Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:45
The Son of Man Himself came, not so that others would serve Him, but to serve them and to give His life as the ransom price for many."
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:45 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:45?
Thomas Aquinas
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give His life a ransom for many.”
Then He proposes an example, that if they lightly regarded His words, His deeds might make them ashamed, saying, “For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give His life a ransom for many.”
Theophylact: Which is a greater thing than to minister. For what can be greater or more wonderful than that a man should die for him to whom he ministers? Nevertheless, this serving and condescension of humility was His glory, and that of all; for before He was made man, He was known only to the Angels; but now that He has become man and has been crucified, He not only has glory Himself, but also has taken up others to a participation in His glory, and ruled by faith over the whole world.
Bede: He did not say, however, that He gave His life a ransom for all, but for many, that is, for those who would believe on Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matt. viii. 9 and parallel, xxvi. 73 and parallels ; Mark x. 45 ; Luke vi. 32 ff., xi. 4, xxii. 37 ; Acts xix. 40 ; Rom. xi. 1, and not unfrequently in St Paul.
Comp. x. 11 ff.; Matt. xx. 28, xxvi. 38; Mark x. 45, xiv. 34; Acts ii. 27.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Even | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| διακονηθῆναι | διακονέω | to be served | Verb · aorist passive infinitive |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| διακονῆσαι | διακονέω | to serve | Verb · aorist active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δοῦναι | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λύτρον | λύτρον | [as] a ransom | Noun · accusative singular neuter |
| ἀντὶ | ἀντί | for | Preposition |
| πολλῶν | πολύς | many | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:45
Word for word: Even for the Son of Man not came to be served but to serve and to give the life of him a ransom for many.
ransom: the price paid to set a slave or prisoner free Word sense
Not: a fee paid to the devil · any payment
The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.
for: in place of, instead of Word sense
Not: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life Word sense
Not: only some and not others
In Hebrew thought "many" can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 AllusionUncertain
Not: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant's life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 AllusionUncertain
Not: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death Word sense
Not: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person's life.
the ransom price Word choice
Not: a ransom
Balanced adds "price" so that the meaning of ransom is clear.
Cross-references
- Matthew 20:28 5 voices It is the same with the Son of Man. He did not come so that others would wait on Him. He came to serve them, and to give His life as a ransom for many."
- Philippians 2:5-8 Among yourselves, think in the way that Christ Jesus also thought,
- 2 Corinthians 8:9 After all, you know the grace of our Lord Jesus Christ: rich as He was, He became poor for your sake, so that His poverty might make you rich.
- Titus 2:14 He gave Himself for us to set us free from all lawlessness and to purify for Himself a people that belongs to Him, eager to do what is good.
- John 13:14 8 voices So if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, then you too have a duty to wash each other's feet.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.