John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:51
While he was still on the way down, his servants met him with the news that his boy was alive.
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 4:51, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:51?
John Chrysostom
On John 4:51–53
Homily XXXV. John iv. 40–43
Ver. 51–53. “And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at the same hour in the which Jesus said unto him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.”
Seest thou how evident the miracle was? Not simply nor in a common way was the child freed from danger, but all at once, so that what took place was seen to be the consequence not of nature, but the working of Christ. For when he had reached the very gates of death, as his father showed by saying, “Come down ere my child die”; he was all at once freed from the disease. A fact which roused the servants also, for they perhaps came to meet their master, not only to bring him the good news, but also deeming that the coming of Jesus was now superfluous, (for they knew that their master was gone there,) and so they met him even in the way. The man released from his fear, thenceforth escaped into faith, being desirous to show that what had been done was the result of his journey, and thenceforth he is ambitious of appearing not to have exerted himself to no purpose; so he ascertained all things exactly, and “himself believed and his whole house.” For the evidence was after this unquestionable. For they who had not been present nor had heard Christ speak nor known the time, when they had heard from their master that such and such was the time, had incontrovertible demonstration of His power. Wherefore they also believed.
From The Oxford Translation. Homily 35, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Cyril say about John 4:51?
Cyril of Alexandria
The one command of the Saviour healeth two souls. For in the nobleman it worketh unwonted faith, the child it rescueth from bodily death. Which is healed first it is hard to say. Both, I suppose, simultaneously, the disease taking its departure at the command of the Saviour. And his servants meeting him tell him of the healing of the child, shewing at the same time the swiftness of the Divine commands (Christ ordering this very wisely), and by the fulfilment of his hope, speedily confirming their master weak in faith.
52, 53, 54 He therefore enquired of them the hour when he began to amend; and they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at the same hour in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed and his whole house. This is again the second miracle that Jesus did, when He was come out of Judaea into Galilee.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 4:51?
Thomas Aquinas
On John 4:51–53
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
ORIGEN. His rank appears in the fact of his servants meeting him: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. CHRYS. They met him, to announce what had happened, and prevent Christ coming, as He was no longer wanted. That the nobleman did not fully believe, is shewn by what follows: Then enquired he of them at what hour he began to amend. He wished to find out whether the recovery was accidental, or owing to our Lord's word. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. How obvious is the miracle? His recovery did not take place in an ordinary way, but all at once; in order that it might be seen to be Christ's doing, and not the result of nature: So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house. AUG. If he only believed when he was told that his son was well again, and had compared the hour according to his servant's account, with the hour predicted by Christ, he did not believe when he first made the petition. BEDE. So, we see, faith, like the other virtues, is formed gradually, and has its beginning, growth, and maturity. His faith had its beginning, when he asked for his son's recovery; its growth, when he believed our Lord's words, Thy son liveth; its maturity, after the announcement of the fact by his servants.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 167 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 4:51?
John Calvin
While he was still going down
51. While he was still going down. Here is described the effect of faith, together with the efficacy of the word; for as Christ, by a word, restores to life this child who was just dying, so in one moment the father, by his faith, regains his son safe and sound. Let us therefore know that, whenever the Lord offers his benefits to us, his power will always be ready to accomplish whatever he promises, provided that the door be not shut against him by our unbelief. It does not always happen, I acknowledge, and even is not frequent or ordinary, that God instantly displays his arm for giving us assistance; but whenever he delays, he has always a good reason, and one that is highly advantageous to us. This at least is certain, that so far is he from delaying unnecessarily, that he rather contends with the obstacles which we throw in the way; and, therefore, when we do not see his immediate aid, let us consider how much of concealed distrust there is in us, or at least how small and limited our faith is. And we ought not to wonder if He is unwilling to allow his benefits to be lost, or to throw them at random on the ground, but chooses to bestow them on those who, by opening the bosom of their faith, are ready to receive them. And though he does not always assist his people in the same manner, yet in no instance will the faith of any one be fruitless, or hinder us from experiencing the truth of what the Prophet says, that the promises of God, even when they seem to delay, are in reality making great haste.
Though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry, (Habakkuk 2:3.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 4:51?
Cornelius a Lapide
As he was going
Ver. 51. — As he was going, &c. "His servants met him," says Cyril, "telling of the swiftness and power of the words of Christ, the Lord so ordering that by the sequence of events the faith of the ruler might be confirmed."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 161 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 4:51?
Matthew Henry
On John 4:51–53
The further confirmation of his faith
7. The further confirmation of his faith, by comparing notes with his servants at his return. (1.) His servants met him with the agreeable news of the child's recovery, v. 51. Probably they met him not far from his own house, and, knowing what their master's cares were, they were willing as soon as they could to make him easy. David's servants were loth to tell him when the child was dead. Christ said, Thy son liveth; and now the servants say the same. Good news will meet those that hope in God's word. (2.) He enquired what hour the child began to recover (v. 52); not as if he doubted the influence of Christ's word upon the child's recovery, but he was desirous to have his faith confirmed, that he might be able to satisfy any to whom he should mention the miracle; for it was a material circumstance. Note, [1.] It is good to furnish ourselves with all the corroborating proofs and evidences that may be, to strengthen our faith in the word of Christ, that it may grow up to a full assurance. Show me a token for good. [2.] The diligent comparison of the works of Christ with his word will be of great use to us for the confirming of our faith. This was the course the nobleman took: He enquired of the servants the hour when he began to amend; and they told him, Yesterday at the seventh hour (at one o'clock in the afternoon, or, as some think this evangelist reckons, at seven o'clock at night) the fever left him; not only he began to amend, but he was perfectly well on a sudden; so the father knew that it was at the same hour when Jesus said to him, Thy son liveth. As the word of God, well-studied, will help us to understand his providences, so the providence of God, well observed, will help us to understand his word; for God is every day fulfilling the scripture. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:51?
Johann Albrecht Bengel
On John 4:51–52
now) He was therefore hastening, in order that he might see those things which he believed: yet the trial of his faith lasted till the following day. He believes even his servants before that he sees. ... servants) who themselves also subsequently believed. ... met) Because the patient had so quickly become convalescent, they were desirous of knowing what had happened, and of gladdening their master by the tidings of his son’s recovery. Their joy was mutual. Without doubt the servants said, At this very seventh hour our master spake with Jesus [and so inferred, the cure was due to His miraculous power]. ... liveth) They announce the fact in the same words which Jesus had spoken [ver. 50]. ... hour) The more carefully the Divine works and benefits are considered, the more nourishment faith acquires. ... the fever) This disease, under ordinary circumstances, is slow in its retiring. ... better) [lit. more adorned] A delightful word to use of one becoming convalescent, especially a boy. He was supposing that it was only the risk of death that had been overcome ; but there follows an account of the fever having been entirely removed [lit. quenched].
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 302 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:51?
J. C. Ryle
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
We learn, lastly, from this passage, that Christ's word is as good as Christ's presence. We read, that Jesus did not come down to Capernaum to see the sick young man, but only spoke the word, "Thy son liveth." Almighty…
As he was now going down. / Thy son liveth.
The relative positions of Cana and Capernaum are not precisely known at the present day. The exact site of Capernaum is matter of dispute among travellers and geographers. All we can glean from the expression before us is, that Cana was probably in the hill country, and Capernaum on the lake of Galilee. Hence a person leaving Cana for Capernaum would " go down."
[Thy son liveth.] The meaning of this expression must evidently be, "Thy son is so much better, that he is comparatively alive from the dead. He was as one dead. He is now alive."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 263 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 4:51?
B. F. Westcott
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
This notice of Christ's Galilaean work consists of a general account of the welcome which He found (vv. 43 — 45), followed by the narrative of a second "sign" (vv. 46 — 54).
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
The contents of the section are peculiar to St John. It has indeed been questioned whether "the healing of the nobleman's son" is not identical with " the healing of the centurion's servant," recorded by St Matthew (viii. 5 ff.)…
met him, and told him, saying, Thy son liveth
met him, saying that his boy ... liveth. Here only (according to the true reading) St John uses the oblique form ("that his boy liveth"), and not as in A. V., the direct ("Thy son liveth").
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 79 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 4:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
child] The diminutive ... is used significantly here; not "son" (v. 47) or "boy" (v. 51).
The crisis of life and death was present; hence it is enough to say "liveth" (v. 51) and not "is healed.
Whole homilies and tractates on John 4:51
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤδη | ἤδη | Already | Adverb |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | [as] he | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καταβαίνοντος | καταβαίνω | is going down | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| δοῦλοι | δοῦλος | servants | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personal pronoun · genitive singular masculine | |
| ὑπήντησαν | ὑπαντάω | met | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| παῖς | παῖς | boy | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ζῇ | ζάω | lives | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:51
Word for word: Already now he going down, the slaves of him met him, saying that the boy of him lives.
household slaves, owned by the official Word sense
Not: hired servants
δοῦλοι were slaves belonging to the household, not hired staff. A royal official would have had several. They come out to give the news.
his boy: the official's son Word sense
Not: his servant
The word can mean a boy or a servant; here it is the son of verse 46, as "his son" in verse 53 shows.
lives: the word Jesus used Grammar
The servants' news repeats Jesus's word "lives" (4:50), and verse 53 repeats it again. John uses the repetition to show that the word came true.
servants Word choice
Not: slaves
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".