is; the true worshippers

The old differences of more and less perfect knowledge were to be done away.

the (rather an) hour cometh, and now is] The presence of Christ among men brought with it this result at once, though local worship (v. 21) was not yet abolished. Compare v. 25 as contrasted with v. 28. In each case the subtle contrast between the immediate and ultimate issues which are pointed to is most significant and characteristic of the exact circumstances to which the words belong. See also xvi. 25, 32.

the true worshippers] The original term " true" ... describes that which is not only truly but also completely what it professes to be. Thus it is used in connexion with those material objects under which Christ represents Himself. See i. 9, vi. 32, vii. 28, viii. 16, xv. 1, note, xvii. 3, xix. 35. The popular sense of the word "ideal" — fulfilling the complete conception — comes near to this usage.

Report a mistake

in spirit and (in) truth

The words describe the characteristics of worship in one complex phrase ... and not in two co-ordinate phrases. Worship involves an expression of feeling and a conception of the object towards whom the feeling is entertained. The expression is here described as made in spirit: the conception as formed in truth. Judaism (speaking generally) was a worship of the letter and not of spirit (to take examples from the time): Samaritanism was a worship of falsehood and not of truth. By the Incarnation men are enabled to have immediate communion with God, and thus a worship in spirit has become possible: at the same time the Son is a complete manifestation of God for men, and thus a worship in truth has been placed within their reach. These two characteristics answer to the higher sense of the second and third commandments, the former of which tends to a spiritual service, and the latter to a devout regard for the " name " of God, that is, for every revelation of His Person or attributes or action.

Report a mistake

spirit; truth

In biblical language, that part of man's nature which holds, or is capable of holding, intercourse with the eternal order is the spirit (1 Thess. v. 23). The spirit in man responds to the Spirit of God. Comp. vi. 63. The sphere of worship was therefore now to be that highest region where the divine and human meet, and not, as in an earlier period of discipline, material or fleshly. Comp. Rom. i. 9.

truth] Worship is necessarily limited by the idea of the being worshipped. A true idea of God is essential to a right service of Him. Comp. Hebr. viii. 5, x. 1.

Report a mistake

for; seeketh; such to worship him

The phrase in the original ... is remarkable. It alleges a reason which is assumed to be conclusive from the nature of the case : for the Father also on His part, which is expressed fairly by for in fact, for indeed. Comp. Matt. viii. 9 and parallel, xxvi. 73 and parallels ; Mark x. 45 ; Luke vi. 32 ff., xi. 4, xxii. 37 ; Acts xix. 40 ; Rom. xi. 1, and not unfrequently in St Paul.

seeketh] There is a real correspondence between the true worshipper and God. Comp. i. 43 (findeth), note. The true ... worshipper answers to the true ... God (xvii. 3).

such to worship him] such for His worshippers.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 4:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Romans 1:1–2

    Wherefore also Christ saith, “The true worshippers” shall come, and that “the Father seeketh such to worship Him.” (John iv. 23.

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Johann Albrecht Bengel · John 1:17

    To grace and truth the law gives way, ch. iv. 23 [The true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for the Father seeketh such to worship Him]. ...

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • B. F. Westcott · John 1:17

    The Gospel is spoken of as "grace, so far as it is the revelation of God's free love, and as "truth," so far as it presents the reality and not the mere images or shadows of divine things. Comp. iv. 23.

  • B. F. Westcott · John 1:43

    The Lord "found" those who were "given" to Him: xvii. 6 ff., vi. 37. Comp. iv. 23.

  • B. F. Westcott · John 4:21

    The temple still claimed the reverent homage of believers (ii. 16). Contrast v. 23.

  • B. F. Westcott · John 4:24

    worship him in spirit and in truth] More exactly, worship In spirit and truth (v. 23).

  • B. F. Westcott · John 6:32

    the true bread] that which fulfils absolutely, ideally, the highest conception of sustaining food .... Comp. iv. 23, note.

Whole homilies and tractates on John 4:23

In the creeds and councils on John 4:23

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλὰἀλλάButConjunction
ἔρχεταιἔρχομαιis comingVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ὥραὥραan hourNoun · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
νῦννῦνnowAdverb
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὅτεὅτεwhenAdverb
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἀληθινοὶἀληθινόςtrueAdjective · nominative plural masculine
προσκυνηταὶπροσκυνητήςworshipersNoun · nominative plural masculine
προσκυνήσουσινπροσκυνέωwill worshipVerb · future active indicative · 3rd person plural
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
πατρὶπατήρFatherNoun · dative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
πνεύματιπνεῦμαspiritNoun · dative singular neuter
καὶκαίandConjunction
ἀληθείᾳἀλήθειαtruthNoun · dative singular feminine
καὶκαίalsoConjunction
γὰργάρforConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
πατὴρπατήρFatherNoun · nominative singular masculine
τοιούτουςτοιοῦτοςsuchDemonstrative pronoun · accusative plural masculine
ζητεῖζητέωseeksVerb · present active indicative · 3rd person singular
τοὺςὁwhoArticle · accusative plural masculine
προσκυνοῦνταςπροσκυνέωworshipVerb · present active participle · accusative plural masculine
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 4:23

Word for word: But is coming an hour and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for also the Father such seeks the ones worshiping him;

is coming and now is: the future time is already present in Jesus Theology

The hour still lies ahead, but with Jesus present it has already begun. John says the same of the hour when the dead hear the voice of the Son of God (5:25).

true: genuine, real Word sense

Not: sincere

ἀληθινοὶ means real or genuine, as in "the true light" (1:9) and "the true vine" (15:1).

in spirit and truth: one idea, worship that fits who God is (spirit, verse 24) and the truth he has made known; spirit is not capitalized Word senseUncertain

Not: in the Spirit and in truth: worship given through the Holy Spirit · in one's inner spirit, sincerely, as against outward ritual

One preposition governs both nouns, so they form a single idea. Verse 24 grounds it: God is spirit, so worship must be "in spirit". The word could refer to the Holy Spirit, whom John links with new birth (3:5-8) and calls "the Spirit of truth" (14:17; 15:26), and through whom such worship becomes possible. But the sentence describes the kind of worship rather than naming the Spirit, and verse 24 uses the same word of God's own being, so it is not capitalized here. It is not mere inward sincerity either, since it is joined to truth. The evidence is balanced; the footnote gives the other reading.

truth: the reality of God made known in Jesus Word sense

Not: sincerity

In John truth is God's reality made known: grace and truth came through Jesus Christ (1:17), and he is the truth (14:6). True worship is shaped by that truth, not only offered sincerely.

the Father seeks such people as his worshipers: God takes the first step Grammar

Word for word, "the Father seeks such [people as] those who worship him": the participle says what he seeks them to be. The masculine is general and includes men and women. Worship begins with God's seeking, as the shepherd seeks the lost (Ezekiel 34:11-12; Luke 19:10); at the well Jesus has been doing just that.

people Reader setting

Not: men

Men and women are meant; inclusive by default, the traditional form as the alternative.

it has already begun (B); it has already started (R) Word choice

Not: and now is (Literal)

Plain words for the hour's present arrival (meaning decision m1).

Cross-references

  • Philippians 3:3 For it is we who are the circumcision: we who worship by the Spirit of God, who take pride in Christ Jesus, and who put no confidence in human credentials,
  • John 5:25 11 voices Truly, truly, I tell you, an hour is coming, and in fact it has already begun, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear it will live.
  • Galatians 4:6 1 voice And since you are children, God has sent out the Spirit of His Son into our hearts, and the Spirit cries, "Abba, Father!"
  • Matthew 15:7-9 4 voices You are hypocrites, and Isaiah's prophecy about you was exactly right. He said:
  • Romans 8:26 7 voices In the same way, the Spirit also lends a hand in our weakness. What we should pray for, and how, we do not know. But the Spirit Himself pleads on our behalf, with groans that no words carry.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 4 with all its commentary