John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:9
The Samaritan woman said to Him, "How is it that a Jew like You asks a Samaritan woman like me for a drink?" (Jews do not use the same vessels as Samaritans.)
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 4:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:9?
John Chrysostom
Homily XXXI. John iii. 35, 36
Ver. 9. “How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a Samaritan? For the Jews have no dealings with the Samaritans.”
And whence did she suppose Him to be a Jew? From His dress, perhaps, and from His dialect. Observe, I pray you, how considerate the woman was. If there was need of caution, Jesus needed it, not she. For she doth not say, “The Samaritans have no dealings with the Jews,” but, “The Jews do not admit the Samaritans.” Yet still, although free herself from blame, when she supposed that another was falling into it she would not even so hold her peace, but corrected, as she thought, what was done unlawfully. Perhaps some one may ask how it was that Jesus asked drink of her, when the law did not permit it. If it be answered that it was because He knew beforehand that she would not give it, then for this very reason He ought not to have asked. What then can we say? That the rejecting such observances as these was now a matter of indifference to Him; for He who induced others to do them away, would much more Himself pass them by. “Not that which goeth in,” saith He, “defileth a man, but that which goeth out.” ( Matt. xv. 11 .) And this conversation with the woman would be no slight charge against the Jews. For often did He draw them to Himself, both by words and deeds, but they would not attend; while observe how she is detained by a simple request. For He did not as yet enter on the prosecution of this business, nor the way, yet if any came to Him He did not prevent them. And to the disciples also He said thus, “Into any city of the Samaritans enter ye not.” He did not say, “And when they come to you, reject them”; that would have been very unworthy of His lovingkindness. And therefore He answered the woman, and said,
From The Oxford Translation. Homily 31, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 4:9?
Augustine of Hippo
On John 4:7–9
This comment begins at John 4:7:
11. “Jesus saith unto her, Give me to drink. For His disciples were gone away into the city to buy meat. Then saith the Samaritan woman unto Him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me,…
What does Aquinas say about John 4:9?
Thomas Aquinas
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
... The woman on being told, Give Me to drink, very naturally asks, How is it that Thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? She knew Him to be a Jew from His figure and speech. Here observe her simpleness. For even had our Lord been bound to abstain from dealing with her, that was His concern, not hers; the Evangelist saying not that the Samaritans would have no dealings with the Jews, but that the Jews have no dealings with the Samaritans. The woman however, though not in fault herself, wished to correct what she thought a fault in another. The Jews after their return from the captivity entertained a jealousy of the Samaritans, whom they regarded as aliens, and enemies; and the Samaritans did not use all the Scriptures, but only the writings of Moses, and made little of the Prophets. They claimed to be of Jewish origin, but the Jews considered them Gentiles, and hated them, as they did the rest of the Gentile world. AUG. The Jews would not even use their vessels. So it would astonish the woman to hear a Jew ask to drink out of her vessel; a thing so contrary to Jewish rule. CHRYS. But why did Christ ask what the law allowed not? It is no answer to say that He knew she would not give it, for in that case, He clearly ought not to have asked for it. Rather His very reason for asking, was to shew His indifference to such observances, and to abolish them for the future.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 140 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 4:9?
John Calvin
How dost thou, who art a Jew?
9. How dost thou, who art a Jew? This is a reproach, by which she retorts upon him the contempt which was generally entertained by his nation. The Samaritans are known to have been the scum of a people gathered from among foreigners. Having corrupted the worship of God, and introduced many spurious and wicked ceremonies, they were justly regarded by the Jews with detestation. Yet it cannot be doubted that the Jews, for the most part, held out their zeal for the law as a cloak for their carnal hatred; for many were actuated more by ambition and envy, and by displeasure at seeing the country which had been allotted to them occupied by the Samaritans, than by grief and uneasiness because the worship of God had been corrupted. There was just ground for the separation, provided that their feelings had been pure and well regulated. For this reason Christ, when he first sends the Apostles to proclaim the Gospel, forbids them to turn aside to the Samaritans, (Matthew 10:5.)
But this woman does what is natural to almost all of us; for, being desirous to be held in esteem, we take very ill to be despised. This disease of human nature is so general, that every person wishes that his vices should please others. If any man disapproves of us, or of any thing that we do or say, we are immediately offended without any good reason. Let any man examine himself, and he will find this seed of pride in his mind, until it has been eradicated by the Spirit of God. This woman, therefore, knowing that the superstitions of her nation were condemned by the Jews, now offers an insult to them in the person of Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
For the Jews hold no intercourse with the Samaritans
For the Jews hold no intercourse with the Samaritans. These words I consider to have been uttered by the woman. Others suppose that the Evangelist added them for the sake of explanation, and, indeed, it is of little consequence which meaning you prefer. But I think it more natural to believe that the woman jeers at Christ in this manner: “What? Is it lawful for you to ask drink from me, when you hold us to be so profane?” If any prefer the other interpretation, I do not dispute the point. Besides, it is possible that the Jews carried their abhorrence of the Samaritans beyond proper bounds; for as we have said that they applied to an improper purpose a false pretense of zeal, so it was natural for them to go to excess, as almost always happens with those who give way to wicked passions.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 4:9?
Matthew Henry
The woman ... quarrels with him
[2.] The woman, though she does not deny his request, yet quarrels with him because he did not carry on the humour of his own nation (v. 9): How is it? Observe, First, What a mortal feud there was between the Jews and the Samaritans: The Jews have no dealings with the Samaritans. The Samaritans were the adversaries of Judah (Ezra iv. 1), were upon all occasions mischievous to them. The Jews were extremely malicious against the Samaritans, "looked upon them as having no part in the resurrection, excommunicated and cursed them by the sacred name of God, by the glorious writing of the tables, and by the curse of the upper and lower house of judgment, with this law, That no Israelite eat of any thing that is a Samaritan's, for it is as if he should eat swine's flesh." So Dr. Lightfoot, out of Rabbi Tanchum. Note, Quarrels about religion are usually the most implacable of all quarrels. Men were made to have dealing one with another; but if men, because one worships at one temple and another at another, will deny the offices of humanity, and charity, and common civility, will be morose and unnatural, scornful and censorious, and this under colour of zeal for religion, they plainly show that however their religion may be true they are not truly religious; but, pretending to stickle for religion, subvert the design of it. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
How ready the woman was to upbraid Christ
... Secondly, How ready the woman was to upbraid Christ with the haughtiness and ill nature of the Jewish nation: How is it that thou, being a Jew, askest drink of me? By his dress or dialect, or both, she knew him to be a Jew, and thinks it strange that he runs not to the same excess of riot against the Samaritans with other Jews. Note, Moderate men of all sides are, like Joshua and his fellows (Zech. iii. 8), men wondered at. Two things this woman wonders at, 1. That he should ask this kindness; for it was the pride of the Jews that they would endure any hardship rather than be beholden to a Samaritan. It was part of Christ's humiliation that he was born of the Jewish nation, which was now not only in an ill state, subject to the Romans, but in an ill name among the nations. With what disdain did Pilate ask, Am I a Jew? Thus he made himself not only of no reputation, but of ill reputation; but herein he has set us an example of swimming against the stream of common corruptions. We must, like our master, put on goodness and kindness, though it should be ever so much the genius of our country, or the humour of our party, to be morose and ill-natured. This woman expected that Christ should be as other Jews were; but it is unjust to charge upon every individual person even the common faults of the community: no rule but has some exceptions. 2. She wonders that he should expect to receive this kindness from her that was a Samaritan: "You Jews could deny it to one of our nation, and why should we grant it to one of yours?" Thus quarrels are propagated endlessly by revenge and retaliation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:9?
Johann Albrecht Bengel
how is it) Her manifest simplicity shines forth from the very first words of the Samaritan woman. ... a Jew) From His dress or His dialect she inferred that He was a Jew. ... for not) A parenthesis of the Evangelist, expressing the cause why it seemed strange to the Samaritan woman. The Rabbinical maxim accords with this: To eat the bread of a Samaritan man, and to drink his wine, is unlawful. ... use together [have friendly dealings with]) What is denied is, not all intercourse between the Jews and Samaritans (comp. the previous verse; “ His disciples were gone away unto the city to buy meat”), but intimacy.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 289 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Wesley say about John 4:9?
John Wesley
How dost thou
9. How dost thou - Her open simplicity appears from her very first words. The Jews have no dealings - None by way of friendship. They would receive no kind of favour from them.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:9?
J. C. Ryle
On John 4:7–26
This comment begins at John 4:7:
We should mark, secondly, Christ's readiness to give mercies to careless sinners. He tells the Samaritan woman that if she had asked, " He would have given her living water." He knew the character of the person before Him perfectly…
On John 4:7–26
This comment begins at John 4:7:
In leaving the whole passage, there are several striking points which ought never to be forgotten. (a.) Our Lord's mercy is remarkable. That such an one as He should deal so graciously with such a sinner is a striking fact.…
Then saith...woman...How is it...a Jew...Samaria.
This question implies that the woman was surprised at our Lord speaking to her. It was an unexpected act of condescension on His part, and as such arrested her attention. Thus one point, at any rate, was gained. It is a great matter if we can only get a careless sinner to give us a quiet hearing. We shall soon see how our Lord improved the opportunity.
How the woman knew our Lord to be a Jew, is matter of conjecture. Some think that she knew it by the dialect that He spoke. Some think that she knew it by the fringe upon His dress, which he probably wore, in conformity to the Mosaic law, (Num. XT 38, 39,) and which the Samaritans very likely neglected. One thing is very clear. There was nothing in our Lord's personal appearance, when He was a man upon earth, to distinguish Him from any other Jewish traveller who might have been found sitting at a well. There was nothing eccentric or peculiar about his dress. He looked like other men.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 209 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
The Jews have no dealings...Samaritans.
This sentence is generally thought, with much reason, to be the explanatory comment of St. John, and not the words of the Samaritan woman. It certainly seems more natural to take it so. The sentence should then be read as a parenthesis. Calvin thinks it is the woman's words, but his reasons are not convincing.
The enmity between the Jews and Samaritans, here referred to, no doubt originated in the separation of the ten tribes under Jeroboam, and the establishment of the kingdom of Israel. It was exceedingly increased after the ten tribes were carried into captivity by the Assyrians, by the fact that the Samaritans became mingled with foreigners, whom the king of Assyria sent to Samaria from Babylon and other places, and so lost their right to be called pure Jews. (2 Kings xvii. 1, &c.) It was further aggravated by the opposition which the inhabitants of Samaria made to the re-building of Jerusalem, after the return from the captivity of Babylon, in the days of Ezra. (Ezra iy. 10, &c.) In the days of our Lord the Jews seem to have gone into the extreme of regarding the Samaritans as entirely foreigners, and aliens from the commonwealth of Israel. When they told our Lord that He was " a Samaritan and had a devil," they meant the expression to convey the bitterest scorn and reproach. (John viii. 48.) It is clear, however, from the conversation in th's chapter, that the Samaritans, however mistaken on many points, were not ignorant heathens. They regarded themselves as descended from Jacob. They had a kind of Old Testament religion. They expected the coming of Messias.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 210 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 4:9?
B. F. Westcott
On John 4:1–44
This comment begins at John 4:1:
This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
On John 4:4–26
This comment begins at John 4:4:
The order of thought in the conversation is perfectly natural. A simple request raises the question of the difference of Jew and Samaritan (4 — 9). The thought of this difference gives occasion to the suggestion of a unity springing…
On John 4:4–38
This comment begins at John 4:4:
The record of the conversation consists of two main parts, (1) the account of the conversation itself (4 — 26), and (2) the account of its issues (27—38), both immediately (27— 30), and in its spiritual lessons (31 — 38).
Then saith the woman of Samaria...; thou, being a Jew
The Samaritan woman therefore saith ... The form in this verse ... is different from that in v. 7 .... The stress is laid on character as implied in national descent and not on mere local connexion.
The strangeness of the request startles the woman; "What further," she seems to ask, "lies behind this request?" The original is perfectly symmetrical (thou which art a Jew ...of me which am a Samaritan woman...). There is force also in the distinct addition of the word woman .... That the request was made not only of a Samaritan but of a woman completed the wonder of the questioner.
thou, being a Jew] Some peculiarity of dress or dialect or accent would shew this (comp. Mark xiv. 70).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 68 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
for the Jews have no dealings with the Samaritans; have... dealings
for Jews. ..with Samaritans. These words, which are omitted by an important group of ancient authorities, are, if genuine, an explanatory note of the Evangelist. In this relation the present form (have no dealings) is remarkable. The origin of the hostility of the two peoples, which lasts to the present day, may be traced to the Assyrian colonisation of the land of Israel (2 K. xvii. 24). From this followed the antagonism of the Samaritans to the Jews at the Return (Ezra iv., Neh. vi., which led to the erection of a rival temple on Mount Gerizim. Comp. Ecclus. L 25, 26. 'Dict. of Bible,' III. p. 1117.
have... dealings] The original word ... suggests the relations of familiar intercourse and not of business. Offices of kindness were not expected between Jews and Samaritans. The spirit of religious bitterness still lingers on the spot. "On asking drink from a woman [near Nablous] who was filling her pitcher, we were angrily and churlishly refused: — 'The Christian dogs might get it for themselves'" (Tristram, 'Land of Israel,' p. 134, ed. 3).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 68 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 4:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And so hot was the controversy between them that the Jews would have no dealings with the Samaritans, nor they with them, John iv. 9.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
They discourse concerning the water, v. 7-15.
Johann Albrecht Bengel · John 4:22
The very derivation of the name Jesus, whom the woman calls a Jew, ver. 9.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Nor did he say, He's a Jew, who would have had no dealings with me (Joh 4:9), and why should I with him?
"The Jews have no dealings with the Samaritans." (John iv. 9.
Creation summed up in humanity considered apart from (viii. 12, ix. 5, r John iv. 9), and so at last hostile to God (xiv. 17, xv. 1 8).
Contrast viii. 54. ye...we...] The sharp contrast between Samaritans and Jews which runs through the narrative (vv. 9, 20, ye say), and the pointed reference to "the Jews" which follows, fix beyond all reasonable doubt the interpretation of the pronouns.
The original word is characteristic of St John, and the Epistle to the Hebrews: ch. v. 36, xvii. 4, 23, xix. 28; 1 John ii. 5, iv. 12, 17 f.; Hebr. ii. 10, v. 9, vii. 28, &c.
Whole homilies and tractates on John 4:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | woman | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Σαμαρῖτις | Σαμαρῖτις | Samaritan | Noun · nominative singular feminine |
| Πῶς | πῶς | How | Adverb · interrogative |
| σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | a Jew | Adjective · nominative singular masculine |
| ὢν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| παρ | παρά | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| πεῖν | πίνω | to drink | Verb · second aorist active infinitive |
| αἰτεῖς | αἰτέω | do ask | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| γυναικὸς | γυνή | a woman | Noun · genitive singular feminine |
| Σαμαρίτιδος | Σαμαρῖτις | Samaritan | Noun · genitive singular feminine |
| οὔσης | εἰμί | being | Verb · present active participle · genitive singular feminine |
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| συγχρῶνται | συγχράομαι | have association | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · nominative plural masculine |
| Σαμαρίταις | Σαμαρίτης | with Samaritans | Noun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:9
Word for word: Says therefore to him the woman the Samaritan, "How you, a Jew being, from me to drink ask, a woman Samaritan being?"
a Jew: a member of the Jewish people Word sense
Not: a man of Judea
She recognizes him as one of the Jewish people, perhaps by his speech or dress. Jesus is a Jew, and in verse 22 he counts himself among them ("we").
Jews and Samaritans: two peoples long divided Culture
The Samaritans worshiped the God of Israel and kept the five books of Moses, but had their own temple on Mount Gerizim (verse 20). Jewish tradition traced them to the peoples the Assyrians settled in the land (2 Kings 17:24-41). The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple late in the second century BC (Josephus, Antiquities 13.255-256), and the hostility between the two peoples ran deep (Luke 9:52-53).
two barriers: Jew and Samaritan, man and woman Grammar
The two participles set what he is against what she is, and she names herself a woman as well as a Samaritan. Verse 27 shows that a man talking with a woman in public also surprised the disciples.
Word for word: Not for associate Jews with Samaritans.
do not use things in common with: they do not share vessels Word senseUncertain
Not: have no dealings with, do not associate with
The verb συγχρῶνται is rare. Formed from "with" and "use", it can mean to use something together with someone, and more broadly to have dealings with them. The broad sense sits awkwardly with verse 8, where the disciples go to buy food in a Samaritan town. The narrow sense suits the scene: Jesus has no vessel (verse 11) and would drink from hers, and a later Jewish ruling treated Samaritan women as always unclean, and so what they handled (Mishnah Niddah 4:1). The broader sense remains possible and is widely known; the footnote gives it.
the narrator's comment, not the woman's words Grammar
Not: part of the woman's question
The sentence explains a custom for readers who did not know it, as John explains other Jewish customs (2:6). It stands outside her words.
Jews: the Jewish people Word sense
Not: the Jewish authorities
The word means the people as a whole, set beside the Samaritans as a people.
the sentence is part of the text (SBLGNT) Manuscripts
Not: the sentence is missing (the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some Old Latin manuscripts)
A few manuscripts leave the sentence out, perhaps because it seemed to contradict verse 8; the great majority have it. A reviewer should check this against the apparatus.
in parentheses Word order
Not: joined to the woman's words
Marks the sentence as the narrator's aside (meaning decision m2).
use [things] in common (L); use the same vessels (B); share a cup or a bowl (R) Word choice
Not: have no dealings with
Literal keeps the shape of the verb; Balanced and Readable name what was not shared (meaning decision m1).
Jews Word choice
Not: Jewish people
The word means the people here, so every level says "Jews" (see the book's terms).
Cross-references
- Acts 10:28 He said to them, "You know well that it is not permitted for a Jew to keep company with a foreigner or to enter a foreigner's home. But God has shown me that I must not call anyone unholy or unclean.
- 2 Kings 17:24-41 From Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim the king of Assyria brought people and settled them in the cities of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its cities.
- Matthew 10:5 5 voices Jesus sent these twelve out, and He charged them: "Stay off the roads that lead to the Gentiles, and do not go into any Samaritan town.
- John 8:48 11 voices The Jews who were arguing with Him answered, "Are we not right to say that You are a Samaritan and have a demon?"
- Ezra 4:1-24 The enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD the God of Israel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.