John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:52
So he asked them at what time the boy had begun to recover, and they told him, "The fever left him yesterday at about one in the afternoon."
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 4:52, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:52?
John Chrysostom
On John 4:51–53
This comment begins at John 4:51:
Ver. 51–53. “And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the…
What does Aquinas say about John 4:52?
Thomas Aquinas
On John 4:51–53
This comment begins at John 4:51:
ORIGEN. His rank appears in the fact of his servants meeting him: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. CHRYS. They met him, to announce what had happened, and…
What does Calvin say about John 4:52?
John Calvin
Therefore he inquired at them
52. Therefore he inquired at them. That this courtier asked his servants at what time his son began to recover, was done by a secret impulse from God, that the truth of the miracle might be rendered more conspicuous. For by nature we have an exceedingly wicked disposition to extinguish the light of the power of God, and Satan labors, by various means, to hide the works of God from our view; and, therefore, in order that they may obtain from us that praise which is due to them, they must be made so manifest that no room is left for doubt. Whatever then may be the ingratitude of men, still this circumstance does not permit so illustrious a work of Christ to be ascribed to chance.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 4:52?
Cornelius a Lapide
He asked therefore
Ver. 52. — He asked therefore, &c. "He studies to be informed concerning the hour," says Cyril, "to see if it coincides with the time when the Saviour's favour was bestowed upon him."
Yesterday, at the seventh hour: this was an hour after noon, when, the child being healed, the servants had immediately set out to tell the glad news to the father. But they could not reach him on the same day. They travelled therefore the rest of that day, and all through the night, and came to him the next morning, for, as we have said, Capharnaum was fourteen leagues or hours distant from Cana.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 161 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 4:52?
Matthew Henry
On John 4:51–53
This comment begins at John 4:51:
7. The further confirmation of his faith, by comparing notes with his servants at his return. (1.) His servants met him with the agreeable news of the child's recovery, v. 51. Probably they met him not far from his own…
On John 4:52–53
Two things would help to confirm his faith
... Two things would help to confirm his faith:—First, That the child's recovery was sudden and not gradual. They name the precise time to an hour: Yesterday, not about, but at the seventh hour, the fever left him; not it abated, or began to decrease, but it left him in an instant. The word of Christ did not work like physic, which must have time to operate, and produce the effect, and perhaps cures by expectation only; no, with Christ it was dictum factum—he spoke and it was done; not, He spoke and it was set a doing. Secondly, That it was just at the same time that Christ spoke to him: at that very hour. The synchronisms and coincidents of events add very much to the beauty and harmony of Providence. Observe the time, and the thing itself will be more illustrious, for every thing is beautiful in its time; at the very time when it is promised, as Israel's deliverance (Exod. xii. 41); at the very time when it is prayed for, as Peter's deliverance, Acts xii. 12. In men's works, distance of place is the delay of time and the retarding of business; but it is not so in the works of Christ. The pardon, and peace, and comfort, and spiritual healing, which he speaks in heaven, are, if he pleases, at the same time effected and wrought in the souls of believers; and, when these two come to be compared in the great day, Christ will be glorified in his saints, and admired in all them that believe.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:52?
Johann Albrecht Bengel
On John 4:51–52
This comment begins at John 4:51:
now) He was therefore hastening, in order that he might see those things which he believed: yet the trial of his faith lasted till the following day. He believes even his servants before that he sees. ... servants) who themselves…
What does Wesley say about John 4:52?
John Wesley
He asked the hour when he amended
52. He asked the hour when he amended - The more exactly the works of God are considered, the more faith is increased.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:52?
J. C. Ryle
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
We learn, lastly, from this passage, that Christ's word is as good as Christ's presence. We read, that Jesus did not come down to Capernaum to see the sick young man, but only spoke the word, "Thy son liveth." Almighty…
Then inquired he the hour. / He began to amend.
This man's mind seems at once to have laid hold on the nature of the miracle, and to have acknowledged the power of Christ's word.
[He began to amend] The Greek expression so rendered is a very peculiar one, and only found in this place. It is literally, " Had himself better, in more elegant order." — Let it be noted, that here, as elsewhere, we find an expression which is only used once in the New Testament. This shows that it is no valid argument against the inspiration of any text or passage, that it contains Creek expressions nowhere else used.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 263 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Yesterday at the seventh hour.
This expression has been differently interpreted — according to the view which commentators take of St. John's mode of reckoning time. Those who think that he numbered hours in the same way that we do, maintain that it means, "at seven o'clock in the evening." Those, on the contrary, who maintain that St. John observed the Jewish mode of computation, say that it means " at one o'clock in the afternoon."
I have already given it as my decided opinion, that John observes the Jewish mode of reckoning time ; and I therefore hold with those who think, that " the seventh hour" means one o'clock. The arguments of those who say that, if ii had been one o'clock, the nobleman would never have taken till the next day to reach home, appear to my mind quite inconclusive. For one thing, we know nothing accurately of the distance from Cana to Capernaum. — For another thing, we forget the slow rate at which people travel in Eastern countries, on bad roads, in a hilly country. — For another thing, it is entirely an assumption to suppose that the nobleman had nothing else to do at Cana, when he came to Jesus about his son. For anything we know, he had, as a nobleman, business of various kinds, which male it impossible for him to reach home in the afternoon after Jesus had said, "Thy son liveth." — Last, but not least, it seems hardly probable that the nobleman would have asked our Lord to come down to Capernaum at so late an hour as seven o'clock in the evening ; or would have set off on his own return ai that hour, and met his servants in the night.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 263 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Westcott say about John 4:52?
B. F. Westcott
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
This notice of Christ's Galilaean work consists of a general account of the welcome which He found (vv. 43 — 45), followed by the narrative of a second "sign" (vv. 46 — 54).
On John 4:43–54
This comment begins at John 4:43:
The contents of the section are peculiar to St John. It has indeed been questioned whether "the healing of the nobleman's son" is not identical with " the healing of the centurion's servant," recorded by St Matthew (viii. 5 ff.)…
Then inquired he... And they said...; he began to amend
He inquired therefore. ..So they said ......
he began to amend] The original phrase is remarkable ..., and appears to have been used in familiar conversation, as we might say "he begins to do nicely," or "bravely." The closest parallel is in Arrian: "When the doctor comes in you must not be afraid as to what he will say ; nor if he says ' You are doing bravely' ..., must you give way to excessive joy" ('Dissert. Epict.' iii. 10. 1.3; comp. Dissert. II. 18. 14).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 79 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Yesterday at the seventh hour...; at the seventh hour
i.e. 7 p.m. See note on ch. xix. Such a phrase could scarcely be used of one o'clock in the afternoon in the evening of the same natural day.
at the seventh hour] The original expresses duration of time ... and not a point of time.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 79 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 4:52 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 11:10–11
Comp. ch. iv. 52, [The nobleman’s son recovered of the fever “ at the same hour in the which Jesus said, Thy son liveth.
Johann Albrecht Bengel · John 19:14
… apply the name to any other hours than those of which the first was in the early morning, the twelfth in the evening; so John xi. 9, “ Are there not twelve hours in the day?” whence the sixth, seventh, and tenth occur, John iv. 6, 52, i. 39.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
(John iv. 52.
Whole homilies and tractates on John 4:52
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐπύθετο | πυνθάνομαι | He inquired | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὥραν | ὥρα | hour | Noun · accusative singular feminine |
| παρ | παρά | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾗ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular feminine |
| κομψότερον | κομψότερον | better | Adverb · comparative |
| ἔσχεν | ἔχω | he got | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἶπαν | λέγω | They said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐχθὲς | ἐχθές | Yesterday | Adverb |
| ὥραν | ὥρα | [at the] hour | Noun · accusative singular feminine |
| ἑβδόμην | ἕβδομος | seventh | Adjective · accusative singular feminine |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | left | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πυρετός | πυρετός | fever | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:52
Word for word: He inquired therefore the hour from them in which better he had; they said therefore to him that, "Yesterday [at the] hour seventh left him the fever."
he had begun to get better Idiom
Not: he had fully recovered
The phrase means to be better, to be on the mend. The father asks when the improvement began; the servants answer that the fever left him altogether.
the seventh hour: about one in the afternoon Culture
Not: about seven in the morning, counting from midnight
Hours were counted from sunrise, about six in the morning, so the seventh hour was about one in the afternoon (see 1:39; 11:9). Some have argued that John counts from midnight, which would make it seven in the morning. A footnote gives the literal wording and the other way of counting.
yesterday: the father reached home the next day Culture
The journey down to Capernaum was long, so the father met his servants the following day. A Jewish day began at sunset, so if they met after nightfall, the afternoon before was already "yesterday" even if he had traveled only a few hours.
about one in the afternoon Word choice
Not: at the seventh hour
The book-wide choice for John: Literal keeps the clock time, and Balanced and Readable give the modern time (meaning decision m2).
the boy (B); his son (R) Supplied words
Not: he
Shows who got better.