Logia

John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman

John 4:54

Jesus did this, His second sign, after He had come back from Judea to Galilee.

τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on John 4:54, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Aquinas, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 4:54

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. The Samaritans believed on the strength of His…
  • Lapide Ver. 54. — This is again, &c. The word…
––
Protestant–––
  • Henry 9. Here is the evangelist's remark upon this cure…
  • Bengel the second) He had wrought miracles at Jerusalem, ch,…
  • Ryle The plain meaning of these words is, that our…
  • Westcott More closely: This did Jesus again as a second…
Church Fathers
  • Chrysostom [1.] As in gold mines one skillful in what…
––––

What does Chrysostom say about John 4:54?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXXVI. John iv. 54; v. 1

[1.] As in gold mines one skillful in what relates to them would not endure to overlook even the smallest vein as producing much wealth, so in the holy Scriptures it is impossible without loss to pass by one jot or one tittle, we must search into all. For they all are uttered by the Holy Spirit, and nothing useless is written in them.

Consider, for instance, what the Evangelist in this place saith, “This is again the second miracle that Jesus did, when He was come out of Judæa into Galilee.” Even the word “second” he has added not without cause, but to exalt yet more the praise of the Samaritans, by showing that even when a second miracle had been wrought, they who beheld it had not yet reached as high as those who had not seen one.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 4:54?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

AUG. The Samaritans believed on the strength of His words only: that whole house believed on the strength of the miracle which had been brought in it. The Evangelist adds, This is again the second miracle which Jesus did, when He was come out of Judaea into Galilee. CHRYS. The second miracle, he says markedly. The Jews had not come to the more perfect faith of the Samaritans, who saw no miracle. ORIGEN. The sentence is ambiguous. Taken one way, it means that Jesus after coming to Galilee, performed two miracles, of which that of healing the nobleman's son was the second: taken another, it means, that of the two miracles which Jesus performed in Galilee, the second was done after coming from Judaea into Galilee. The latter is the true and received meaning.

Report a mistake

What does Lapide say about John 4:54?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

This is again

Ver. 54. — This is again, &c. The word agaifi must be joined with when He was come. Meaning, this was the second miracle which Christ wrought in Cana of Galilee, when again — that is, a second time — He was come thither out of Judea. For the first miracle was the conversion of water into wine, which Christ did, when He came the first time out of Judea into Galilee. He came, therefore, twice out of Judea into Galilee, and illustrated each of His comings by a new miracle. '* It is called the second" says Euthymius, " not because after the first He had done no other miracle in the whole of Palestine (for He had already done many in Judea), but because, after the first, this was (only) the second which He had done in Cana." John says this, indicating that an abundance of miracles were performed subsequently by Christ in Galilee, which Matthew relates (iv. 23, &c.), and which after this are related by S. John.

Report a mistake

What does Henry say about John 4:54?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The evangelist's remark upon this cure

9. Here is the evangelist's remark upon this cure (v. 54); This is the second miracle, referring to ch. ii. 11, where the turning of water into wine is said to be the first; that was soon after his first return out of Judea, this soon after his second. In Judea he had wrought many miracles, ch. iii. 2; iv. 45. They had the first offer; but, being driven thence, he wrought miracles in Galilee. Somewhere or other Christ will find a welcome. People may, if they please, shut the sun out of their own houses, but they cannot shut it out of the world. This is noted to be the second miracle, 1. To remind us of the first, wrought in the same place some months before. Fresh mercies should revive the remembrance of former mercies, as former mercies should encourage our hopes of further mercies. Christ keeps account of his favours, whether we do or no. 2. To let us know that this cure was before those many cures which the other evangelists mention to be wrought in Galilee, Matt. iv. 23; Mark i. 34; Luke iv. 40. Probably, the patient being a person of quality, the cure was the more talked of and sent him crowds of patients; when this nobleman applied himself to Christ, multitudes followed. What abundance of good may great men do, if they be good men!

Report a mistake

What does Bengel say about John 4:54?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

the second) He had wrought miracles at Jerusalem, ch, ii. 23. This, therefore, is the second, which was wrought in Galilee, when He had come thither out of Judea. [This it seems . is the method of John, that he moves in a ternary way [selecting incidents by threes]. He relates three miracles accomplished in Galilee: first, at the marriage, ch. ii.; the second, on the nobleman’s son, in this passage ; the third, in feeding five thousand men, ch. vi. Three also in Judea: the first at the feast of Pentecost, on the impotent man at Bethesda, ch. v.; the second, after the feast of tabernacles, on the blind man, ch. ix.; the third, on the dead man Lazarus, before the Passover, ch. xi. So also after the Ascension, he has described in all three appearances, in which the Saviour exhibited Himself to the disciples: ch. xxi. 14, “This is now the third time, that Jesus showed Himself to His disciples, after that He was risen from the dead.”— Harm , p. 174, etc.]

Report a mistake

What does Ryle say about John 4:54?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 4:43–54

This comment begins at John 4:43:

We learn, lastly, from this passage, that Christ's word is as good as Christ's presence. We read, that Jesus did not come down to Capernaum to see the sick young man, but only spoke the word, "Thy son liveth." Almighty…

The second miracle that Jesus did.

The plain meaning of these words is, that our Lord had worked no other miracle in Galilee before this one, excepting that of turning the w-ater into wine at Cana. It appears likely that many of our Lord's earliest miracles were wrought in Judaea and Jerusalem; although we have no record of them, except in the second chapter of St. John's GospeL (John ii. 23.) This fact is note-worthy, because it throws light on the wickedness of the Jews at Jerusalem, where at last Christ was condemned and crucified.

Chrysostom remarks, " The word ' second' is not added without cause, but to exalt yet more the praises of the Samaritans, by showing that even when a second miracle had been wrought, they who beheld it had not yet reached so high as those who had not. seen one."

Report a mistake

What does Westcott say about John 4:54?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 4:1–54

This comment begins at John 4:1:

In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…

On John 4:43–54

This comment begins at John 4:43:

This notice of Christ's Galilaean work consists of a general account of the welcome which He found (vv. 43 — 45), followed by the narrative of a second "sign" (vv. 46 — 54).

On John 4:43–54

This comment begins at John 4:43:

The contents of the section are peculiar to St John. It has indeed been questioned whether "the healing of the nobleman's son" is not identical with " the healing of the centurion's servant," recorded by St Matthew (viii. 5 ff.)…

This is again the second miracle ...when he was come...

More closely: This did Jesus again as a second sign having come (after He came)... The point lies in the relation of the two miracles as marking two visits to Cana, separated by a visit to Jerusalem. The form of the phrase corresponds with that in ii. 11.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 4:54 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

Whole homilies and tractates on John 4:54

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τοῦτοοὗτοςThis [is]Demonstrative pronoun · accusative singular neuter
δὲδέnowConjunction
πάλινπάλινagainAdverb
δεύτερονδεύτερος[the] secondAdjective · accusative singular neuter
σημεῖονσημεῖονsignNoun · accusative singular neuter
ἐποίησενποιέωdidVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἐλθὼνἔρχομαιhaving comeVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἐκἐκout ofPreposition
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ἸουδαίαςἸουδαίαJudeaNoun · genitive singular feminine
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁ-Article · accusative singular feminine
ΓαλιλαίανΓαλιλαίαGalileeNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 4:54

Word for word: This now again second sign did the Jesus having come out of the Judea into the Galilee.

again a second sign: the second sign, counted from 2:11 Grammar

Not: a second sign done on a second journey from Judea

"Again" and "second" together stress the count. The first sign was at Cana (2:11); John mentions other signs in Jerusalem (2:23) but does not number them. The count marks the two signs at Cana, which frame the story from 2:1 to 4:54.

sign: a deed that points to who Jesus is Word sense

Not: miracle

Key term in John (2:11). Here the sign shows that Jesus's word gives life, from a distance and at once (compare 5:24-25).

"again" not repeated Word choice

Not: this again was the second sign

"Again" with "second" says the same thing twice (meaning decision m1); Literal keeps it.

Read John 4 with all its commentary