John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:49
The official pleaded, "Sir, come down before my little boy dies."
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 4:49, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:49?
John Chrysostom
On John 4:48–50
This comment begins at John 4:48:
But what can be the reason why in the case of the centurion He by a free offer undertook to come, while here though invited, He goeth not? Because in the former case faith had been perfected, and therefore He…
Homily XXXV. John iv. 40–43
Observe how the very words show the weakness of the man; when he ought, after Christ had rebuked his state of mind, to have imagined something great concerning Him, even if he did not so before, listen how he drags along the ground.
Ver. 49. “Sir,” he saith, “come down ere my child die.”
As though He could not raise him after death, as though He knew not what state the child was in. It is for this that Christ rebuketh him and toucheth his conscience, to show that His miracles were wrought principally for the sake of the soul. For here He healeth the father, sick in mind, no less than the son, in order to persuade us to give heed to Him, not by reason of His miracles, but of His teaching. For miracles are not for the faithful, but for the unbelieving and the grosser sort.
[3.] At that time then, owing to his emotion, the nobleman gave no great heed to the words, or to those only which related to his son, yet he would afterwards recollect what had been said, and draw from thence the greatest advantage. As indeed was the case.
From The Oxford Translation. Homily 35, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Cyril say about John 4:49?
Cyril of Alexandria
Except ye see signs and wonders, ye will not believe. The nobleman saith unto Him,
A mind yet hard dwelleth in them who arc deceived, but mightier will be the more wonder-working power of Him That calleth them unto faith. Wherefore the Saviour says that they need wonders, that they may easily be re-instructed unto what is profitable, and acknowledge Him Who is by Nature God.
Lord, come down ere my child die.
Feeble indeed unto understanding is the nobleman, for ho is a child in his petition for grace, and almost dotes without perceiving it. For by believing that Christ had power not only when present, but that He would surely avail even absent, he would have had a most worthy conception of Him. But now both thinking and acting most foolishly, he asks power befitting God, and does not think He accomplishes all things as God, nor yet that He will be superior to death, although beseeching Him to gain the advantage over him that had all but overcome; for the child was at the point of death.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 4:49?
Thomas Aquinas
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
GREG. Remember what He asked for, and you will plainly see that he doubted. He asked Him to come down and see his son: The nobleman saith unto him. Sir, come down, ere my child die. His faith was deficient; in that he thought that our Lord could not save, except He were personally present. CHRYS. And mark his earthly mind, shewn in hurrying Christ along with him; as if our Lord could not raise his son after death. Indeed it is very possible that he may have asked in unbelief. For fathers often are so carried away by their affection, as to consult not only those they depend upon, but even those they do not depend upon at all: not wishing to leave any means untried, which might save their children. But had he had any strong reliance upon Christ, he would have gone to Him in Judaea.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 166 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about John 4:49?
John Calvin
Sir, come down, ere my child die
49. Sir, come down, ere my child die. Since he perseveres in asking, and at length obtains what he wished, we may conclude that Christ did not reprove him in such a manner as if he intended altogether to reject him, and refused his prayers; but that he rather did so for the purpose of correcting that fault which obstructed the entrance of true faith. And we ought to remember — what I have formerly stated — that this was a general reproof of a whole people, and was not peculiarly addressed to one individual. In this manner, whatever is improper, or distorted, or superfluous, in our prayers, must be corrected or removed, that dangerous obstructions may be taken out of the way. Now courtiers are usually fastidious and haughty, and do not willingly submit to be treated with harshness; but it deserves notice, that this man, humbled by his necessitous case, and by the dread of losing his son, does not burst into a passion, or murmur, when Christ speaks to him roughly, but passes by that reproof in modest silence. We find the same things in ourselves; for we are astonishingly delicate, impatient, and fretful until, subdued by adversities, we are constrained to lay aside our pride and disdain.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 4:49?
Cornelius a Lapide
The ruler saiih
Ver. 49. — The ruler saiih, &c. ... See how he grovels on the earth — Come down, ere my child die — as if Jesus could not raise the dead, or knew not that he had a son."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 160 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 4:49?
Matthew Henry
His continued importunity in his address
4. His continued importunity in his address (v. 49): Sir, come down ere my child die. Kyrie—Lord; so it should be rendered. In this reply of his we have, (1.) Something that was commendable: he took the reproof patiently; he spoke to Christ respectfully. Though he was one of those that wore soft clothing, yet he could bear reproof. It is none of the privileges of peerage to be above the reproofs of the word of Christ; but it is a sign of a good temper and disposition in men, especially in great men, when they can be told of their faults and not be angry. And, as he did not take the reproof for an affront, so he did not take it for a denial, but still prosecuted his request, and continued to wrestle till he prevailed. Nay, he might argue thus: "If Christ heal my soul, surely he will heal my son; if he cure my unbelief, he will cure his fever." This is the method Christ takes, first to work upon us, and then to work for us; and there is hope if we find him entering upon this method. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Something that was blameworthy
... (2.) Something that was blameworthy, that was his infirmity; for, [1.] He seems to take no notice of the reproof Christ gave him, says nothing to it, by way either of confession or of excuse, for he is so wholly taken up with concern about his child that he can mind nothing else. Note, The sorrow of the world is a great prejudice to our profiting by the word of Christ. Inordinate care and grief are thorns that choke the good seed; see Exod. vi. 9. [2.] He still discovered the weakness of his faith in the power of Christ. First, He must have Christ to come down, thinking that else he could do the child no kindness. It is hard to persuade ourselves that distance of time and place are no obstructions to the knowledge and power of our Lord Jesus; yet so it is: he sees afar off, for his word, the word of his power, runs very swiftly. Secondly, He believes that Christ could heal a sick child, but not that he could raise a dead child, and therefore, "O come down, ere my child die," as if then it would be too late; whereas Christ has the same power over death that he has over bodily diseases. He forgot that Elijah and Elisha had raised dead children; and is Christ's power inferior to theirs? Observe what haste he is in: Come down, ere my child die; as if there were danger of Christ's slipping his time. He that believeth does not make haste, but refers himself to Christ. "Lord, what and when and how thou pleasest."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:49?
Johann Albrecht Bengel
On John 4:49–50
come down) The weakness of the suppliant is twofold, as though the Lord had need to be present, and could not equally revive the dead. And yet even before that the parent went down, his son was restored to life. ... liveth) In antithesis to, before that he die, ver. 49.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 301 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:49?
J. C. Ryle
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
We learn, lastly, from this passage, that Christ's word is as good as Christ's presence. We read, that Jesus did not come down to Capernaum to see the sick young man, but only spoke the word, "Thy son liveth." Almighty…
The nobleman saith, &c.
This verse shows the earnestness of the nobleman's desire for relief, quickened and sharpened by the apparent rebuff contained in our Lord's reply to his first application. Yet it was a saying exhibiting much ignorance. It is dear that he did not discover what our Lord hinted at, that possibly he might be helped without His coming down to see his sick son. He neither denies the truth of our Lord's words, nor enters into argument. He only knew that he felt in grievous distress, and begged our Lord to "come down ere his child died." That our Lord could heal him he did not doubt. But that He could heal him at a distance, without even seeing him, was something that he could not yet understand.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 4:49?
B. F. Westcott
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
This notice of Christ's Galilaean work consists of a general account of the welcome which He found (vv. 43 — 45), followed by the narrative of a second "sign" (vv. 46 — 54).
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
The contents of the section are peculiar to St John. It has indeed been questioned whether "the healing of the nobleman's son" is not identical with " the healing of the centurion's servant," recorded by St Matthew (viii. 5 ff.)…
Sir, come down...; child
The faith, however imperfect, which springs out of fatherly love is unshaken. It clings to what it can grasp. Compare Mark ix. 24, which offers a complete spiritual parallel.
child] The diminutive ... is used significantly here; not "son" (v. 47) or "boy" (v. 51). Compare Mark v. 23, 35.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 79 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 4:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He would not go down to see a nobleman's sick child, who insisted upon his coming down (John iv. 47-49), but he proffers to go down to see a sick servant; thus does he regard the low estate of his people, and give more abundant honour to that part which lacked.
He denied to go along with the nobleman, who said, Sir, come down, ere my child die (John iv. 48-50), yet he went along with the ruler of the synagogue, who said, Sir, come down, and my child shall live.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
It is certainly translated "Sir," in other places, where inferiors speak to superiors Matt, xiii 27; xxi. 30; xxvii. 63. John iv. 49; v. 7 ; xii. 21; xx. 15.
Whole homilies and tractates on John 4:49
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλικός | βασιλικός | royal official | Adjective · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Sir | Noun · vocative singular masculine |
| κατάβηθι | καταβαίνω | come down | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| πρὶν | πρίν | before | Adverb |
| ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | dies | Verb · second aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · accusative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:49
Word for word: Says to him the royal official, "Sir, come down before dies the little child of me."
Sir: a respectful address Word sense
Not: Lord, a confession of who Jesus is
The address is the polite form used to anyone of standing; the Samaritan woman uses it at 4:11, 15 and 19. The official does not yet know who Jesus is; he believes later (4:53). A footnote gives "Lord".
my little child: a tender word Word sense
The father uses a diminutive, "little child". John calls the boy his son, and the servants call him "the boy" (4:51).
he does not give up Theology
Like Jesus's mother at Cana (2:3-5), the official is not turned away by Jesus's reply; he simply asks again.
Sir Word choice
Not: Lord
Shows the polite address (meaning decision m1).
pleaded Word choice
Not: says (Literal) · said
His words are an urgent plea, which the verb shows.
Cross-references
- Mark 5:23 and pleaded with Him again and again. "My little daughter is dying," he said. "Please come and put Your hands on her, so that she may get well and live."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.