John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:10
Jesus answered her, "If you knew the gift God gives, and who it is that says to you, 'Give Me a drink,' it is you who would have asked Him, and He would have given you living water."
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 4:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Tied at No. 20 of the most-discussed verses in John See the list
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:10?
John Chrysostom
Homily XXXI. John iii. 35, 36
Ver. 10. “If thou knewest the gift of God and who it is that saith to thee, Give Me to drink, thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water.”
First, He showeth that she is worthy to hear and not to be overlooked, and then He revealeth Himself. For she, as soon as she had learnt who He was, would straightway hearken and attend to Him; which none can say of the Jews, for they, when they had learned, asked nothing of Him, nor did they desire to be informed on any profitable matter, but insulted and drove Him away. But when the woman had heard these words, observe how gently she answers:
From The Oxford Translation. Homily 31, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 4:10?
Augustine of Hippo
Tractate XV. Chapter IV. 1–42
12. At length, hear who it is that asketh drink: “Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldest, it may be, have asked of Him, and He would have given thee living water.” He asks to drink, and promises to give drink. He longs as one about to receive; He abounds as one about to satisfy. “If thou knewest,” saith He, “the gift of God.” The gift of God is the Holy Spirit. But as yet He speaks to the woman guardedly, and enters into her heart by degrees. It may be He is now teaching her. For what can be sweeter and kinder than that exhortation? “If thou knewest the gift of God,” etc.: thus far He keeps her in suspense. That is commonly called living water which issues from a spring: that which is collected from rain in pools and cisterns is not called living water. And it may have flowed from a spring; yet if it should stand collected in some place, not admitting to it that from which it flowed, but, with the course interrupted, separated, as it were, from the channel of the fountain, it is not called “living water:” but that is called living water which is taken as it flows. Such water there was in that fountain. Why, then, did He promise to give that which He was asking?
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 4:10
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 4:10
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 4:10
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 15, section 12. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 4:10?
Cyril of Alexandria
Enquiry is the beginning of learning, and to those who are ignorant upon any subject, doubt concerning it is the root of understanding. This commencement the discourse aims at: wherefore the Saviour wisely hints, that He accounts of no value the customs of the Jews.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 4:10?
Thomas Aquinas
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
AUG. He who asked to drink, however, out of the woman's vessel, thirsted for the woman's faith: Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, or Who it is that saith to thee, Give Me to drink, thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water. ORIGEN. For it is as it were a doctrine, that no one receives a divine gift, who seeks not for it. Even the Saviour Himself is commanded by the Father to ask, that He may give it Him, as we read, Require of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance. And our Saviour Himself says, Ask, and it shall be given you. Wherefore He says here emphatically, Thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee. AUG. He lets her know that it was not the water, which she meant, that He asked for; but that knowing her faith, He wished to satisfy her thirst, by giving her the Holy Spirit. For so must we interpret the living water, which is the gift of God; as He saith, If thou knewest the gift of God. AUG. Living water is that which comes out of a spring, in distinction to what is collected in ponds and cisterns from the rain. If spring water too becomes stagnant, i. e. collects into some spot, where it is quite separated from its fountain head, it ceases to be living water.
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 15, section 12
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 15, section 12
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 15, section 12
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 140 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
CHRYS. In Scripture the grace of the Holy Spirit is sometimes called fire, sometimes water, which shews that these words are expressive not of its substance, but of its action. The metaphor of fire conveys the lively and sin-consuming property of grace; that of water the cleansing of the Spirit, and the refreshing of the souls who receive Him. THEOPHYL. The grace of the Holy Spirit then He calls living water; i. e. lifegiving, refreshing, stirring. For the grace of the Holy Spirit is ever stirring him who does good works, directing the risings of his heart.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 141 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 4:10?
John Calvin
Jesus answered
10. Jesus answered. Christ now, availing himself of the opportunity, begins to preach about the grace and power of his Spirit, and that to a woman who did not at all deserve that he should speak a word to her. This is certainly an astonishing instance of his goodness. For what was there in this wretched woman, that, from being a prostitute, she suddenly became a disciple of the Son of God? Though in all of us he has displayed a similar instance of his compassion. All the women, indeed, are not prostitutes, nor are all the men stained by some heinous crime; but what excellence can any of us plead as a reason why he deigned to bestow on us the heavenly doctrine, and the honor of being admitted into his family? Nor was it by accident that the conversation with such a person occurred; for the Lord showed us, as in a model, that those to whom he imparts the doctrine of salvation are not selected on the ground of merit. And it appears at first sight a wonderful arrangement, that he passed by so many great men in Judea, and yet held familiar discourse with this woman. But it was necessary that, in his person, it should be explained how true is that saying of the Prophet,
I was found by them that sought me not; I was made manifest to them that asked not after me. I said to those who sought me not, Behold, here I am, (Isaiah 65:1.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
If thou knewest the gift of God
If thou knewest the gift of God. These two clauses, If thou knewest the gift of God, and, who it is that talketh with thee, I read separately, viewing the latter as an interpretation of the former. For it was a wonderful kindness of God to have Christ present, who brought with him eternal life. The meaning will be more plain if, instead of and, we put namely, or some other word of that kind, thus: If thou knewest the gift of God, namely, who it is that talketh with thee By these words we are taught that then only do we know what Christ is, when we understand what the Father hath given to us in him, and what benefits he brings to us. Now that knowledge begins with a conviction of our poverty; for, before any one desires a remedy, he must be previously affected with the view of his distresses. Thus the Lord invites not those who have drunk enough, but the thirsty, not those who are satiated, but the hungry, to eat and drink. And why would Christ be sent with the fullness of the Spirit, if we were not empty?
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
He would have given thee
Again, as he has made great progress, who, feeling his deficiency, already acknowledges how much he needs the aid of another; so it would not be enough for him to groan under his distresses, if he had not also hope of aid ready and prepared. In this way we might do no more than waste ourselves with grief, or at least we might, like the Papists, run about in every direction, and oppress ourselves with useless and unprofitable weariness. But when Christ appears, we no longer wander in vain, seeking a remedy where none can be obtained, but we go straight to him. The only true and profitable knowledge of the grace of God is, when we know that it is exhibited to us in Christ, and that it is held out to us by his hand. In like manner does Christ remind us how efficacious is a knowledge of his blessings, since it excites us to seek them and kindles our hearts. If thou knewest, says he, thou wouldst have asked. The design of these words is not difficult to be perceived; for he intended to whet the desire of this woman, that she might not despise and reject the life which was offered to her.
He would have given thee. By these words Christ testifies that, if our prayers be addressed to him, they will not be fruitless; and, indeed, without this confidence, the earnestness of prayer would be entirely cooled. But when Christ meets those who come to him, and is ready to satisfy their desires, there is no more room for sluggishness or delay. And there is no man who would not feel that this is said to all of us, if he were not prevented by his unbelief.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Living water
Living water. Though the name Water is borrowed from the present occurrence, and applied to the Spirit, yet this metaphor is very frequent in Scripture, and rests on the best grounds. For we are like a dry and barren soil; there is no sap and no rigour in us, until the Lord water us by his Spirit. In another passage, the Spirit is likewise called clean water, (Hebrews 10:22,) but in a different sense; namely, because he washes and cleanses us from the pollutions with which we are entirely covered. But in this and similar passages, the subject treated of is the secret energy by which he restores life in us, and maintains and brings it to perfection. There are some who explain this as referring to the doctrine of the Gospel, to which I own that this appellation is fully applicable; but I think that Christ includes here the whole grace of our renewal; for we know that he was sent for the purpose of bringing to us a new life. In my opinion, therefore, he intended to contrast water with that destitution of all blessings under which mankind groan and labor. Again, living water is not so called from its effect, as life-giving, but the allusion is to different kinds of waters. It is called living, because it flows from a living fountain.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 4:10?
Matthew Henry
Christ takes this occasion to instruct her in divine things
[3.] Christ takes this occasion to instruct her in divine things: If thou knewest the gift of God, thou wouldst have asked, v. 10. Observe,
First, He waives her objection of the feud between the Jews and Samaritans, and takes no notice of it. Some differences are best healed by being slighted, and by avoiding all occasions of entering into dispute about them. Christ will convert this woman, not by showing her that the Samaritan worship was schismatical (though really it was so), but by showing her her own ignorance and immoralities, and her need of a Saviour.
Secondly, He fills her with an apprehension that she had now an opportunity (a fairer opportunity than she was aware of) of gaining that which would be of unspeakable advantage to her. She had not the helps that the Jews had to discern the signs of the times, and therefore Christ tells her expressly that she had now a season of grace; this was the day of her visitation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He hints to her what she should know, but was ignorant of
a. He hints to her what she should know, but was ignorant of: If thou knewest the gift of God, that is, as the next words explain it, who it is that saith, Give me to drink. If thou knewest who I am. She saw him to be a Jew, a poor weary traveller; but he would have her know something more concerning him that did yet appear. Note, (a.) Jesus Christ is the gift of God, the richest token of God's love to us, and the richest treasure of all good for us; a gift, not a debt which we could demand from God; not a loan, which he will demand from us again, but a gift, a free gift, ch. iii. 16. (b.) It is an unspeakable privilege to have this gift of God proposed and offered to us; to have an opportunity of embracing it: "He who is the gift of God is now set before thee, and addresses himself to thee; it is he that saith, Give me to drink; this gift comes a begging to thee." (c.) Though Christ is set before us, and sues to us in and by his gospel, yet there are multitudes that know him not. They know not who it is that speaks to them in the gospel, that saith, Give me to drink; they perceive not that it is the Lord that calls them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He would have given thee living water
b. He hopes concerning her, what she would have done if she had known him; to be sure she would not have given him such a rude and uncivil answer; nay, she would have been so far from affronting him that she would have made her addresses to him: Thou wouldest have asked. Note, (a.) Those that would have any benefit by Christ must ask for it, must be earnest in prayer to God for it. (b.) Those that have a right knowledge of Christ will seek to him, and if we do not seek unto him it is a sign that we do not know him, Ps. ix. 10. (c.) Christ knows what they that want the means of knowledge would have done if they had had them, Matt. xi. 21.
c. He assures her what he would have done for her if she had applied to him: "He would have given thee (and not have upbraided thee as thou doest me) living water." By this living water is meant the Spirit, who is not like the water in the bottom of the well, for some of which he asked, but like living or running water, which was much more valuable. Note, (a.) The Spirit of grace is as living water; see ch. vii. 38. Under this similitude the blessings of the Messiah had been promised in the Old Testament, Isa. xii. 3; xxxv. 7; xliv. 3; lv. 1; Zech. xiv. 8. The graces of the Spirit, and his comforts, satisfy the thirsting soul, that knows its own nature and necessity. (b.) Jesus Christ can and will give the Holy Spirit to them that ask him; for he received that he might give.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:10?
Johann Albrecht Bengel
if thou hadst known) Ignorance is a hindrance; but the disclosure of her ignorance shows the compassion of the Lord, and kindled a longing desire in the woman’s heart. ... gift) The gift is the living water. ... who it is) He speaks in the third person, modestly. It is the prerogative of Him, who saith this, to give the living water. Subsequently He discloses, who it is ; ver. 26. ... thou wouldest ask—and He would give: or rather, thou wouldest have asked, and He would have given, i.e., not only would you not wonder at my asking, but even you of your own accord would have asked of Me. ... The Lord then saith, Thou wouldest have asked from Me, before that I said to thee, Give Me to drink. And, He had said, Give Me to drink, that, conversely, the woman might learn to ask from Himself the living water. ... water) In a similar way Jesus takes an allegory from bread, ch. vi. 27, etc. [Having fed 5000 with a few loaves, and being therefore followed by the crowd, He proceeds, “ Labour not for the meat that perisheth, but for that meat, which endureth unto everlasting life, which the Son of Man shall give unto you,”] etc. : and from light, ch. viii. 12 “I am the light of the world:” [an image suggested perhaps by the sun then rising: comp. ver. 2], “early in the morning”: which things are in nature the first, the most elementary, necessary, common to all and salutary. ... which is living, and thence life-imparting ; ver. 14; “The water that I shall give him, shall be in him a well of water springing up into everlasting life:” ch. vii. 38; “He that believeth on Me, as the Scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of water.”
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 289 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Wesley say about John 4:10?
John Wesley
If thou hadst known the gift
10. If thou hadst known the gift - The living water; and who it is - He who alone is able to give it: thou wouldst have asked of him - On those words the stress lies. Water - In like manner he draws the allegory from bread, chap. vi, 27, and from light, viii, 12; the first, the most simple, necessary, common, and salutary things in nature. Living water - The Spirit and its fruits. But she might the more easily mistake his meaning, because living water was a common phrase among the Jews for spring water.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:10?
J. C. Ryle
On John 4:7–26
This comment begins at John 4:7:
We should mark, secondly, Christ's readiness to give mercies to careless sinners. He tells the Samaritan woman that if she had asked, " He would have given her living water." He knew the character of the person before Him perfectly…
On John 4:7–26
This comment begins at John 4:7:
In leaving the whole passage, there are several striking points which ought never to be forgotten. (a.) Our Lord's mercy is remarkable. That such an one as He should deal so graciously with such a sinner is a striking fact.…
Jesus answered, &c.
In this verse our Lord proceeds to use the opportunity which the woman's question affords Him. He passes over for the present her expression of surprise at a Jew speaking to a Samaritan. He begins by exciting her curiosity and raising her expectations, by speaking of something within her reach which He calls " living water." The first step to take with a careless sinner after his attention has been arrested, is to produce on his mind the impression that we can tell him of something to his advantage within his reach. There is a certain vagueness in our Lord's words which exhibit His consummate wisdom. A systematic statement of doctrinal truth would have been thrown away at this stage of the woman's feeling. The general and figurative language which our Lord employed, was exactly calculated to arouse her imagination, and to lead her on to further inquiry.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 211 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
The gift of God.
Of these four views the last seems to me, on the whole, the most probable and satisfactory. The first sounds strange and unlike the usual teaching of Scripture. " If thou knewest the Holy Spirit, thou wouldst have asked," is an expression we can hardly expect at this period of our Lord's ministry, when the mission of the Comforter had not yet been explained. — The second view seems hardly more natural than the first. — The third view is undoubtedly recommended by the fact that Christ is frequently spoken of as God's great gift to the world. If the woman had really known anything aright about Messiah, and had known that He was before her, she would have asked of Him living water. Nevertheless, it is a strong objection to this view, that it makes our Lord apparently say the same thing twice over. " If thou knewest Christ, and that it is Christ who speaks."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 212 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Living water.
The meaning of this expression, like "the gift of God," is variously explained. Some, as Calovius and Chemnitius, seem to think it means the doctrine of God's mercy, pardon, cleansing, and justification. Others, as Chrysostom, Augustine, Cyril, Theophylact, Calvin, Beza, Gualter, Musculus, and Ferus, think it means the Holy Spirit, renewing, and sanctification.
I doubt whether either view is quite correct. I am inclined, with Bullinger and Rollock, to regard the expression as a general figurative description of everything which it is Christ's office to bestow on the soul of man, — pardon, peace, mercy, grace, justification, and sanctification. As water is cleansing, purifying, cooling, refreshing, thirst-satisfying to man's body, so are Christ's gifts to thei soul. I think everything that a sinful soul needs is purposely included under the general words, " living water." It comprises not only the justifying " blood which cleanses from all sin," but the sanctifying grace of the Spirit, by which we " cleanse ourselves from all filthiness,"— not only the inward peace which is the result of pardon, but the sense of inward comfort, which is the companion of renewal of hearts.
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 4:10
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 4:10
- Names John Calvin · John Calvin on John 4:10
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 212 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 4:10?
B. F. Westcott
On John 4:1–44
This comment begins at John 4:1:
This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
On John 4:4–26
This comment begins at John 4:4:
The order of thought in the conversation is perfectly natural. A simple request raises the question of the difference of Jew and Samaritan (4 — 9). The thought of this difference gives occasion to the suggestion of a unity springing…
On John 4:4–38
This comment begins at John 4:4:
The record of the conversation consists of two main parts, (1) the account of the conversation itself (4 — 26), and (2) the account of its issues (27—38), both immediately (27— 30), and in its spiritual lessons (31 — 38).
If thou knewest (hadst known) the gift of God...
The words are, as commonly in St John s Gospel, an answer to the essential idea of the foregoing question. The woman had sought an explanation of the marvel that a Jew should ask a favour of a Samaritan woman. This however, as she dimly guessed, was only a part of the new mystery. The frank appeal to a human charity deeper than religious antagonism did indeed indicate a possibility of union greater than hope. Had she known what God had now done for men, and who that Jewish Teacher was whom she saw, she would herself have boldly asked of Him a favour far greater than He had asked of her, and would have received it at once: she would have become the petitioner, and not have wondered at the petition: her present difficulty would have been solved by her apprehension of the new revelation which had been made not to Jew or Samaritan but to man. Had she known the gift of God, the gift of His Son (iii. 16) in which was included all that man could want, she would have felt that needs of which she was partly conscious (v. 25) could at length be satisfied. Had she known who it was that said to her, Give me to drink, she would have laid open her prayer to Him without reserve or doubt, assured of His sympathy and help.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 69 ↗ · Read in the reader
the gift
The word here used ... occurs only in this place in the Gospels.
It carries with it something of the idea of bounty, honour, privilege ; and is used of the gift of the Spirit (Acts ii. 38, viii. 20, x. 45, xi. 17), and of the gift of redemption in Christ (Rom. v. 15 ; 2 Cor. ix. 15), manifested in various ways (Eph. iii. 7, iv. 7; Hebr. vi. 4). This usage shews that there is here a general reference to the blessings given to men in the revelation of the Son, and not a simple description of what was given to the woman in the fact of her interview with Christ. "The gift of God" is all that is freely offered in the Son.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 69 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
living water
' that is perennial, springing from an unfailing source (Gen. xxvi. 19), ever flowing fresh (Lev. xiv. 5). The request which Christ had made furnished the idea of a parable; the bodily want whereby He suffered suggested an image of the spiritual blessing which He was ready to bestow.
The Jews were already familiar with the application of the phrase (living water) to the quickening energies which proceed from God (Zech. xiv. 8; Jer. ii. 13, xvii. 13. Comp. v. 14, note), though it may be doubtful how far the prophetic language would be known to Samaritans, Here the words indicate that which on the divine side answers to the spiritual thirst, the aspirations of men for fellowship with God. This under various aspects may be regarded as the Revelation of the Truth, or the gift of the Holy Spirit, individually or socially, or whatever, according to varying circumstances, leads to that eternal life (v. 14) which consists in the knowledge of God and His Son Jesus Christ (xvii. 3).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 69 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 4:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 4:13–14
The woman before this had heard of “living Water” ( v. 10 ), but had not known its meaning.
“If thou knewest who it is that saith unto thee, Give Me to drink, thou wouldest have asked of Him, and He would have given unto thee living water” ( c. iv. 10 ); and again, “The water which I shall give.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
They discourse concerning the water, v. 7-15.
Johann Albrecht Bengel · John 6:27
… has regard rather to those things which the series of circumstances and the state of souls require, than to the unseasonable interruptions of the speakers. ... not) Very similar things are opposed to one another: ch. iv. 10, [Jesus to the woman of Samaria] “ If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give Me to drink ; thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water.” ... that perisheth) …
Johann Albrecht Bengel · John 14:17
Comp. ch. iv. 10, “If thou knewest the gift of God, and who it is, etc., thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Christ is the " gift of God," spoken of to the Samaritan woman, (John iv. 10,) and the " unspeakable gift" spoken of by St.
It is like "the water of life" (Rev. xxii. 17), and " living water." (John iv. 10.
The woman is no longer able to follow the thoughts which lie before her in their mysterious depth ; but at least she can ask for the gift which has already been assured to her (v. 10).
Whole homilies and tractates on John 4:10
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| ᾔδεις | οἶδα | you had known | Verb · second pluperfect active indicative · 2nd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| δωρεὰν | δωρεά | gift | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Δός | δίδωμι | Give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| πεῖν | πίνω | to drink | Verb · second aorist active infinitive |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ᾔτησας | αἰτέω | would have asked | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔδωκεν | δίδωμι | He would have given | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἄν | ἄν | - | Particle |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ὕδωρ | ὕδωρ | water | Noun · accusative singular neuter |
| ζῶν | ζάω | living | Verb · present active participle · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:10
Word for word: Answered Jesus and said to her, "If you had known the gift of the God, and who is the one saying to you, 'Give me to drink,' you would have asked him and he would have given to you water living."
an unreal condition with the roles reversed Grammar
She does not know, and so she has not asked. The "you" in "you would have asked" is emphatic (σὺ): he asked her for water, but she is the one who should be asking him.
the gift of God: what God freely gives, which the sentence names as living water Word sense
Not: Jesus himself, given by God (3:16) · the Spirit (Acts 2:38; 8:20)
δωρεὰν means a free gift. The sentence links God's gift with the living water Jesus would give; in 7:37-39 John explains living water as the Spirit, and in 3:16 God gives his Son. These belong together, so every level says only God's gift.
living water: both fresh flowing water and water that gives life Word sense
Not: only running water · only a picture of eternal life
In everyday speech living water was fresh water running from a spring or stream, as against still water in a cistern (Genesis 26:19; Leviticus 14:5, 50). Scripture also calls the LORD "the spring of living water" (Jeremiah 2:13; 17:13), and the prophets see living water flowing out from Jerusalem (Zechariah 14:8; Ezekiel 47:1-12). Jesus means the water of life that he gives; the woman hears the everyday sense (verse 11). The double meaning is deliberate, so every level keeps "living water".
who it is: Jesus speaks of himself in the third person Grammar
He points her to the question of who he is, which the conversation answers step by step: a Jew (verse 9), greater than Jacob (verse 12), a prophet (verse 19), the Messiah (verse 26).
the gift God gives (B); what God wants to give you (R) Word choice
Not: the gift of God (Literal)
Plain wording that keeps the gift open (meaning decision m2).
it is you who would have asked him Word order
Not: you would have asked him
Shows the emphatic "you" (meaning decision m1).
Cross-references
- John 4:14 11 voices But no one who drinks the water I will give will ever be thirsty again. The water I give will become in them a spring whose water leaps up into eternal life."
- Revelation 7:17 For the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of the water of life, and every tear God will wipe from their eyes."
- Isaiah 44:3 For I will pour out water on parched ground and send streams across the dry land; I will pour out My Spirit on your children, and My blessing on those who come after you.
- John 7:37-39 11 voices On the last day of the festival, the great day, Jesus stood and called out, "If anyone is thirsty, they should come to Me and drink.
- Psalms 36:9-10 7 voices They are filled with the rich food of Your house; You let them drink from Your stream of joys.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.